شكـراً جزيلاً أيها الزميل المميز على هذا الموضوع المميز ، لكن ألا ترى أنه من واجبنا تصحيح الترجمة الخاطئة لبعض المصطلحات القانونية و الإدارية التي أصبحت كالعرف عندنا لكثرة تداولها و إستعمالها و القبول التي تحضى به من طرف الجميع و خاصة الهيئات و مصالح الدولة الرسمية ، و استسمحك أن أبدأ من عندك : ضباط الحالة المدنية إن الترجمة الصحيحة لهذا المصطلح القانوني هي: ضباط الشؤون المدنية .