انا مصرية وعيزة اتعرف عليكو وتعلم لهجتكو [الأرشيف] - منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب

مشاهدة النسخة كاملة : انا مصرية وعيزة اتعرف عليكو وتعلم لهجتكو

مصرية في الجزائر

2012-03-30, 21:15

سلام
انا مصرية ساكنة في ولاية البليدة جيت من مصر السنة دي ادرس رابعة متوسط هنا وليا مشكلة في اللهجة الجزائرية
يعني مفهمش جزيري خالص
انا اتكلم مصري وسوري ولبناني و فلسطيني واردني بس جزايري وتونسي ومغربي لالا معرفش اتكلمهم ازاي
فا اذا يعني تقدرو تساعدوني سعيكم مشكور ان شاء الله د
في انتضار درودكم

hayder07

2012-03-30, 22:00

اهلا بك بيناتنا
سنة رايعة متوسط يعني تقدري تتعلمي هدرتنا وبسهولة
انا اتكلم مصري وسوري ولبناني و فلسطيني واردني :)
:) الله يبارك

يوسُف سُلطان

2012-03-30, 22:19

لم تُخطئي الاتّجاه أختنا مصرية في الجزائر ،
أنتِ في المكانِ الصّحيح جدّا
نرحّب بيك في بلدك الثاني الجزائر ، وفي منتدانا العائلي الجلفة لكلّ الجزائريين والعرب
فالسّهلُ والمهلْ ..
وحاولي أن تقضي معنا أكبر وقت .. في القسمِ الخاص باللهجة ، والاقسام الخاصّة بدردشة البنات ..

BAROUD

2012-03-30, 22:23

متشرفين بك

rachid_dzdz

2012-03-30, 22:23

السلام عليكم...مرحبا بك بالجزائر...انا اعلمك اللهجة الجزائري اذا تحب...لاان افهم اللهجة المصرية و اللبنانية و السورية و اتكلمها...

طارق المتيجي

2012-03-30, 22:28

لاعليك أختي من أرض الكنانة

لاتهتمي تكلمي كما شئتي ، نحن نفهم اللهجة المصرية تمام التمام

ياخي هكذا ، نتمنى لك إقامة سعيدة نحن أهلك والجزائر بلدك

لكن أختي هل أعجبك الأكل الجزائري ؟؟

هل أعجبتي بالشتة والكسكس ؟؟

ربي ينجحك في دراستك

أخوك أستاذ طارق

مصرية في الجزائر

2012-03-31, 11:54

شكرا في الحقيقة انا اكلت الكسكس في الجزاير وبس

مصرية في الجزائر

2012-03-31, 12:00

لوجين

2012-03-31, 12:07

مصري وسوري ولبناني و فلسطيني واردني ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ وهل اللهجة الجزائرية والتونسية يابانية ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

مصرية في الجزائر

2012-03-31, 12:37

لالالا مقصديش كده خالص بس انتو ببتكلمو فرنسي ونا معرفش ازاي

عُضو مُحترم

2012-03-31, 12:58

السلام عليكم مرحبا بك اختي

شوفي الامر بسيط فقط عليك التركيز في النُطق

بسبب تاريخنا العربي الاسلامي

الممزوج بالاستعمار الفرنسي

و الاسباني

و الخلافة العثمانية

و بسبب اصلنا لامازيغي البربري فان يمكن القول

اي كلمة في اللهجة الجزائرية لها خمس احتمالات لا أكثر

1- إما يكون اصلها عربي و هذا تفهميه عادي فقط ركّزي في مصدر الكلمة وانتي تفهمي المعني

2- إما يكون لفظ فرنسي خالص و تم تعريبه

3- اصلها امازيغي و يلزمك وقت حتى تتعرفي على معناه

4- أو اسبانياو تركي و تم تعريبه على الطريقة الجزائرية

نعطيك مثال

احنا (نحن) نقولو

انا نكونيكتي انت تكونيكتي انتِ تكونيكتي احنا نكونيكتو

معناه انا ادخل انت

قُمنا يتعريب اللفظ الفرنسي connecter يعني يتصل

للدلالة على انني متصل بالنت او داخل النت

لاننا في اللهجة الجزائرية غالب لا نقول انا ندخل الانترنت (جملة طويلة )

