منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب - عرض مشاركة واحدة - Besoin de corriger ma traduction
عرض مشاركة واحدة
قديم 2012-11-21, 17:35   رقم المشاركة : 6
معلومات العضو
الدلفين
عضو فعّال
 
الصورة الرمزية الدلفين
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

nizar bin abid a déclaré dans sa parole à la réunion

parole هي ترجمة لمصطلح "كلمة" أي مفردة، أمّا "الكلمة" في نصّك فهي تعني مداخلة، وترجمتها: discours

إذن نقول: nizar bin abid dans son discours ......

والله أعلم

تأكدي أكثر لأنني لست محترفاً في الترجمة، فقط أحاول المساعدة

بالتوفيق










رد مع اقتباس