Tafsir sourate Zalzalat
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,
2
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
et que la terre fera sortir ses fardeaux ,
3
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
et que l'homme dira : "Qu'a-t-elle ? "
4
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
ce jour-là, elle contera son histoire,
5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتاً لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs oeuvres.
7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُ
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
8
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرّاً يَرَهُ
et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.
Sourate mecquoise
Un bedouin a demandé au prophete saw : sermonne mois et sois concis
Il lui a dit :
7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُ
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
8
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرّاً يَرَهُ
et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.
Le bedouin a dit : ça me suffit
Le prophète saw commente : il a acquit le savoir ».
La sourate de zalzala vaut la moitie du coran mais ça hadith est mounkar ; Il n’ ya pas de hadith authentique concernant le merite de cette sourate
وَرَوَى عَبْد اللَّه بْن عَمْرو بْن الْعَاصِ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ " إِذَا زُلْزِلَتْ " بَكَى أَبُو بَكْر ; فَقَالَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ( لَوْلَا أَنَّكُمْ تُخْطِئُونَ وَتُذْنِبُونَ وَيَغْفِر اللَّه لَكُمْ , لَخَلَقَ أُمَّة يُخْطِئُونَ وَيُذْنِبُونَ وَيَغْفِر لَهُمْ , إِنَّهُ هُوَ الْغَفُور الرَّحِيم ) .
Son nom est Sourate zalzalat ou idha zulzilat
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا1-1-
Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,
Allah a dit dans aune autre sourate :
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
ô hommes ! Craignez votre Seigneur. Le séisme [qui précédera] l'Heure est une chose terrible .
2
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُم بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
Le jour où vous le verrez, toute nourrice oubliera ce qu'elle allaitait, et toute femelle enceinte avortera de ce qu'elle portait. Et tu verras les gens ivres, alors qu'ils ne le sont pas. Mais le châtiment d'Allah est dur.
Idha ici veut pas dire que ça arrive sûr et certain
إن لتوقع الوقوع
إذا لتحقق الوقوع
زلزالها مفعول مطلق pour dire sans limite, énorme,
2
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
et que la terre fera sortir ses fardeaux , :
fait sortir les corps enterrés en elle
D’autres disent tous ce qu’il ya à l’intérieur , corps mineraux …etc Abou hooreira relate que le prophete saw dit :
« La terre fera sortir ce qu’elle contient .De l’or , de l’argent sortiront comme des colonnes .Le tueur viendra et dira : « j’ai tué pour cela ? ».celui qui a rompu les liens de sang dira « c’est pour cela que j’ai rompu les lien parenté ?; le voleur dira « c’est pour cela que j’ai eu la main coupée ? puis ils l’abandonneront là où il se trouve et n’en prendront rien »
3
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
et que l'homme dira : "Qu'a-t-elle ? "
il sera surpris par cet état inhabituelle ; Elle est inhabituelle par son intensité extraordinaire et le fait qu’elle touche la terre entière Les secousses habituelles sont limitées ma
4
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
ce jour-là, elle contera son histoire,
Abou Hourayra ra rapporte: "Le Messager de Dieu saw a récité ce verset: {ce jour-là, elle contera son histoire} (99/4), puis il dit: "Savez-vous ce que sont ses informations?"Ils dirent: "Dieu et Son Messager le savent mieux que nous".Il dit: "Ses informations consisteront à témoigner de tout ce qu'aura fait sur elle tout homme et toute femme. Elle dira: "J'ai su ceci et j'ai su cela à tel ou tel jour". Ce sont là ses informations". (At-tirmidhi, Al-Albâni a jugé ce hadith faible)Soit c’est la secousse comme un discour aux hommes pour leur dire c’est fin ,dounyaL’autre c’est que la terre a compté de ce que a fait chaque perssone sur elleLe prophete saw a recité ce verset puis il dit « savez ce qu’est son histoire « ils diront « allah et Son messager le savent mieux » il dit : Son histoire est qu’elle temoignera contre tout serviteur et ce qu’ils ont fait sur sa surface.Elle dira que tel a fait telle et telle chose tel tel jour .Telle est donc son histoire
5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
Allah l’a ordonné de parler comme il ordonnera à la peau, pieds, mains d’etre temoins
6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتاً لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres
Ce jour Chacun pour soi :
وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْداً
"Et au Jour de la Résurrection, chacun d'eux se rendra seul auprès de Lui."