اختصارا نقوا راني مكونيكتي

تقريبا كل الالفاظ غير العربية

إما امازيغية او فرنسية بنسبة 98%

تبقى 2% تركية او اسبانية

عروبتي

2012-03-31, 13:23

اهلا بك في بلدك الثاني واتمنى لك التوفيق يارب
وان شاء الله رايحة تتعلمي لهجتنا
موفقة ان شاء الله

مصرية في الجزائر

2012-03-31, 16:15

شكرااااااااااااااااااا

مصرية في الجزائر

2012-03-31, 16:23

دنتو لجتكو مليانا لغاتا انا عوزة اتعلمها بسرعة بس شكرا متاخزنيش يا خوانا
شكرا

programmeur

2012-03-31, 19:32

مرحبا بك و نعتدر لمن سبك

طبعا لا تنسي زر التقرير بمشاركة سيئة عندما تتعرضين لشنم
قسم السنة الرابعة متوسط في رأيك من يدخله الا المراهق

ريان بلسم الجروح

2012-03-31, 19:39

ريان بلسم الجروح

2012-03-31, 19:42

وين تسكني بالظبط في الجزائر والولاية..........

طارق المتيجي

2012-03-31, 22:10

كلمة قلتيها تعجبت منها قولك شتموني

مين اللي شتمك أختي ؟؟

ولما يشتمونك ؟؟ مالسبب ؟؟

والله ستجدي في الجزائر مايسعدك فقط حاولي تفهمي عقليتنا فقط

saidtadjer

2012-04-01, 05:37

سلام عليك أختي من مصر ، إذا أنتي تحبي تتعالمي اللهجة الجزائرية و في نفس الوقت تتعالمي الفراسية، نقدر أنعاونك ،راني بعثت لك ميثال قاصير هنا تع قاموس اللهجة الجزائرية، فل حقيقه فيه أكثر من 5000 كلمة جزائرية.

Ed-Dico teɛ el jazayriya - le dico de l'Algérien
lôtil w El kamping
(Hôtel - Camping)

Légende - مفتاح:
ḥ = ح
x = خ
ɛ = ع
ġ = غ
ṭ = ط
g = ڨ
q = ق
p = پ
v = ڢ
š = ش
ḍ = ض
ḏ = ذ

peignoir = roppet el ḥammam - روپت الحمام / pinoir - پينوار
air conditionné "climatiseur" = berrad el hwa - براد الهواء / laklim - لا كليم
chauffage = deffay - دّفايْ
radiateur = radiatûr - ردياتؤر
porte-manteau = maɛleq el branês - معلَّق البرانس / maɛaleq el manṭôwat - معلَّق المنطوات
chambre à un lit = šambra b bank waḥed - شنبرة ب بنك واحد
chambre à deux lits = šambra b zouj bnak - شنبرة ب زوج بناك
chambre meublèe = šambra ɛemra - شنبرة عامرة
interphone = interfône - انترفون
sonnette = naqûs - ناقوس
oreiller = mxadda / mxayed - مخدَّة / مخايد
porteur = ḥemmall - حمّال
pourboire = qahwa - قهوة "café"
reserver une chambre = naḥkem šambra - نحكم شنبرة / ɛarbene šambra - عربن شنبرة " donnez un accompte"
serrure = qfel = قفل / el ɛayn - العين "trou de sérrure"
concièrge = buwab- بواب
femme de chambre = khdiima - خديمة
les repas sont compris dans le prix? = el makla maḥsuba fe suma? - المكلة محسوبا ف السومة؟
toilette = bit er-raḥḥa - بيت الراحة / bit el ma - بيت الماء
douche = dûš - دوش
douche commune = dûš duks - دوش الدوكس
salle de bain = bit es-sâbbûn - بيت الصابون
pension complete = mɛaš kammel - معاش كامل
demi pension = nôs mɛaš - نوص معاش
petit dejeuner = ftur - فطور
dejeuner = ġda - غدا
diner = ɛša - عشاء

:زهرة

2012-04-01, 09:58

مرحب بيك يا اختي في دزاير و الله نتشرف بحضورك هذا بلدك الثاني اكيد و ان شاء الله راح تلاقي اخوة ليك في الجزائر كيما مصر و ربي يوفقك ان شاء الله نحن في الخدمة دائما :dj_17:

مصرية في الجزائر

2012-04-01, 20:51

شكرا لم امن اعرف هذا

amani97

2012-04-01, 20:57

منورة حبوبة باين فكي طيوبة ربىا يوفكق ولهجتنا راه ساهلة ماهلة غير ركزى في النطق وفرات وربىا ينجحك

