عبارات من اللهجة السوفية [الأرشيف] - منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب

سمسومة-85

2009-01-27, 20:02

تعجبني الهدرة السوفية وكي نسمع أي واحد يهدر نسها فيه وفي هدرتو وطريقة الكلام
وأكثر كلمة نحبها هي ( تو )مثلا واحد يقول: تو نجي ولا يقول: تو نروح..........
يا ريت تزيد تكلمنا أكثر على الهدرة نتعاكم
وأن من تقرت ونحب هدرتي ياسر ياسر..

المحبة لرسول الله

2009-01-28, 20:18

ارجو منك اخي الكريم ان توضح لي اكثر عن اللهجة السوفية لأنني ولأول مرة اعرف ان هناك لهجة في الجزائر تسمى اللهجة السوفية
وارجو منك كدلك ان تعطيني بعض كلمات هده اللهجة
مشكور اخي

aouiti39

2009-02-01, 14:15

اولا اعتذر على هذا التاخر :dj_17:
بعض العبارات من اللهجة السوفية والتي هدرة السوافة ( سكان ولاية الوادي ) :

- وش حالكم ...لا باس _________ تعني كيف حالكم ..بخير
- شبحت ( بكسر الباء ) ________تعني شفت .
- تو انجي ____________ تعني سوف آتي حالا

للعلم فقط ان كلمة تو هي من العربية الفصحى وهي من كلمة : التو ____ الآن

aouiti39

2009-02-01, 14:16

نحن هنا دائما :mh92::mh92::mh92::mh92:

سمسومة-85

2009-02-01, 15:20

أريد أن أعرف معنى كلمة : أشبح العقن
مشكور اخي:19::19:

aouiti39

2009-02-01, 19:22

السلام عليكم
معنى اشبح هو ____انظر او شاهد او لاحظ
واقرب كلمة لها في اللغة هي كلمة " الشبح "
وكلمة اشبح من العربية الفصحى
اما العقن فاظن انها معروفة في عدة مناطق لان لقب عقون موجود في ولايات عديدة وهي عكس
الفايق وتعني عندنا التصرف بحماقة
...( حاشاكم )....

aouiti39

2009-02-01, 19:24

نحن هنا دائما

المحبة لرسول الله

2009-02-01, 21:13

مشكور اخي على المعلومات القيمة

aouiti39

2009-02-01, 21:17

......العفو..........

aouiti39

2009-02-02, 11:55

تفضلوا نحن دائما هنا

aouiti39

2009-02-02, 12:04

سلال اقنوط تيق ( tug ) غلاف
هي عبارة من اللهجة السوفية وليس الامازغية
وتعني
السلال : وهو جمع سلالة وهي الجريدة الموجودة وسط النخلة
اقنوط ( ignout) جمع قنط وهو العرجون اليابس
تيق جمع تيقة وهو ساق العرجون
غلاف وتعني غلاف الطلع وقت الازهار

aouiti39

2009-02-03, 21:48

.....هل من طلب نحن هنا دائما

سنيقرة سناقرية

2009-02-03, 21:58

http://tbn3.google.com/images?q=tbn:6IDrdm6iRG8oOM:http://img.alibaba.com/photo/10827766/Dates_Fresh___Dried.jpg (http://images.google.com/imgres?imgurl=http://img.alibaba.com/photo/10827766/Dates_Fresh___Dried.jpg&imgrefurl=http://www.al3sjad.com/vb/showthread.php%3Ft%3D22760&usg=__inKhmvsvbiE0dvgD2fzPRf4O_pQ=&h=480&w=640&sz=52&hl=ar&start=11&um=1&tbnid=6IDrdm6iRG8oOM:&tbnh=103&tbnw=137&prev=/images%3Fq%3D%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25AA%25D9%2 585%25D8%25B1%26um%3D1%26hl%3Dar%26lr%3D%26sa%3DN) http://tbn2.google.com/images?q=tbn:shgqkMkIi9jbWM:http://www.middle-east-online.com/pictures/biga/_33821_dates71005.jpg (http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.middle-east-online.com/pictures/biga/_33821_dates71005.jpg&imgrefurl=http://4travian.net/showthread.php%3Fp%3D47119&usg=__BTk-gE5r6IuylhM8jUYRMn0f5TM=&h=302&w=350&sz=31&hl=ar&start=3&um=1&tbnid=shgqkMkIi9jbWM:&tbnh=104&tbnw=120&prev=/images%3Fq%3D%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25AA%25D9%2 585%25D8%25B1%26um%3D1%26hl%3Dar%26lr%3D%26sa%3DN) http://tbn3.google.com/images?q=tbn:h-W7bZG_88xf-M:http://www.kaheel7.com/userimages/215457812021.jpg (http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.kaheel7.com/userimages/215457812021.jpg&imgrefurl=http://www.kaheel7.com/modules.php%3Fname%3DNews%26file%3Dprint%26sid%3D8 39&usg=__oh0CEiHyb7ukrRRlzrS6r2U8tJw=&h=686&w=721&sz=47&hl=ar&start=1&um=1&tbnid=h-W7bZG_88xf-M:&tbnh=133&tbnw=140&prev=/images%3Fq%3D%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25AA%25D9%2 585%25D8%25B1%26um%3D1%26hl%3Dar%26lr%3D%26sa%3DN)

