سؤال حيرني..! كيف يسمى le frotoire بالعربية؟

[hacene07]

سؤال حيرني طرحه عليّ تلميذ في السنة الثالثة ابتدائي و هو
كيف يسمى le frotoire بالعربية؟
بحث عن تسمية لهذه الأداة لكني لم أجد الاسم المناسب لها !
أرجو من الإخوة أن ينورونا نورهم الله .

[-العائد الى الله-]

المطاط =le frottoir

[allou73]

الله اعلم يا اخي

[scot.b]

المطاط =le frottoir


:o :o :o :o :o

c'est la matière dont il est fait .
il faut voir la fonction pour pouvoir trouver un qualifiant
et ensuite une traduction

[abouhadil]

الماسح الأرضي = المزحلق

[شولاك]

:o :o :o :o :o

c'est la matière dont il est fait .
Il faut voir la fonction pour pouvoir trouver un qualifiant
et ensuite une traduction



فعلا ..
صادف مرة أنه كانت هناك تهيئة للطريق المار بمحاذاة بالمدرسة، حيث استعمال آلات ضخمة منها آلة التي تدك الطريق، وأثناء الأخذ والرد بين المتعلمين "حفظهم الله" شارك أحد التلاميذ بالجملة التالية:
"إن مكواة الأرض تهز الأرض هزا" ... فسألته عن مكواة الأرض هذه متعجبا من علاقة الكي بالأرض، فأشار إلى آلة خارج المؤسسة تدك الأتربة والحجارة في الطريق ... قائلا: ألا تراها يا شيخ تشبه في عملها عمل المكواة على اللباس فتسويه فهي كذلك تسوي الأرض، بالطبع نعلم أن المكواة القديمة كانت تعتمد على عاملين هامين: الثقل والسخونة ... بقيت هذه الفكرة عالقة، لذا نفكر في عمل الشيء لنستخرج اسمه ولو ليس صحيحا في كثير من المواضع لكن يمكن أن يفي بالمعنى ...
أما بالنسبة لطلب الأخ: فأظن هذه الوسيلة حديثة لذا يمكن أن نقتصر على: ماسح البلاط وكفى ...

[عبد الله-1]

الماسح الأرضي = المزحلق
أميل لجواب الاخ أبو هديل
وربما تسمى المكنسة المطاطية
والله أعلم

[العينوس عبد الغني]

;10060950]سؤال حيرني طرحه عليّ تلميذ في السنة الثالثة ابتدائي و هو [/size]
كيف يسمى le frotoire بالعربية؟
بحث عن تسمية لهذه الأداة لكني لم أجد الاسم المناسب لها !
أرجو من الإخوة أن ينورونا نورهم الله .
اسمه يا أخي:
المدلك

[hacene07]

شكرا لكم على تفاعلكم و بارك الله فيكم

[scot.b]

[/size]
اسمه يا أخي:
المدلك


:D

:1:

ya khouya المدلك
c'est celui qui fait les massages

:1: :1: :1:

[العينوس عبد الغني]

"دَلَكَ الثَّوْبَ " : دَعَكَهُ بِيَدِهِ لِيَغْسِلَهُ
" دَلَكَ النَّعْلَ بِالأَرْضِ " : مَسَحَها بِها
من قاموس المعاني.
------
مِدْلَك :
جمع مَدالِكُ : اسم آلة من دلَكَ " أداة الدَّلْك والدَّعْك "
المعجم: اللغة العربية المعاصر
----------------
---------------
تأكد أخي أن هذا الاسم هو الصحيح:
المِدلك

[نجمة ساطعة]

نشّاف..... ...