SAMII2012

2012-04-01, 22:14

مرحبا بنت الكنانة فى بلدك الثانى اقدرماتعانيه من عدم فهمك للغة الفرنسية لاللهجة الجزائرية لينك كنت فى الوسط لسهل عليك الامر ولكن حاولى ولايوجدصعب على مجتهد السامعى

سيدي اكسل

2012-04-02, 11:25

الى المصرية انا استغرب اان اعرف مصريين في مدينتي يشتغلوا في قطاع البناء اي بناؤون يفهموا الجزائري
ثم انني استغرب انك تفهمي سوري وبناني مع انها تحمل الكثير من الكلمات السريانية والارامية مثل زلمة ,حنطور ,خش ,هيك ,اكوا ,مافي ,شوا,ختيار,و,,,,,,ولكن الدارجة شيئ اخر لان قواعدها وبنينها كلها متركز على الاصل الامازيغي ربماتفهمي الالفاظ ولكن يصعب عليك فهم المعنى مثلا واش راك ادير =ماذا انت تفعل
وهنالاعلاقة لها بالمعنى العربية ولكن حين نترجمه حرفيا باالامازيغي يبقى نفس المعنى ماتى هتكذ=واش راك الدير
زيادة على اللفاظ التي اشار لها الاخوة من الاامازيغية مثل شينا= برتقال ,شلاغم =شوارب ,زرودية او سنارية =جزر ,الهدرة =كلام,يدير =يفعل
مكاس =جابي الضرائب ,دبزة=قبضة اليد,قاع=كل,,,,,,,وغيرها كثير من الاامزيغي

وانا انصحك بستعمال الفصحى فحت بعض الامازيغ عندهم مشكل مع الدارجة والعربية الفصحى ككل ولكن الامر بسط الاغلبية تعرف الفصحى
فلاجانب مثل الالمان والصينين يستعملون الفصحى بطلاقة بدون مشكل والامر اره بسيط لانني امازيغي وتعلمت لغة صلاتي اضن ان اغلب الناس يتكلموا الفصحى
http://lamassat.files.wordpress.com/2010/05/1954893697_1.gif http://sfiles.d1g.com/photos/15/53/3165315_mouseover.jpg http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRVnL-GSBulRpCugw2Z7PbSCgiHdhq1GOJ7H4TjHrGNj7vSfZamDg

zara2011

2012-04-03, 17:44

مرحبا بيك حنونة عندنا هناك اماكن كثيرة يمكنك تعلم لهجتنا فيها في المنتدى و خاصة الدردشة للبنات اذا ماتعرفيهش قسم شقائق الرجال انا شخصيا ادعوك هناك وانا متاكدة انهم سيرحبون بك هناك

amar tlemcen13

2012-04-03, 18:08

اهلا و سهلا بيك

مصرية في الجزائر

2012-04-03, 18:14

شكرااااااااااااا

*سلامة*

2012-04-03, 18:15

انا مكنتش متصورا انكو حترحبو بيا ده شرف ليا اكون في بلدكو
انا جيت على الجزائر علشان بابا وماما بيشتغلو في السفارة المصرية الي هي في الجزائر بس احنا بلبيت بنتكلم مصري
وعرفتش ازاي اتكلم جزيري رغم محاولة بابا وماما من تعليمي بس مفيش فيدا علشان كدة طلبت منكو تعليم
اتشرفت بيكو اوي
ومصر دعيالكو
على فكرة انا لما دخلت على قسم 4متوسط تلقيت شتائم كتير من الاعضاء رغم ده انا مكنتش اردلهم علشان انا لجيت لها وده بسبب ماما وبابا
انما جيت وانا اواجه صعوبة كبيرة اوي في دراسة خصوصا الفرنسية والرياضيات احنا في مصر القوانين نكتبها بلعربي بس هنا حاجة تانيا خالص كلو يوم اتلقا شتائم متخرش المية
طب انا اشكركو

سلام عليكم

الاخت

ماتكسريش راسك راح نفهموك (اول درس ، معنى هذه الجملة لاتتعبي رأسك سوف نفهمك:D)

ثم ، مادريش على شتم التلاميذ لك ( على تأبهي بكلام التلاميذ عنكي )

لانهم صغار وزد على هذا ، حماس الشباب كيما تعرفي ، حتى ولو كنت جزائرية وجيتي من ولاية اخرى كانو راح يهبلوك ، هذه عادة استقبال التلاميذ الجدد في الاكمالية ثم راح يوالفوك (يعتادو عليك )

اهلا بيك عندنا حنا فووووووور ( نحن رائعون :D)

:1::mh92::mh92::mh92::mh92:

KHAWLA STAR

2012-04-05, 22:05

مرحبا بيك عندنا ماتخميش نعلموك لهجتنا ان شاء الله راهي ساهلة خلاص

KHAWLA STAR

2012-04-05, 22:12

هادو ليك اختي من هنا سوف تتعلمين اللغة الجزائرية ان شاء الله....