aouiti39

2009-02-04, 12:33

شكرا لك يا ابو الشفاء على هذه الصور الرائعة

سنيقرة سناقرية

2009-02-04, 20:42

بلا مزية خويا وشحالك وشحال الشياب
ايييييييه اسمحلي راني رايح نعلف الزوايل في الغابة لاازم انروح

aouiti39

2009-02-04, 22:34

لا باس والحمدوله
انت امنين بالضبط

سنيقرة سناقرية

2009-02-05, 07:40

خوك من تغزوت ابلاد البطاطا وبالمناسبة يجب ان نتحافظ على هذه الصفحة ونجعلها مكان لكي يعرف الناس الثقافة السوفية والعادات واللهجة وباذن الله ستكون مكان المفضل لنا
تحيات اخوك في الله

aouiti39

2009-02-05, 10:54

تشرفنا يا البلدة
معاك اخوك من لبامة بلدية البياضة
مرحبا

aouiti39

2009-02-05, 12:37

اين انت يا ابو الشفاء ؟؟؟

سنيقرة سناقرية

2009-02-05, 13:12

راني مشي صايب راني انخبط في السوقي راني رتب في الفلاحة تاع الص ما اليوم خميس منخدمش امالا نغتنم الفرصة نبدا النظف في الغيطان .....................
اخوك

aouiti39

2009-02-05, 16:44

لا زمت اتصيب وادير احويجى مليحه

بلقاسم 10

2009-02-05, 21:15

راني حاب نتعلم شوية سوفية

aouiti39

2009-02-05, 23:28

...تفضل نحن في الخدمة...
يا gassadz

سنيقرة سناقرية

2009-02-06, 11:12

نرجوا من جميع السوافة الالتفاف حول الصفحة وليس تعصبا ولكن من اجل العريف بكل ما هو السوفي
الدعوة مفتوحة اليكم جميعا

aouiti39

2009-02-06, 17:39

هل تعرفون معنى الكلمات التالية :
الغوط
الزنبيل
الشرشمان
العامي
الجرة ( بفتح الجيم)

aouiti39

2009-02-11, 21:31

اليكم اخوتي معنى هذه الكلمات:
1-الغوط ___ وهو المكان المنخفض من الارض ويزع فيه النخيل
2-الزنبيل ____ وهو عبارة عن وعاء كبير يحمل على ظهر الحصان لرفع الرمل
3-الشرشمان ____ وهو سمك الصحراء
4-العامي ____ وهو عبارة عن جبل رملي
5-الجرة ( بفتح الجيم) _____ وهي اثر القدمين .

zoheir39102

2009-02-11, 22:11

ربي وفقكم واشكركم على هذا الطرح الجميل .

aouiti39

2009-02-12, 18:16

شكرا لك يا اخي zoheir 39102
على المرور

aouiti39

2009-02-13, 10:36

اين انت يا ابو الشفاء
لا تبخل علينا بافاداتك

النايلي01

2009-02-13, 12:33

وشحال شابة اللهجة هذي

سمسومة-85

2009-02-13, 13:07

وش راكم لاباس . نتمنى من أخي aouiti39 أن يشرحنا بعض الآكلات الخاصة بناس واد سوف لأن على حسب مانعرف أنها تختلف أسماءها
بالنسبة للمناطق الآخرى مثلا بالنسبة للآكلة (المحاجب) معروفة في تقرت بإسم مختومة ..........إلخ.
نحب تزودنا بمعلومات أكثر من هدا النوع
مشكور.......

