4000 كلمة سوفية

[مومني محمد]

لقدجمع الشيخ محمد الطاهر التليلي رحمه الله
اربعة الاف كلمة يستعملها اهل وادي سوف لا توجد
في قاموس اللغة العربية وهي ما زالت مخطوطة

[مومني محمد]

قاموس وادي سوف
سنشرع ان شا ء الله تعالى في جمع الكلمات السوفية وبيا ن معانيها وادعوالجميع للمشاركة والائراء

حطة / مليحة وجميلة
الزرب / الجدار من الجريد
الحكة / اناء للشرب

[مومني محمد]

قاموس وادي سوف
شوف _ اشبح = انضر
ياسر_= كثير
هود _ غوط = المزرعة
الحوش = البيت
النز = الثرى ( التراب المبلل )
طبه = ضربه
طبة=ضربة
طبة =قطعة قماش
اشوي =قليل
مدلي = اعطيتي وناولني

[مومني محمد]

قاموس وادي سوف

واش حالك = كيف حالك
العامي =الساتر من التراب
الشركي = المعزة
الكوري= مربط الحيوانات
قعمز = اجلس
عفان =حذاء من الشعر
قداه =كم
شكارة = كيس
عتروس= تيس
نضت =نهضت وقمت
خماج = بشع وسيىء

[علال محمد]

هل من مزيد يا اخي محمدمومنى

[مومني محمد]

قاموس وادي سوف

البرا= في الخارج
بكري= قديما
امالة= تستعمل للتوكيد (اليس كذالك)
تو= الان
يمه= ندا له
يزرب = يسرع
اخمم =يفكر
خش =دخل
ايحز = يدافع
يزي = يكفي
ايعيط =يصرخ
يشنتر =يبعثر
ايحط = يضع
ممرمد =معذب
ايبط =خروج عن الكلام
ايدير =يفعل
ينقز =يقفز
حش = قطف
كتف =ربط واوثق
نشد =سال
سقسى = سال
يكرف = يشم

[مومني محمد]

قاموس وادي سوف

حتان =الى غاية
ما خي =اليس كذالك
ما هي = اليس كذالك
خاطي = عدا
علاش = لماذا
اخ =تستعمل للتحذير
معاليش = نعم ( تستعمل للتهديد )
واش عليها =لما لا
اشكون = من هو
مش = اليس
اوكعني =ياويلي
يا احليلي = يا ويلي
اربي بالله عليك
اع = تستعمل للا ستقذا ر من الشىء
بعداش = متاخر
رسمي = اكيد
ديما = دائما
بلحق = حقيقة
مغادي = هنالك
ماذا بية = ياليت
يا ريت = يا ليت
انتاع = ملك

[لطفي16]

كيفاش خو مارني فاهم فيها والو وشبيك راك تلف في الهدرا واش وقيلا راك تشوف فينا حابسين هههههههههههههههههههههههه هادي يطلبلها تفسير مشكورعلى كل حال

[مومني محمد]

قاموس وادي سوف

الزهر = الحظ
المضرب = المكان
البز = الاطقال
اليدري = الولد الاول عند الانجاب
الشيرة = التشاور
صامور عافية = السنة الللهب
الطهارة = الختان
العوانة = العمل الجماعي
الدمار = الهم والغم
الداية = امي
اباية = ابي
عقاب المصرانة = الابن الاصغر
اماليه = اهله
مركانتي = غني
قمقوم = ذو مكانة
الجواجي = الاحشاء والقلب
غنجاية = ملعقة
عزر = شاب
دبش = اثاث وقش
مكحلة = بندقية
السالف = ظفيرة الشعر
سلفها = اخ الزوج
قربج = خردوات
هروس = معتوه وسفيه
الزوالي = الفقير
الزليط = المعدوم الحوائج
العرق = الارض الرملية الوعرة
ايحكر = يدقق النظر
يتفجع = يتملكه الخوف
يخنب = يسرق
ايعكي = يقلد الكلام ساخرا
ايبخ = يرش
اعلي = السطح

[ام رائد]

هناك اخطاء فيما كتبت يا مومني لازم تحترم الامانة العلمية ونعطيك بعض الامثلة ونتمنى تستفيد منها وتأخذ بها:
1/مغادي = هنالك الصحيح هو منغادي
2/ باسر = كثير الصحيح ياسر
3/يكري= قديما الصحيح بكري
4/معاليش = نعم ( تستعمل للتهديد ) الصحيح معليهش
5/البز = الاطقال الصحيح الذر =الاطفال والبز تستعمل مثلا في جملة لعب البز
وشكرا .