- يهدر : يتكلم(المهذار هو كثير الكلاlم
- بركا : توقف(بمعنى لقد حصلت البركة ولا داعي للإضافة).
- بزَّاف : كثير (من أصل كلمة بالجزاف وأبدلت الجيم ياءا وكثير من الكلمات الجزائرية كالمسيد ومعناها المسجد).
- واش الدعوة : مهناه وأي شيء كيف الأحوال.
- صحا/صحيتو : شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" أي الدعاء للشخص من أجل شكره).
- الهدرة : الكلام.
- وجع/سْطَرْ=ألم/وجع.
- وينتا/وقتاش/وكتا: في أي وقت.
- اللابه/منقبيلات، بكري شوية، قبيلة : منذ قليل.
- ضرك، درك، تو= هي اختصار هذا الوقت ومهناها الآن.
- وحد الشوية/شوية هكة : بعد قليل.
- خطرة : مرة.
- واحد الخطرة : ذات يوم.
- برك : حصلت البركة فقط.
- بصح : لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، وتفيد أيضا كلمة صحيح. ويمكن أن يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح(منك بالصح)؟ وتعني "هل هذا صحيح؟).
-وشنهي/واشيا بكسر حرف الشين/واش واشتا:وأي شيء هو ماذا.
-وين=و أين. أين
-هنايا، هنا=هنا.
-لهيه=هنالك.
-هاذايا=هذا.
-هاذاك=ذلك.
-هاذي=هذه.
-هاذيك=تلك.
-هاذو=هؤلاء.
-هاذوك=اولائك.
-صاحبي=صديقي
-ما كالاه =ما كن له داعي : لا داعي
-اقعد=اجلس
-يزي/بركا..خلاص وتفيد كلمة اقعد علينا =يزي أصلها يجزي توقف عن فعل شيء ما
واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير
في لامان، تبقي علي خير| الي اللقاء
واش بيك|ما بك
صح باسكان الحاء|صحيح
صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا
صحة| صحة
ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا.... غير ممكن أو لا اصدق
صار..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك
وليت..صرت| أصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني أصبحت افعل كذا
درت| فعلت أو قمت..من أهم الافعال
دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا ومجازيا
دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة
تقلب بفتح التاء واللام والقاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب. فيها أيضا معني سقط
طاح طيحتو | سقط اسقطته
شاف اخزر | نظر
القايلة وتنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة
قدامك | بحذائك، بجانبك
خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.
منع بشد النون مع الفتح| انقذ
حوس، قلب بفتح الواو| لها معني ابحث عن الشيئ
حوس| لها أيضا معني اتجول، اتنزه
البوسطة| مركز البريد.
البلاصة| المكان، الموقع.
اكحل | اسود
عطش| عطش
اسكت| اسكت
ازي..حبس بتشديد الباء| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام
أحبس بفتح الباء واسكان الحاء | توقف عن الامر
باش| حتي
بركة كما في الفصحي وايضاتنطق باسكان الراء | كفاية
يزعف، يتغشش| يغضب
زعاف، ما تزعفش| غضب، لا تعضب
خلاصت..قضات | انتهت
نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها أيضا معني اصدق، لا اصدق واحترم، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن
جو| عصير واصلها فرنسي
تسحق والسين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد
تستاهل| تستأهل، تستحق
عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي
صعيبة| صعبة
مليح..باهي..زين| جميل
بزاف..ياسر..|كثير
درك بضم الدال..ظرك بضم الضاء| الآن
الشتا..المطر..النو (في الشرق)|.مطر في الجنوب النو، المطر
عياط..زقا|صراخ
بكا| بكاء
كاين..|موجود..من أهم الافعال
نستنا فيك| انتظر فيك... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني
ما زال| ليس بعد..لا يزال
واش اسمك..واسمك..واش سمايتك..|ما هو اسمك
واش الكنية تاعك..واش لقمتك...وشنهي نكوتك|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك
روح لهيك.امش لهيك...|اذهب الي هناك
ارواح هنا..امشي هنا|تعال الي هنا
واش ادير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت
الخدمة..|العمل..الوظيفة
واش تخدم..|ماذا تعمل
نسقسي| أسأل..استقصي
نسقسيك...نجاوبك| اسألك..اجيبك
راهو يحكي...|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه وفيها أيضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال
يجيب بكسر الجيم والياء..|يجلب
الجنان..البحيرة باسكان الباء| الحديقة أو البستان
راجل..مرابضم الميم..طفل بضم الطاء والفاء..طفلة بضم الطاء واسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت
ذري بكسر الراء وشدها..ذراري بفتح الراء | أولاد..اطفال|فيها أيضا معتي الشاب الطائش والمتهور
تليفيزيون..طوموبيل، كروصة|تليفيزيون..سيارة
