الحقيقة أن هذا مشكل موجود ومبتلى به أهل الشمال خصوصا أقصد العاصمة و ما جاورها.. و الحمد لله في مناطق الوسط والجنوب و الغرب الكلام عموما صاف من الخلط ..و هناك في الحقيقة سببان أولا ماقاله الأخ كويتي والأمر ليس فقط هكذا فهدف الإستعمار كان طمس معالم الهوية الإسلامية و العربية لدى الجزائريين و ضيّق على الكتاتيب ! أما الناس العاديون فهم لم يتأثروا بهذا و لكن المدرسة الفرنسية كانت هي العامة فكل من درس اضطر لاستعمالها و الفرق أن الجزائر كانت محتلة أي أن النظام كله يمشي بالفرنسي وليس مثلها مثل الكويت أو مصر لأن الأجنبي كان له نظام حماية وليس استعمارا ! و مع ذلك أنا أحمد الله أن العربية ما تزال موجودة برغم قرن و ثلاثين سنة من محاربتها فنحن لسنا عُميًا في العربية الفصحى و لكن اللهجة أمر ثان !
و السبب الثاني أن دعاة التغريب في بلدنا هداهم الله لا يغفلون عن محاربة العربية ورفع الفرنسية على حسابها ظنا منهم هداهم الله أنها لغة متخلفة !!! و لاأرى إلا أنهم هم المتخلفون ببيع جلدتهم!! وأكبر دليل هو ما حدث من تجميد لقانون التعريب الذي أصدر في عهد الرئيس زرول و الآن أقول حفظه الله!!
و علينا نحن أن نحمل مشعل التصحيح هذا و نعلمه لأولادنا لأنني أحلم باليوم الذي لا أرى فيه حرفا لاتينا في معاملاتنا لإدارية و لنصبر صبرا جميلا !