aouiti39

2009-02-14, 11:25

مرحبا يا سمسومة 85
ميكون الا خاطرك
اسماء بعض الاكولات السوفية
دعونا نبدا اليوم بالاكولات الشعبية :
1- خبزة الملة ( بفتح الميم / وفتح وتشديد اللام )
وهي خبزة دائرية طبعا. تكون فيها الحوايج ( بصل طماطم شحمة جزر بطاطا ثوم افاح......+الملح ) وتدفن في النار حيث يكون اسفلها الجمر وتغطى بالمتريسة(هو الرمل الشديد الحرارة ) وتنزع من الارض بعد حوالي 50 الى 60 دقيقة بعدها تنفض جيدا وتدهن بعض زيت الزيتون او الدهان ( وهو سمن حيواني طبيعي بنسبة 100 / 100 )
........شهية طيبة للجميع ........
./. يتبع

aouiti39

2009-02-18, 11:07

اين انتم هل من سؤال

aouiti39

2009-02-20, 10:10

اليوم مع المطابيق (g)

aouiti39

2009-02-21, 13:16

طبق اليوم هو الدشيشة

aouiti39

2009-02-22, 09:24

كما نقدم لكم اليوم لفتات ( بكسر اللام و فاء ساكنة )

سمسومة-85

2009-02-22, 21:05

اليوم مع المطابيق
طبق اليوم هو الدشيشة
كما نقدم لكم لفتات
من فضلك تزيد تشرحنا معنى كل واحد من هدو وتشرح طريقة إعداد بتفصيل............
راني في الإنتضار .........

aouiti39

2009-02-23, 11:41

اليوم مع المطابيق
طبق اليوم هو الدشيشة
كما نقدم لكم لفتات
من فضلك تزيد تشرحنا معنى كل واحد من هدو وتشرح طريقة إعداد بتفصيل............
راني في الإنتضار .........

الدشيشة :
اولا نضع الماء في القدر نضيف له الفرماس و الحلبة واللحم (او الشحمة) و الفول والحمص المشمخ والطماطم والفلفل والملح ونضيف الدشيشة وهي طبعا القمح المدشش ثم نضعها على النار لمدة 50دقيقة حتى تطبخ ثم نضيف لها الثوم والافاح حتى تخثر وننزلها من على النار وتقدم في قصعة عود مع اظافة الدبشة
شهية طيبة

سمسومة-85

2009-02-23, 21:32

الدشيشة :
اولا نضع الماء في القدر نضيف له الفرماس و الحلبة واللحم (او الشحمة) و الفول والحمص المشمخ والطماطم والفلفل والملح ونضيف الدشيشة وهي طبعا القمح المدشش ثم نضعها على النار لمدة 50دقيقة حتى تطبخ ثم نضيف لها الثوم والافاح حتى تخثر وننزلها من على النار وتقدم في قصعة عود مع اظافة الدبشة

شهية طيبة

مشكور على هذا والله شهيتني وراح نطبقها أن شاء الله
كمل أشرح الأطباق الأخرى من فضلك
أسمحلي ثقلت عليك................

momen39

2009-02-23, 22:42

المطابيق الي تنحي عنها شلاليقق اولا ناتي بالسميد ونجيب الماء ونخلط مع بعضهم ونحضر الحشو الي يتكون من =سنرية وبصل الروس والمنقوع والشحمة والطماطم وهكاك يا السوافة هكاك ومطابيق يغني عنها الغناي بببببببببببببببببببببببببببببببببببببااااااااااااا ااااااااااييييييي

khechimsouf

2009-02-26, 20:01

هناك كلمات من الهجة اسوفية وهي من القران الكربم...

سنيقرة سناقرية

2009-02-27, 11:48

راني اهنا خويا تو نلهى بيك
راني نظف في الغيطان عندي اضياف بش اندرلهم زردة في المبدوعة ومن بعد نتلقوا

*أنسام*الجنة*

2009-02-27, 16:57

واش حالكم راني كنت فايته شميت ريحه المطابيق والمحجوبه

قلت ندخل ومدوهالي ناكلها تو سخونه من الطاوة :1:

تقبلوا تحياتي

سنيقرة سناقرية

2009-03-05, 07:08

من يوم لجابوا الخدامة * هل تحفر بين الحيشان *جراو القطة قعدوا إيتاما*وصابت شهوتها الفيران
فرغت لقطوطة كلاها العينه مكموطة* ففطره ولا في كروطه*ما يخلي كان النيبان*طاحت بينا هالساروطة*بيسة ماعدتشي تبان
لقطوطة قلت ، ملي هالشريكة طلت * وأوفي طواجين الشنوة ولت*
لفورة هاجت *وتجارة لقطوطة راجت *كيف الشنوة للها احتاجت *في طبختهم عدها شان*كاين ناس عليها قاجت *يدوا هلهم للمكان
غاضتني بيسة شدوها * راحت للشنوة مدوها*ماذا من قطوطة شدوها *في طبختهم عدها شان*القطة اللي حصلت يدوها*وديما مضمون البيعان
البيعة مضمونة *للشنوي المكموط اعيون*هالخردة من يوم لجونا *أوحلنا وكلتنا الفيران*وقتاش يصودو يخطونا *يتموا الخدمة وفي لامان
قالك الشنوي كان شاف القطة*قريب اللي في يديه إيحطه *يشتي يحط عليه الحطة *طباخي ولا شويان*شكون فيكم اللي عنده خطة
باش نحمو قطوط الجيران