[علال محمد]

شكرا على التصويب .
فسبحان من لا يخطئى

[مومني محمد]

شكرا على التصويب والباب مفتوح للاثراء والمتابعة

[ferhat39]

هذي حاجة هايلة يامحمد

والله دنيا أخرى

دنيا اطربق


هههههههههههههههههههههه

المزيييييييييييييييييييييييدد

[مومني محمد]

قاموس وادي سوف

الماجن = حوض مائي للسقي
الخابية = مكان تخزين التمر
لبطانة = كيس من التمر مرصوص
دار الكاف = حجرة صغيرة في الحجارة
المقطع = كتل حجرية
الماشية = الانعام
الحشانة = النخلة االفتية الصغيرة
جبار = النخلة الشابة
الشارف = النخلة الهرمة
ماشية = تطلق على الشيء المستعمل
القلال = اناء للشرب
لورية = اداة للسقي بواسطة الحمير
خطارة = الة خشبية تستعمل للسقي
القدوارة = الثوب والقميص الواسع للرجل
اللا قمي = عصير النخيل
الحولي = ثوب تقليدي تلبسه المراة

[lalla]

ها يالخاوة وش رايكم بلهجتنا سمحة ولا بشعة

[مومني محمد]

بارك الله فيك

[aiche]

أخي محمّد شكرا على هذا الطرح الجميل للهجة الجزائرية، ولي سؤال أرجوا أن تجيبني عليه في الحال
هل من سبيل للحصول على نسخة لهذا القاموس للشيخ محمد الطاهر التليلي أم لا ؟؟؟؟؟؟؟
أنتظر الإجابة...............

[مومني محمد]

بارك الله فيك وجزاك الله خيرا
ان ما كتبه الشيخ رحمه الله لا يزال مخطوطا وقد وصى بمكتبته لجامعة الامير عبد القادر للعلوم الا سلامية قسنطينة

[aiche]

بارك الله فيك أخي الكريم

[mariana93]

في كلمات بزاف نهدروها حنا القالمين -/من قالمة/

[مومني محمد]

شكرا على مرورك الطيب
لا شك ان اللغات تتفاعل فيما بينها فما بالكي باللهجات في لغة واحدة

[سلمى]

يعطيك الصحة اخي
فكرة روعة
بارك الله فيك

[ريحانة]

والله قدر، خلي لخرة يتعلمو شوي حديثا، ما وهكا والا لا.مشكووووووووووووووووووور.

[ليلى الجزائرية1]

ما شاء الله عليكم يا السوافة
انا نحب السوافة الكل ونحب نتعلم اللهجة السوفية ياسر ياسر

[صفراني]

شكرا اخي الكريم ارجو المزيد ونحن شاكرون لك

[أبو مريم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

بارك الله فيك اخي مومني .في مدينتي نستعمل الكثير من الكلمات التي ذكرتها ,رغم بعد المسافة.

[مومني محمد]

اشكر جميع الاخوة على مرورهم الطيب واعتذر لهم عن التاخر في الرد بسبب الغياب

[right click]

بوركتhttp://www.ksu.edu.sa/Pages/default.aspx

[مومني محمد]

بارك الله فيك

[zoheir39102]

مشكورين ايها الخوة الاعزاء لكن دائما انا اكرر هذا مجرد تبادل للثقافات و اللهجات وليس بالجهوية او ......

[مومني محمد]

بارك الله فيك وهو الهدف المنشود

[الهاشمي]

خويا محمد

قدها قدها يا العزيز
زيدهم من الخاثر

تحيالي وهذا هو

[klv1983]

شكرا:
محمد مومنى..............

معك klv1983

وادى سوف

[مومني محمد]

شكرا لكما على مروركما الطيب

[~رآقية بأخلآقي~]

يرحم والديك ياااااسر خويا محمد على ما قدمت.........

