[عبد الناصر أمازيغ]

السلام عليكم

اقتبست هذه المشاركة السابقة لأنك تريدين ترجمتها على ما أظن ؟؟؟؟؟؟

عذرا لم أنتبه لها سابقا

لكن ماعليش

سأقوم بترجمتها حسب لهجة منطقتنا

* أتركيني (دعيني وشأني)

اجِّيِي edjiyi
أو
أَنْفِيِي

* قدّر الله و ماشاء فعل

يَبْغَا رَبِّي yevgha rebbi

*لا تكلميني مرة أخرى

أُوريِدْهَدَّرَارَا ثِيكَلْتْ انِّضَنْ uryidhedder ara "uyidhedder" thikelt ennidhene

*لا تحزن أيها الانسان و تفاءل

( التفاؤل كلمة صعبة للترجمة )

اُورْحَزَّنْ أَرَا أَيَمْذَانْ ، سِيرَمْ ( الكلمة الأخيرة لا تؤدي بالضبط معنى التفاؤل فهي أقرب إلى الأمل )
ur hezzene ara ayamdhane , sireme

*لن أقول

أُورْ دَقَّارَاغْ أَرَا ur deqqaragh ara

* رزقك الله رضى الوالدين

( نقول نفس الكلمات لكن النطق يختلف )
أَكْيَرْزَقْ رَبِّ اَرْضَا نَلْوَالْدِينْ akyarzaq rebbie rdha nelwaldine

*تعلمت القبائلية لأنني أحبها

لَمْذَاغْ ثَاقْبَايْلِيثْ أَشْكُو حَمْلَغْتسْ ( أَشْكُو = اعْلَى خَاطَرْ )
lemdhagh thaqvaylith achku hemlaghts