[السي حكيم]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليك أختي عايش
لقد فضت كالقاموس المعبب المتلاطم فأثلجت الصدر مني فبارك الله فيك و لك
أضيف هنا أن النحت مستعمل في منطقتنا على شاكلة " عبد شمس --- عبشمي" فهناك قبيلة أولاد سيدي عبد العزيز الحاج يدعون بالعبازيز و نقول فلان عبزوزي أو من عرش العبازيز أي أولاد عبد العزيز
و لدي استفساران هما :
1 - أن بعض اللغويين عارضوا بشدة تركيب كلمة من كلمتين مثل "المقحل" Transistor في ميدان الالكترونيات و التي أصلها من الكلمتين "المقاومة المحولة" Transformator Resistor
أو في الميدان العسكري "المجوقل" المنقول جوا مثل الفرقة العسكرية المنقولة جوا فنقول الفرقة المجوقلة.
أو في ميدان الرياضة "الركمجة" ركوب الأمواج Surf، و غيرها من المصطلحات.
و حجة هؤلاء المعارضين هي أن اللغة العربية هي لغة اشتقاق لا تركيب، فهل نسمي ما سلف نحتا و نتجاوز بذلك هذا الاشكال.
2 - جاء في ما جئت به
""(واش راك) التي هي نحت لعبارة: بأي شيء أراك بمعنى: بأي وسيلة يمكنني رؤيتك؟
والعبارات كلها القصد بها التعبير عن البعد وقلّة التلاقي""
و أظن أنه كان حريا أن تكون (واش راك) نحتا لعبارة " و على أي شي أراك" لأن السؤال هنا عن الحال و ليس عن الوسيلة.
أرجو التعقيب على ما ورد مني والله المستعان
مرة أخرى بارك الله فيك و صح صيامك.