[NASSIMA001]

انا ثاني سوفية و عجبتني الفكرة و نحب نساهم فيها

السورية : قميص
البنوار : الثوب

الشكوة : مصنوعة من الجلد تستعمل لاخراج الزبدة من الحليب و يصبح لبن
الشطابية : مثلالفاس ذو راس عريض للحفر
الراطو : مسنن يستعمل في الوزرعة للتنظيف

المسقى : كسكس بالمرق
مطابيق : كسرة بالحوايج
المرور : مثل الشاي لكن من اعشاب نافعة و طبية

الرياشة او البرادة : المروحة
الطابونة : الريشو
البرمة : قدر الطبخ


هاه واش رايكم

[مومني محمد]

مشكورة على الاثراء والمتابعة هل من مزيد

[Zaouali2008]

انت مشكور يا اخ محمد
ولكن اريد التذكير بان ماجاءت به لايختلف كثير عن ما يتلفظ به سكان منطقة واد ريغ ( تقرت + جامعة و المغير..)

[lalla]

بارك الله فيك اخي محمد

[souf-star]

يا أخ الأخطاء كثيرة الكثير من الكلمات هي عربية وأخرى فرنسية مدمجة

على العموم الموضوع شيق

[alilo_m]

ماكان والو جديد هذى حتى احنا نقولوها

الاباء الاولين هوما اللي عندهم الكلام القديم

[nounette]

يعطيك الصحة
وحنا في المدية هدرتنا تتشبه بزاف كيما عندكم واغلبية الكلمات حنا نقولوهم

[s.kheiro]

ياأخي محمد, أغلب هذه الكلمات مستمدة من اللغة العربية الفصحى, وحورت وحرفت حسب كل منطقة , والدليل أن أكثر الكلمات التي أوردتها متداولة هنا عندنا في منطقة أولاد نائل.

أتريد أن تجعل لنا من بعض الكلمات لغة سوفية!!!؟؟؟

فلاتوجد لهجة سوفية , ولكن قد تكون لكنة , أو طريقة نطق لبعض الكلمات تتميز بها منطقة وادي سوف.

[لهواوي 39]

مشكورررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر رررررررر اخي الفاضل على هذه المبادرة

[انور 06]

نا يا انقول اللهجة انتاعنا سمحة ياسر وصالحة في كل مكان وكل زمان ونشكر كل من خمم وعاون في هذه الفكرة الباهية وان شاء الله نتلاقو في ساعة الخير يا اوجوه الخير سوافه ولا بطلنا

[الزير سالم المهلهل]

ياأخي كل هذه الكلمات مشتركة بين المناطق في الجزائر , وأكثرها متداول هنا في الجلفة والأغواط والمسيلة.

فلا تدعي ماليس خاصا بك, فلا توجد لهجة سوفية , بل يتميز أخواننا في سوف ببعض الكلمات ,

وبطريقة الكلام ألأ قربلكلام أخوتنا في تونس.

[انور 06]

لا لا اراك غالط خويا راجع حسابك اللهجة السوفية مميزة ومختلفة في كل الشيء النطق المعاني الى ما ذلك

[sarah]

مشكور اخي
انا من ولاية مستغانم بالغرب الجزائري وبعض من هده الكلمات نقولوها وولاد وهران تاني

[انور 06]

لا يا اختي لم اقصد هذا انا لم اقل اه لا يوجد تشابه ولكن اللهجة السوفية عندها ستيل خاص لا يفها الا السوافه كيما انقول bure
وانا لا اخفي عليك ذو اصل سوفي ولكن لا افهم بعض الكلمات .وشكرا

[iikram]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووور

[smsmdz]

السلام عليكم
اللهجة السوفية هي مزيج من العربية الفصحة و الفرنسية و تركيبات لغوية ناتجة من المنطقة وتفاعل هذا كله
مع الهجات سكان المناطق القريبة من وادي سوف مثال التوانسة -الحشاشنة - البساكرة ..........
هذا الامتزاج كون اللهجة السوفية
مثال : قرعة كريش صاقعة إنقرطعها
رحت للهود وجبت الكرناف والتيق و جريدات و ربطتهم بالحميل
المطابيق و السفة و الحريقة نشتيهم ياسر .........