[scot.b]

يا أخي رجوعا الى وظيفة الأداة فهي لا تقوم بتدليك الأرض و لكن تقوم بعملية مسح الأرضية لتخليصها هن الماء و تقوم بذلك إعتمادا على الضغط ليلتصق المطاط بالأرض و تتم عملية الإحتكاك لتحول دون مرور الماء و بالتالي فالعملية لا تعدو أن تكون مسحا كمسح الصبورة لتخليصها من الطبشور و لا أدري هل يمكن تسميته مساح أو الماسح و الله أعلم

[mayaarifi]

IL demande a djama3 AZITOUNA il vient de reouvrire ses porte en tunisie

[djamilach]

بمعنى مدلكة,ممسحة ,فرشة. ........والماسح هوle froteur

[حلا86]

يا أخي رجوعا الى وظيفة الأداة فهي لا تقوم بتدليك الأرض و لكن تقوم بعملية مسح الأرضية لتخليصها هن الماء و تقوم بذلك إعتمادا على الضغط ليلتصق المطاط بالأرض و تتم عملية الإحتكاك لتحول دون مرور الماء و بالتالي فالعملية لا تعدو أن تكون مسحا كمسح الصبورة لتخليصها من الطبشور و لا أدري هل يمكن تسميته مساح أو الماسح و الله أعلم
انا رايي من هذا الراي

[farid1982]

الماسح اخي الكريم

[الجواهر]

ما رايكم ب " مكنسة مطاطية " ؟؟؟؟؟

[حسين 0021]

تعمل وفق مبدأ الاحتكاك بالارضية لذالك يمكن تسميتها حكَاكة frotment= احتكاك

[العينوس عبد الغني]

يا أخي رجوعا الى وظيفة الأداة فهي لا تقوم بتدليك الأرض و لكن تقوم بعملية مسح الأرضية لتخليصها هن الماء و تقوم بذلك إعتمادا على الضغط ليلتصق المطاط بالأرض و تتم عملية الإحتكاك لتحول دون مرور الماء و بالتالي فالعملية لا تعدو أن تكون مسحا كمسح الصبورة لتخليصها من الطبشور و لا أدري هل يمكن تسميته مساح أو الماسح و الله أعلم

أنا عضو في جمعية دينية ونحن نكتب من حين إلى آخر طلبات للبلدية قصد تزويد المسجد بمواد وأدوات التنظيف، وكنت إذا أردت طلب frotoire أكتب الماسح إلى أن أشاروا علي من البلدية بأن أكتب المدلك بدل الماسح وقالوا إن اسمه هو المدلك وعندما بحثت تبين لي فعلا أن اسم المدلك هو الأنسب.
----
لكنني أرى هنا أن الزملاء يجتهدون في التسمية وكأن الأمر للاجتهاد فبعضهم يقول .... وهذا يقول .... هل هذه الأداة جديدة ونحن نبحث لها عن اسم لا والله فهي قديمة بعض الشيء ولا شك أنها تملك اسما وأنا أميل إلى هذه التسمية ( المدلك) رغم أن الزملاء يميلون إلى تسميات أخرى.
------
أخي تقول رجوعا إلى وظيفة الأداة (frotoire ) فهي لا تقوم بتدليك الأرض و لكن تقوم بعملية مسح الأرضية نعم يا أخي ولكن ألا نجد في كتب اللغة دَلَكَالنَّعْلَ بِالأَرْضِ : مَسَحَهابِها
( يعني مسح الأرض بالنعل ).

وجاء في الموسوعة الفقهية ( الدلك في الوضوء ) الدلك هو إمرار اليد على العضو المغسول
ألا ينطبق هذا على المدلك .
---------
تحياتي للجميع

[الخضر]

اسمه يالعربية الممسحة المطاطية ويمكنك التاكد بكتابته في قوقل صور وسيظهر لك .

[صابر24]

ليس بالضرورة أن تكون له تسمية مترجمة حرفيا لأن القاعدة في اللغة تقول الأسماء لا تعلل . ولهذا فمهمة التسمية تعود أساسا إلى مجمع اللغة العربية . ولا يفوتني أن أشكر الإخوة المجتهدين الذين أطلقوا عليه المكنسة المطاطية وهو اجتهاد ولكن يبقى الحق لمجمع اللغة وإلا فلا .