سبيطار..جادارمية..بوليسية أو لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك...شرطة..جمارك
شرطة..لادوان|شرطة..جمارك
نسا| نساء
فرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي| فرنسا..إنجلترا
الماريكان..ماصر..لالمان|أمريكا..مصر..ألمانيا
الطاليان | إيطاليا
بلاد الكحاليش..فريقيا| إفريقيا السوداء
المرّوك | المغرب
دزاير..الجزائر|الجزائر
والو..حتى حاجة..حتاشي| ولا شيء
الشر| الشر..فيه أيضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا
بحرت..ودرت | اضعت
الجامع| المسجد
نحب..نبغي..نشتي | احب اود ارغب
نكره| اكره
تاعي.. انتاعي..ديالي | تبعي..من أهم الافعال وفيه معني الملكية
ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح وحل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم أيضا الفعل يفتح
نهدر| اتكلم
ادي باسكان الدال| خذ
غدوا..البارح| غدا..البارحة
السمانة..الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي
بكري.. روطار..متوخر| مبكر..متأخر
نوض| انهض وأيضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.
رقد| نام
شطح| رقص
ننسي| ننسي
عييت عيان| تعبت متعب
مدقدق..مهتك| متعب جدا..منهك القوي
برية بفتح الراء والباء واسكان الياء| رسالة
برا| الخارج
خبي..درق| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق
خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها
نحكم باسكان الحاء وفتح النون | امسك اخذ حكم..من أهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك..حكمتهم
ما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم ولم اتركهم يذهبوا
أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء.
يرفد...يهز | يرفع يحمل
يعبز..يلبز| يضغط
يرمي.. يطيش..يلوح| يرمي يتخلص من
ما تعاودش| لا تعيد
بعدني..خليني.. قيلني| ابتعد عني..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك
يتيري، يْلاوَحْ..يصارع| يرمي
جايح، طْنَحْ | غبي..ابله
طاير، قْبِيح | مشاكس
مَشْحَاحْ، مَشْتَاق | بخيل
مُكْرَاشْ | أكول
مُخْنَانْ | الذي أنفه يسيل بالمادة المخاطية
شْبَابْ..زين | جميل
مَزْعُوقْ..شين | بشع، ليس جميل
تَشُّونْ..قصير | قصير القامة
بَهْلُولْ | أحْمق
مْرَفَّهْ | غني
گَلِّلْ | فقير، بريئ
تخلعت، تْشُوكِيت |فوجئت مع الخوف الشديد
بالاك| ربما
سباط| حذاء
قمجة| قميص
تقاشر| جوارب
يعيف باسكان الياء| يقرف
قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط| المس
ما بقاش| لم يعد
يتخايل|يتخيل
جريت وراه| جريت وراءه
كلخلي..كلحني| غشني
غاول..ازرب..شاوط| اسرع
ما علاباليش..مانيش عارف..مادريتش/مادريت! = لا أعلم!
وريلي..| صف لي ارني
سطر وجع|الم
واشنو، وشنهي | ماذا
طابلة | طاولة
فريجيدير | ثلاجة
فيشتا| عيد..عطلة
زرودية، زروندية، سنارية | جزر
تشينة | برتقال
دايمن | دائما
روبة | فستان
كوزينة | مطبخ
كار | حافلة
كاميو | شاحنة
تاقة..طاقة..شبيك | نافذة
قرعة | قارورة
ينوم | يحلم
شحال | كم
باش | لكي..باستعمال ماذا (في حالة السؤال)
منين | من اين
وقتاش..وكتاه| متى
كيفاش | كيف
شكون..ويناه | من
اومبعد | فيما بعد
علابيها | لهذا
كولوار | رواق
سنيوة | صينية
بقراج..بريق | ابريق
فورنو | فرن
فرشيطة |شوكة الأكل
موس..خدمي | سكين
مغيرفة..مغرف | ملعقة
طرشون، محرمة | منديل
غراف | ملعقة كبيرة
لافابو (الفاء ينطق v) وهي كلمة فرنسية | بالوعة
تريسيتي..الضو | الكهرباء
بالي..مصلحة | مكنسة
كوفيرطة (الفاء ينطق v)..زاورة (في بعض المناطق) | غطاء..بطانية
الدار | البيت
بيت | غرفة
دراهم, سوارد | مال..اموال
شيك | صك
بونكا | بنك
الدربوكة | الطبل
الجواق..الغايطة أو القصبة | المزمار
بالون..ابلوطة| كرة
سيتيرنا | صهريج
روبيني | صنبور ويسمى أيضا السبالة في منطقة الأغواط لأسباب تاريخية
لفطور | الغذاء
لعشا | العشاء
ماكلة | اكل
حوت | سمك
كرموس، بخسيس | تين
جلبانة | بازلاء
كابويا | القرع
كرمبيط..كرمب| الكرنب
باتنجال | باذمجان ويسمى في المناطق الجنوبية الدنجال لكثرة أكله
سلاطة..شلاظة| سلطة
شباب..شابة..زين..زينة| جميل..جميلة
مليح | حسن
لاتاي | الشاي
القناوية 3 نقاط فوق القاف| البامياء
بابور | سفينة
فلوكة | قارب
الدروج | الدرج
السلوم | السلم
سطاد | ملعب
فرملية | ممرضة
بوست ب= p| جهاز الراديو
الحقرة | الظلم
تراباندو | تجارة غير شرعية
سنسلة | عقد
باطيما | عمارة
كاوكاو | فول سوداني
ٌٌٌّقوسطو | مزاج
باسينة | حوض
ستيلو | قلم
كرطابل | محفظة دراسية
طابلية | مئزر
مسيد..ليكول | مدرسة
الباك | البكالوريا
آرواح نسحقك : تعال أحتاجك

