litt française litt francophone commentaire comparé le malentendu des texte sémiotique culture stéréotype y en a bcp j'ai oublier