بسم الله الرحمن الرحيم
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
فيه كثير من بلدنا الجزائر أو البلدان الشقيقة والحبيبة يودون أن يتعلموا لهجتنا المميزة
فأود بهذا الموضوع أن نعلمهم ولو بالشيئ القليل عن لهجتنا
فكل واحد يريد أن يعلم أخاه , يلزم عليه أن يكتب ما يقوله بالعربية ثم يترجم إلى اللهجة السوفية
مثلا : بعد التحية اخوتي يسرني ان اتقدم بهذا الباب الخاص بطرح موضوع تعلم اللهجة السوفية ولو انها عربية صرفة لكن يغلب عنها اللحن المميز واللكنة المميزة علما ان اللغة العربية غنية بالعبارات والمعاني فلربما نتصورها لهجة لكن هي عربية صرفة
الترجمة السوفية : وين جيتو فرحت واجد باش نتحدث سوفي معاكم كما تعرفو راهي عربية قح خاطي رنتها ماهيشي كيف كيف اواكم عارفين العربية الكلمة تقد تلقالها قداش من معنى وانتم تتخيلوها لهجة خاطي هي عربية مقطرنة
يلاه يا شباب شدوا الهمة أكثر
لمن يريد أن يتعلم يكتب لنا بالعربية ثم يقوم واحد منا بترجمتها إلى السوفية
مودتي