نفس الشيء في اللغة الفارسية والتركية اليوم فقد دخلت عليها الكثير من المفردات العربية لكن هته المفردات تم تعويجها لتتلائم مع شكل النطق حتى اصبحت مفردات بعيدة عن اللغة العربية