[أم ماجد]

Un homme, Dictionnafon et sa femme Elévolutine sont au centre de la scène au moment où le rideau se lève. L’homme commence. Le ton est franc, clair, théâtral. Elévolutine doit être très fatigué, les traits très tirés...
Dictionnafon :
Combien il nous reste ?
Elévolutine :
Tu veux parler d’argent ?
Dictionnafon :
Oui, bien sûr, quoi d’autre ?
Elévolutine :
Attends voir...

Elle fouille à l’intérieur de son sac ou de ses poches
Elévolutine :
Il reste 1230 Qu’nouilles !
Dictionnafon :
1230 Qu’nouilles ?
Elévolutine :
Oui, 1230 Qu’nouilles
Dictionnafon :
Ca ne suffira jamais !
Elévolutine :
Pour quoi faire ?
Dictionnafon :
Pour finir l’année
Elévolutine :
Ah non, pour finir l’année, ça ne suffira pas
Dictionnafon :
Comment va-t-on faire alors ?
Elévolutine :
Comme d’habitude. Pourquoi t’inquiètes tu ? Comment fait on d’habitude ?
Dictionnafon :
Mais cette fois, il se pourrait bien que ça ne marche pas ...
Elévolutine :
Pourquoi ça ne marcherait pas ? Ca a marché jusqu’à présent.

Entre Perspecton un aveugle par la porte de droite
Perspecton :
Y a-t-il quelqu’un ici ?

Le couple le regarde sans rien dire.
Perspecton :
Bon sang, il n’y a jamais personne nulle part.

Puis il ressort par la porte de gauche
Elévolutine :
On aurait pu lui dire qu’on était là
Dictionnafon :
Pourquoi faire ?
Elévolutine :
Peut être, il avait de l’argent, et il aurait pu nous en donner
Dictionnafon :
Mais on a de l’argent !

L’aveugle entre à nouveau par la porte de droite
Perspecton :
J’entends quelqu’un parler. Je sais qu’il y a quelqu’un !
Elévolutine : (hésitante)
Oui, monsieur.
Perspecton :
Ah ! Je le savais bien. Pourquoi n’avez vous rien dit tout à l’heure ?

وهدي الترجمة
رجل وزوجته Elévolutine Dictionnafon هي مركز الصدارة عندما يرتفع الستار. يبدأ الرجل. لهجة واضحة ومباشرة وواضحة والمسرحية. يجب أن تكون متعبا للغاية Elévolutine، والصفات المكتسبة جدا ...

Dictionnafon:
كم نحن لم يقم؟
Elévolutine:
أريد أن أتحدث عن المال؟
Dictionnafon:
نعم، بطبيعة الحال، وماذا ايضا؟
Elévolutine:
انتظر لحظة ...


انها النثريات داخل حقيبته أو جيوبها

Elévolutine:
يبقى Qu'nouilles 1230!
Dictionnafon:
1230 Qu'nouilles؟
Elévolutine:
نعم، 1230 Qu'nouilles
Dictionnafon:
فانه لن يكون كافيا!
Elévolutine:
ما هو ينكدين؟
Dictionnafon:
لإنهاء العام
Elévolutine:
أوه لا، لإنهاء السنة، فلن
Dictionnafon:
وكيف نفعل ذلك؟
Elévolutine:
كالمعتاد. لماذا تقلق بالنسبة لك؟ كيف يتم ذلك المعتادة؟
Dictionnafon:
ولكن هذه المرة، قد يكون جيدا أنه لا يعمل ...
Elévolutine:
لماذا لا يعمل؟ عملت حتى الآن.


Perspecton بين الشخص الأعمى من الباب الحق

Perspecton:
Y هل أحد هنا؟


للزوجين تبدو دون أن تقول شيئا.

Perspecton:
لعنة، وهناك أبدا أي شخص في أي مكان.


ثم يخرج من الباب الأيسر

Elévolutine:
كان من الممكن أن قلنا له أن هناك
Dictionnafon:
لماذا؟
Elévolutine:
كان ربما كان المال، وانه يمكن ان يقدم لنا
Dictionnafon:
ولكنه كان المال!


الأعمى يدخل الباب من جديد الحق

Perspecton:
أسمع أحدهم يتكلم. وأنا أعلم أن هناك شخص ما!
Elévolutine: (مترددة)
نعم، يا سيدي.
Perspecton:
آه! كنت أعرف ذلك. لماذا لم يقل شيئا في وقت سابق؟