وتحيا لهجة بلادنا

مصرية في الجزائر

2012-04-06, 09:05

طارق المتيجي

2012-04-06, 09:32

شكرا انا مقدرة موقفكم اوي
انا الي جيت للجزائر مش انتو ليجيتو على مصر يعني لا زم اتحمل كل الكلام الطربشة ده معلش
اتحمل مسؤوليتي
كلو بسبب بابا وماما الي هما بيشتغلو في الجزائر اعمل ايه يعني لازم عليا اعيش هنا

يا أختي ، مالذي يزعجك في الجزائر ؟؟؟

يعيش معنا شعوب كثيرة ، وكل الجنسيات العربية معنا هنا

ولم يشتكي أحد ، نحن أصلنا نحب الضيوف

نحن لسنا من خارج الفضاء ولكل شعب عداته وكلامه

وأنا لو ذهبت لمصر لعشت كما أجد ، فرحا مسرورا وهكذا

نهال نهال

2012-04-06, 10:27

اختي العزيزة اهلا وسهلا بيك في الجزائر الجزائر نورت بوجودك انتي واهلك ليش عم تحكي هيك بشو ازعجناكي نحن عرب ومسليمين ميفرقنا اي شي مهم كان السبب المهم انو دين واحد ونحن متشرفين بك في الجزائر واتمنى من كل قلبي ان تعجبك الجزائر وفي الاخير اردد قولي اهلا وسهلا بيك الجزائر ابوابها مفتوحة الى كل الناس مهم كان موطنهم او دينهم وفي الاخير نحن ضيوف فقط على هذه الارض مهم بقينا فيها سوف نغادر اكيد لكن عندما نغادر يجب ان نكون تركنا بصمة جميلة في الارض وذلك بحب الله وحب رسوله وطاعة الله سبحانه تبارك وتعالى والبقاء الى الله وحده

nada05

2012-04-06, 13:23

ahalan wasehllen fi baladek 2

مصرية في الجزائر

2012-04-06, 13:41

Mrciiiiiiiiiiiiii

noussa_94

2012-04-06, 13:58

اهلا وسهلا بيك اختي

تــكَلمي بلهجتك فأغلبنا يفهم اللهجة المصريــــة
لكن كلما تتعلمي كلمة جديدة من لهجتنا استعمليها