aouiti39

2009-03-05, 10:46

روووووووووووووووووووعة
بارك الله فيك يا ابو الشفاء

aouiti39

2009-03-05, 10:47

كاش ما كاين اخرى عن البطاطا
والا عن النساء في الاسواق والا.....

aouiti39

2009-03-05, 10:48

وينك يا ابو الشفاء

momen39

2009-03-08, 15:01

:dj_17::mh92:مرحبا بكم وشي الدنيا وشي ليام وراني حاب نعرفكم عن كرم السوافة . حني نفرحوا بالعباد من كل امكان ونقدموا لهم اولا = التاي وكوكاو بين النخلة ونسمة الواد النقية 2 = المطابيق وهي الرسمي يا قلبي ومعاها تحلى القعدة او السفة .وفلمان يا اصدقائي

سنيقرة سناقرية

2009-03-09, 06:47

ايييييييييييييييييييه على المطابيق والسفة والمحكوك يزنا اليوم مولد ولازم العصيدة والنفاط

aouiti39

2009-03-09, 08:47

نعم هو المولد :
وراهو كاين العصيدة والرفيس
الكسرة لمفورة
والتاي والكوكاو طبعا

شهرة زاد

2009-03-17, 15:53

اللهجة السوفية سمحة مش بشع ولله تهبل عندي اخرين نعرفهم في الواد نحب نشبح الوحوهم ونسمع هدرتهم مخي

محمد ضيف الله

2009-03-17, 18:45

شكرا يا السوافة، واشحالكم وشحال الشياب من القرة راهم في السقيفة ولا دايرين زريبة مغطية بالصبط ، هالنوبة راهي باردة تولي عليهم أشبحولهم غشبية انتاع اوبر ولا بوشكير مليح. وانت يا مولى الغابة برا ذكر النخلات علاش يفلتن .

كم كان سوف لظم الصفوف وجمع الشتات الحريص الضمين

aouiti39

2009-03-17, 23:03

.... المطر راهي اتقوت
اماله شوفنا باش مليح بش انغطي
الديار عش يقطرن

سنيقرة سناقرية

2009-03-18, 19:28

اننا هنا انتظرو الجديد الجديد الجديد

محمد ضيف الله

2009-03-18, 22:44

كيف انت يا أبو الشفاـــــــــــــــــــــ وقد خرجت من الشتاــــــــــــــــ وكنت على شفاـــــــــــــــــــ من البرد القارسا

آه يا عويطي39 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــراهي المطر تقوت عندكم بروا فكو عليكم من الزبس والفراطي وديروا دويرة سيمة وريـح راهو العمر عمر واحد.

واشي انسلكها ولا انبعد.........................................ربي يعينكم عن الزمان

سنيقرة سناقرية

2009-03-19, 15:08

سار هكا يا حمة تشفي فينا العديان معليهش
تو ابعوا البطا طا ونوصو على المرمة واليسوا الصطح بالسمة ورملوا الحوج واقعد انتا في دالتك
وينكم يا جماعة الخير رنا اتوحشنا البندير والننبيل والمخلة والرحى

الحلم

2009-03-19, 17:37

اسمحوا لي لاافهم كثيرا مما اقراء

aouiti39

2009-03-19, 22:50

.........قلي برك وش بي يا محمد ضيف الله .
....اش ما خصك..............

aouiti39

2009-03-19, 22:52

اسمحوا لي لاافهم كثيرا مما اقراء

وشي الي مفهمتاش يا ساكن طيبة

aouiti39

2009-04-13, 22:21

سلام.................................نحن هنا

aouiti39

2009-05-13, 13:11

كان صيّف الصيف عاد لازمها غير قدوارة وشورط رفرافي واميهة باردة
والتقعميز من ظل الى ظل

علي النموشي

2009-05-31, 22:11

واش رايكم في هذه الكلمات السوفية : غاده و غويدر و غدور و عبد الغادر و عبد الغني ، راحوا للغيروان يغروا في الغوران ، غروا غروا شروا غرابيلة غرابيلة ضربوا بيها الغبايل .