[smail.b]

اسمه المشطف

بضم الميم و فتح الشين وكسر الطاء

[khelifa8]

المزحلق

هههههههههههههههههههههههههههههههه

[حفصة92]

حسب ما وصلت اليه...مسّاح أو ماسح....

[madir15]

.................................................. .................

[sasihalim]

أظن أن قول العضو الخضر أقرب الى الصواب ولكن للتمييز عن أنواع الماسحات الآخرى نقول والله أعلم :
ممسحة الأرض المطاطية

[فيفي 1992]

javascript:insert_javascript:insert_chatboxsmilie( ':geek:')chatboxsmilie(':|')احنا نقولو فلوتوار

[الجليس الصلح]

اسمه ماسح الأرضيات حسب معلوماتي

[نبض قلبي]

انت فارغة شغل علابيها تحوسي عليه . الجزايرية تاعنا يحوسو غير على الحوايج اللي ما عندهاش حل ههههههههههههههههههههههه

[الأستاذ خليفة]

السلاتة وأنا أسميها المنشفة

[بناتي نور العين]

frottoir مشتقة من الفعل frotter بمعنى مسح

ماسح الارضيات

[صـالـح]

أنا عضو في جمعية دينية ونحن نكتب من حين إلى آخر طلبات للبلدية قصد تزويد المسجد بمواد وأدوات التنظيف، وكنت إذا أردت طلب frotoire أكتب الماسح إلى أن أشاروا علي من البلدية بأن أكتب المدلك بدل الماسح وقالوا إن اسمه هو المدلك وعندما بحثت تبين لي فعلا أن اسم المدلك هو الأنسب.
----
لكنني أرى هنا أن الزملاء يجتهدون في التسمية وكأن الأمر للاجتهاد فبعضهم يقول .... وهذا يقول .... هل هذه الأداة جديدة ونحن نبحث لها عن اسم لا والله فهي قديمة بعض الشيء ولا شك أنها تملك اسما وأنا أميل إلى هذه التسمية ( المدلك) رغم أن الزملاء يميلون إلى تسميات أخرى.
------
أخي تقول رجوعا إلى وظيفة الأداة (frotoire ) فهي لا تقوم بتدليك الأرض و لكن تقوم بعملية مسح الأرضية نعم يا أخي ولكن ألا نجد في كتب اللغة دَلَكَالنَّعْلَ بِالأَرْضِ : مَسَحَهابِها
( يعني مسح الأرض بالنعل ).

وجاء في الموسوعة الفقهية ( الدلك في الوضوء ) الدلك هو إمرار اليد على العضو المغسول
ألا ينطبق هذا على المدلك .
---------
تحياتي للجميع
هذا هو الصحيح والأنسب جزاك الله خيرا .
وزيادة على هذا فالوزن الصرفي الغالب في أسماء الآلة يكون على وزن مفعال كمفتاح ومفعل ومفعلة كمعول ومكنسة وعليه يكون الصحيح قولهم : مدلك على وزن مفعل . والله أعلم .

[Virgile]

ماسح الماء

[نسر الجسور المعلقة]

جزاك.الله.خيرا.و بارك.الله.فيك

[الأستاذ خليفة]

الفعل frotter من معانيه احتكّ أو دلك ودعك
وكلمة frottoir لها معنيان وجدتهما في قاموس لاروس هكذا
المعنى الأول قدّاحة وهذا هو النص:
Plaquette enduite d'un produit permettant, en les y frottant, l'inflammation des allumettes
وهذه محاولة تعريبي له
صفيحة مطلية بمادة إذا جعلنا عود الكبريت يحتك بها يشتعل
وهذا المعنى الثاني
Outil à main de sellier ou de maroquinier, servant à frotter la peausserie ou la matière souple collée sur un support, pour l'y faire adhérer.
وهذا تعريبي له:
أداة تستعمل باليد يستعملها السراج (صانع السروج) أو الجلاد (من الجلد) تستعمل لفرك الجلد أو المادة المرنة المعلقة على حامل لجعلها ملتزمة