وهكذا تتعودين على اللهجة الجزائرية

ahlem kihel

2012-04-06, 14:14

السلام عليكم اهلا بك في بلدك الثاني ونعتدر لك عمن سبك وما ترديش عليهم او بلغي عنهم بزر الاساءة ونحن اخوة وانشاء الله تتعلمي لغتنا مليح وادا احتجت اي مساعدة في اللغة الفرنسية او الرياضيات انا هنا

اوراس مازيغ

2012-04-07, 23:20

هههه مرسي تجيب الف تعليق امالا حت انا نقولكم
مرسي

ريان 7

2012-04-11, 13:38

من عيوني
انت اولي بس و انا اعلمك

بودالي نبيل

2012-04-11, 13:45

أشك أصلا في انك مصرية جزائري أو جزائرية متخفية في مصرية سبحان الله
دققوا في عباراتها جزائرية مترجمة للمصرية
الحمد لله على نعمة العقل

مصرية في الجزائر

2012-04-11, 20:52

Nesrine-nina

2012-04-11, 21:08

اهلا و سهلا بيك اختي و انا بدوري ارحب بك في بلدك الثاني و ستتعلمين ان شاء الله اللهجة الجزائرية و تصبحين معلمتها...... حظ موفق

Nesrine-nina

2012-04-11, 21:20

بجد انا بردو مراهقة
بس ناضجة مش زيهم انا مش عنصرية وعمرو مكان المصري عنصري خاص
فصيت بجد معاهم
معناها تعبت اوي وانا هنا انا اتكلم عربي انجليزي مالطي ايراني (فارسي) وشوية اسباني وروسي
علشان البلدان دي بابا اشتغل فيها وهو علمني
بس الايراني تعلمتو لوحدي
بس الفرنسي معرفش خالص
انا كنت في مصر ادرس 1ثانوي جيت للجزائر بقيت ادرس4متوسط
حرام حرام عملتي فيا ايه يا جزائر
عملتك ايه انا سنة الماضية جبت شهادة الاعدادي تيجي الجزائر بتنزعهالي
مش حرام
ولله مش حسمحها الناس تصعد والجزائر تنزلني وتصقطني
شيفين بتعمل فيا ايه كلو بسبب بابا وماما هما بيشتغلو في السفارة المصرية الي في الجزائر هنا جبوني معاهم
على راي المثل
يحفروها التيران ويقعو فيها الفران

السلام عليكم اختي
* عسى ان تكرهوا شيئا و هو خير لكم* اختي انت مراهقة ناضجة ما شاء الله و هذا ظاهر من كلامك الله يبارك و الجزائر لم تنزعلك الشهادة بارادتها و هذا قانون عندنا ربما لا ادري بالضبط ليس كل من ياتي تنزع له الشهادة طبعا و بالنسبة للاعدادي في الجزائر ندرس 4 سنوات و من ثم ننتقل للثانوي بعمر ال16سنة قانونيا و انت و حسب عمرك و كم درست في الاعدادي هل انت في سن 16 ؟ يعني لا داعي للغضب كوني صبورة و الله يوفقك ان شاء الله

مصرية في الجزائر

2012-04-11, 23:04

شكراااااااااااااااااااااااا

jakboy

2012-04-12, 03:16

اهلا بك
وانا مش مصرى
و لكنى اعيش فيها من 8 سنين و اعتبر نفس مصرى
اهلا بأهل مصر

مصرية في الجزائر

2012-04-12, 18:35

اعلم هذا
بس انا بردو مراهقة

مصرية في الجزائر

2012-04-12, 18:45

بصو يا خواني في نا س بتشك في اني مصرية زي
بودالي نبيل
ا اولا انا ليه اقول اني جزايرية وانا ليا جنسية مصرية
مكان الازدياد في الكيرو
درست في الكيرو بعدين في الغردقة وبردو في الجيزة
بابا بيشتغل في الجزائر وبردو ماما
اصولي كلها مصرية
وهو لما اي حد غريب يجي لبلادكو دي ويتكلم لهجتكو تكذبوه وتقلولو انو جزيري يا سلام اذا كان كدة ولا حد حيجي
انا عايزة يعني كدة اتعلم جزيري انا بابا وماما بيتكلمو جزايري
طب انا لما اتكلم جزيري فجاة اتحول لجزايرية لالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالا لا
انا مصرية وهبقى كدة ولي مش عجبو يخبط دماغو على الحيطة
انا اوجه كلام لبودالي نبيل علشان هو بيتهمني
وسميها دي اهانة ليا
بص يلا انت لسا منولدش الي يقولي انو مش مصرية فاهم
قاتك البلا في ستين نيلة
حسبا لله ونعم الوكيل مك ومن امتالك بردو

