ينابيع الصفاء
2012-04-30, 14:16
French Proverbs
Le loup retourne toujours au bois
One always goes back to one's roots
The wolf always goes back to the woods
الرجوع إلى الأصل فضيلة.
يعود الذئب دائما إلى الغابة.
ترجمة ينابيع الصفاء.
-------------------------
Qui se fait brebis le loup le mange
Nice guys finish last
He who makes himself a ewe the wolf eats
--------------------------
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.i
There's no substitute for experience
It's not an old monkey that one teaches to make faces
----------------------------
Bon chien chasse de race
Like breeds like
Good dog hunts [thanks to] its ancestry
-----------------------------
Je connais un moyen de ne pas vieillir :i
c'est d’accueillir les années comme elles viennent et avec le sourire...i
un sourire,c'est toujours jeune
Un sourire est une clef secrète qui ouvre bien des cœurs...i
Le loup retourne toujours au bois
One always goes back to one's roots
The wolf always goes back to the woods
الرجوع إلى الأصل فضيلة.
يعود الذئب دائما إلى الغابة.
ترجمة ينابيع الصفاء.
-------------------------
Qui se fait brebis le loup le mange
Nice guys finish last
He who makes himself a ewe the wolf eats
--------------------------
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.i
There's no substitute for experience
It's not an old monkey that one teaches to make faces
----------------------------
Bon chien chasse de race
Like breeds like
Good dog hunts [thanks to] its ancestry
-----------------------------
Je connais un moyen de ne pas vieillir :i
c'est d’accueillir les années comme elles viennent et avec le sourire...i
un sourire,c'est toujours jeune
Un sourire est une clef secrète qui ouvre bien des cœurs...i