[أم أشـرف]

« Mettre son grain de sel »


S'immiscer, en général mal à propos, dans une conversation ou une affaire.


Expression récente du XXe siècle, elle viendrait d'une traduction du latin 'cum grano salis' qui signifiait "avec un grain de sel".

Ici, le 'grain de sel' doit être compris comme une 'contribution active' mais peu souhaitée, sans que l'origine du sens négatif ou péjoratif ne soit connu.