إذن هناك كلمات مشتركة وأخرى خاصة بالمنطقة

[انور 06]

ههههههههه لكن ما معنى كريش - الكرناف - التيق السلفة- الحريقة

[soufi39]

راك قمت بالواجب و اكثر هكاك يا سيد الرجاله

[ahouria]

يعطيكم الصحة

[الطالبة الطموحة]

ههههههههه لكن ما معنى كريش - الكرناف - التيق السلفة- الحريقة

يا اخي الكرناف كلمة ما يعرفها غير السوافه: تعني الغلاف الزائد عن حاجة النخلة وهي الحطب الذي يستعملة السوافة في الشتاء
التيق هو الغصن الذي كان يتعلق فيه الثمر
و الباقي ما نعرفو :1:
على فكرة انت قلت راك سوفي صح اذا ما تهربش منا ههههههههههههههههههههه

[سناقرية سنيقرة]

ايه راكم اهنا وناي نساول اعلكم وشحالك حمى مشحالك يا خو
هنا جينا امحفين فيها بطاطا حافين مقدورين
يا خوا ملين من النقاش العام والنقد البناء قل رحو الى اولد البلاد انقردش معهم
وشحالك راكم لاباس
المهم رانى اهنا
ورمضان جاء وديرو فيها حاجة مليحا
هيا على خير

[oum-rim]

تسلم اخي مومني يعطيك الف عافية
ختو ولو يوجد بعض التعديلات ولكن
احتمال فرق بعض الكلمات بلين اهل سكان
سوف
تقبل مروري اخي اختكم ام ريم

[حنين سوف]

يربش:يبحث
دبوزة:قارورة
كرباية:سلة
تقشير:جورب
بشماق:نعلة من البلاستيك
التاقة:النافذة
سكار: أزرار
القلة:إناء لوضع الماء
البخنوق:غطاء من الصوف يرتديه النساء
القماطة:وعاء من مطاط السيارات تستعمل لعجن الجبس
المثرد:هو اناء من الطين او الخشب يوضع فيه الطعام
الكتب:يوضع فوق ظهر الجمل

[moumes]

الشغالة:اناء للطعام

الملة:خبز يطيب في الرمل تحت الرماد

شرشمانة:سمك الصحراء السقنقور

العبودي: ذكر الشرشمان

شحمية:انثى السقنقور "شرشمانة"

الزغدودي: صغير السقنقور

قديد:لحم مجفف

فزغول:مشاكس

هروس:هو الأبله

القديرة: مصيدة الفأران

المنداف:يستعمل لصيد العصافير

المعقال:قطعة من الحبل يربط بها ركبة الجمل حينما يكون جالس

[بنت الكثبان]

واش خير من السوافه

[صخرة الجزائر]

مشكور اخي علي هاذي المعلمات وتبادل الثقافت بين الشعوب انا سوفيه وافتخر باللهج انتاعي ياسر ياسر

[صخرة الجزائر]

انا سوفيه جديده في المنتدى ارجو ان تقبلوني في منتداكم

[lakhdar1961]

أشلاكه =حذاء صيفي
كاغط= ورقة
حيط= جدار
البوسطة =البريد
لمري =البلدية
سبيطار =المستشفي
حط=ضع
كرهبة= السيارة
الكار =حافلة

بشكوط=قاطو

[القمارية]

يرحم ولديك وكلامنا راهو سمح ياسر

[بقة الحاج]

شكرا على هذا القاموس الرائع

[تامارة]

chekran.laka.ahla.lahja.

[بنت لمين]

ان اللهجات الجزائرية بشتى انواعها نفتخر بها ونعتز ببلدنا الحبيب الجزائر والسوفية من هذه اللهجات انها جد رائعة دمي سوفية ونبصات قلبي جزائرية وتفكيري عربية والانتساب افرقية

[lamine.hse]

يبسولها ريقها ذر لبلاد

[محمد مسعود سعيد]

شكرا لك هذي حاجة مليحة (سمحة)

[ولد الواحات]

بارك الله فيك:19:بصح ماتنسهاش قعدة الصاباط والفطور مفور برطلاق:mh31:

السلام عليكم اريد ان اعرف المزيد عن العروش في واد سوف :19:افيدونا رحمكم الله

السلام عليكم اريد ان اعرف المزيد عن العروش في واد سوف :19:افيدونا رحمكم الله

يعطيك الصحةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةة ةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةة ةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةة

[زهرة الشوق]

والله راهوا الكلام السوفي في قمة الروعة
ومكانش كيفه
يعطيك الصحة خويا محمد على هذا القاموس http://637721

[القمارية]

[COLOR="Magenta"][/COLO اللهجة السوفية وحدها R]

[ماريا السوفية]

والله كان لهجتنا هايلة و تهبل و في منتهى الروعة
وقريبة جدا من العربية فصحى
تسلم يمينك يا سي محمدو ننتظر منك المزيد

[MOUNIR14]

مشكووووووووووووووووووووور يا اخي وديما الصحرى و وادي سوف

[ولد الواحات]

سمحة واجدة يابنت بلاديييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييي يييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييي ييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييي:dj_17:

[عادل الجلفاوي]

شكرا لك وبارك الله فيك..........

