[isyami]

السلام عليكم

قال مالك بن نبي رحمه الله عن نفسه

"أنا لست علامة الجزائر( بتشديد اللام ) بل أنا علامة الجزائر و علامة رفع ".

بحق هو كذلك ، بل أن كثيرا من المفكرين يسمونه بابن خلدون الجزائر أو ابن خلدون المعاصر.

نظرته البعيدة و العميقة جعلته يتحدث عن أفكاره بشمولية ثم يربطها بالواقع العربي و الإسلامي.
لقد كان أول من نادى بمشروع المجتعم الذي على اساسه تبنى الحضارة .

لكن بن نبي لم يستطع أن يبلغ فكره لأقرب الناس إليه لأن الحكومة عزلته من منصب مدير التعليم العالي دونما سبب، و منعته الشرطة في المطار من السفر للحج كمجرم وضع اسمه في قائمة المطلوبين من العدالة، و منعته من المشاركة في ملتقى دولي بماليزيا أو أندونيسيا رغم الدعوات التي وجهت له ،بل و يوم وفاته لم يحضر مسؤول واحد و لم يشيع كالعظماء.

التهميش طاله ، في الفترة التي كان الشعب الجزائري في أمس الحاجة إلى من يضعه على بداية الطريق الصحيح، ليكون دولة قوية لا تصاب بالزكام من أبسط نسمة ريح.

فرق كبير بين أن يترجم له شخص من المغرب وآخر من المشرق، فالأول مرجعيته فرنسية ، واما الثاني فمرجعيته إنجليزية و الفرق بينهما واضح . و اللغة تفيكر قائم بذاته.

يبقى أن المترجم لأي كتاب يجب أن يحمل أفكار الكاتب و ملما بلغته حتى يكون أقرب لفكره.

شكرا لموضوعك القيم .