[oussamazoom]

يعطيكم الصحة

[misa1]

قاموس وادي سوف
شوف _ اشبح = انضر
ياسر_= كثير
هود _ غوط = المزرعة
الحوش = البيت
النز = الثرى ( التراب المبلل )
طبه = ضربه
طبة=ضربة
طبة =قطعة قماش
اشوي =قليل
مدلي = اعطيتي وناولني

عندنا تاني نقولو شوف و اشوي و مدلي بنفس المعنى تاعكم mais نقولو الحوش للساحة تاع البيت مايش للبيت

[misa1]

أشلاكه =حذاء صيفي
كاغط= ورقة
حيط= جدار
البوسطة =البريد
لمري =البلدية
سبيطار =المستشفي
حط=ضع
كرهبة= السيارة
الكار =حافلة

بشكوط=قاطو

حنا تاني نقولو حيط و البوسطة و سبيطار و الكار و حط بالمعنى كيف كيف

[misa1]

قاموس وادي سوف

البرا= في الخارج
بكري= قديما
امالة= تستعمل للتوكيد (اليس كذالك)
تو= الان
يمه= ندا له
يزرب = يسرع
اخمم =يفكر
خش =دخل
ايحز = يدافع
يزي = يكفي
ايعيط =يصرخ
يشنتر =يبعثر
ايحط = يضع
ممرمد =معذب
ايبط =خروج عن الكلام
ايدير =يفعل
ينقز =يقفز
حش = قطف
كتف =ربط واوثق
نشد =سال
سقسى = سال
يكرف = يشم


نقولو البرا و بكري و امالة و يزرب و اخمم و ممرمد و يزي و ايعيط و يشنتر و يدي و ينقز و كتف و سقسى بنفس المعنى !!!!

[misa1]

انا ثاني سوفية و عجبتني الفكرة و نحب نساهم فيها

السورية : قميص
البنوار : الثوب

الشكوة : مصنوعة من الجلد تستعمل لاخراج الزبدة من الحليب و يصبح لبن
الشطابية : مثلالفاس ذو راس عريض للحفر
الراطو : مسنن يستعمل في الوزرعة للتنظيف

المسقى : كسكس بالمرق
مطابيق : كسرة بالحوايج
المرور : مثل الشاي لكن من اعشاب نافعة و طبية

الرياشة او البرادة : المروحة
الطابونة : الريشو
البرمة : قدر الطبخ


هاه واش رايكم

و نقولو الشطابية و الراطو و الرياشة و الطابونة و البرمة كيف كيف !!!!

[انامل]

قاموس وادي سوف

الزهر = الحظ
المضرب = المكان
البز = الاطقال
اليدري = الولد الاول عند الانجاب
الشيرة = التشاور
صامور عافية = السنة الللهب
الطهارة = الختان
العوانة = العمل الجماعي
الدمار = الهم والغم
الداية = امي
اباية = ابي
عقاب المصرانة = الابن الاصغر اماليه = اهله
مركانتي = غني
قمقوم = ذو مكانة
الجواجي = الاحشاء والقلب
غنجاية = ملعقة
عزر = شاب
دبش = اثاث وقش
مكحلة = بندقية
السالف = ظفيرة الشعر
سلفها = اخ الزوج
قربج = خردوات
هروس = معتوه وسفيه
الزوالي = الفقير
الزليط = المعدوم الحوائج
العرق = الارض الرملية الوعرة
ايحكر = يدقق النظر
يتفجع = يتملكه الخوف
يخنب = يسرق
ايعكي = يقلد الكلام ساخرا
ايبخ = يرش
اعلي = السطح

عجبتني عقاب المصرانة هههههه
مشكور اخي لهجة واد سوف باهية كي ماليها