الفتاة الصغيرة

2012-04-12, 22:32

اهلا وسهلا بيك بين أهلك وناسك وانت في بلدك الثاني
من عاشر قوم أربعين يوم أصبح منهم

عَتْمَـہとか

2012-04-13, 13:38

بجد انا بردو مراهقة
بس ناضجة مش زيهم انا مش عنصرية وعمرو مكان المصري عنصري خاص
فصيت بجد معاهم
معناها تعبت اوي وانا هنا انا اتكلم عربي انجليزي مالطي ايراني (فارسي) وشوية اسباني وروسي
علشان البلدان دي بابا اشتغل فيها وهو علمني
بس الايراني تعلمتو لوحدي
بس الفرنسي معرفش خالص
انا كنت في مصر ادرس 1ثانوي جيت للجزائر بقيت ادرس4متوسط
حرام حرام عملتي فيا ايه يا جزائر
عملتك ايه انا سنة الماضية جبت شهادة الاعدادي تيجي الجزائر بتنزعهالي
مش حرام
ولله مش حسمحها الناس تصعد والجزائر تنزلني وتصقطني
شيفين بتعمل فيا ايه كلو بسبب بابا وماما هما بيشتغلو في السفارة المصرية الي في الجزائر هنا جبوني معاهم
على راي المثل
يحفروها التيران ويقعو فيها الفران

لالا يآآ أختي لا تقولي هذآآ ..

لو لم يرو خطأً في هذآآ لما فعلوه .. سأسألك سؤال : كم سنة تدرسون في المرحلة المتوسطة في مصر؟؟؟

اذا كنت على حق فانتم تدرسون 3 سنوات وشهادة الاعدادي تكون في السنة 3

أما نحن فندرس 4 سنوات و في السنة الرابعة نجيبو البيامbem {{ شهادة التعليم المتوسط}}

وزيدي ثاني اذا ماكانش احراج ممكن تقوليلي عمرك ؟ هكذا نعرفو بلاصتك الحقيقة في الثانوي ولا المتوسط

و أصلا احنا برانمجنا الدراسي متوسع عليكم والله ساعات نعود نشوف في برامج ومسابقات تقول ماهم قاريين طوول

الورود المنسية

2012-04-13, 17:05

لالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالا لا
انا مصرية وهبقى كدة ولي مش عجبو يخبط دماغو على الحيطة
و قبل هذا الكل نقلك السلام عليكم و مرحبا بيك بيننا
مي الانسان لازم ينتقي اجمل العبارات و ارقها لانوا يمثل صورة للمحيط الي فيه و لا بلادوا..................
صح ممكن كاين اشخاص شكوا لكن الحكم يجي بعد المعرفة و كل ادمي يخطئ
ربي يهديك و مرة ثانية نعتذرلك باسم كل شخص متفهم للوضع و باسم كل الشعب الجزائري

~ نسمات الخير~

2012-04-13, 17:21

اهلا بكي:و انا كذلك ادرس في السنة الرابعة
لا عليكي اختي راح تتعلمي,,,,,,,,,,,,, اللهجة الجزائرية تشبه اللهجات التي سبق وان دكرتها

~ نسمات الخير~

2012-04-13, 17:27

اتمنى لكي التوفيق والنجاح واهلا و سهلا بكي في بلدكي الثاني
فينا نكون اصدقاء ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

~ نسمات الخير~

2012-04-13, 19:14

اهلا و سهلا بكي

مصرية في الجزائر

2012-04-13, 21:59

جاك بوي انت سكنت في مصر 8سنين بحالهم كويس
بس سكنت فين
انا على فكرة مسمعتش عنك وانا كنت اتتردد على السفارة الجزائرية الي فمصر بس عمري سمعت عنك وامي بتشتغل في السفارة الجزائرية وخالتي بردو بس ماما دلوقتي نقلوها لسفارة المصرية الي في الجزائر
انت قولي اسمك ايه وانا اتصل بخالتي
وانت ساكن فين في مصر
بص المصرين برحبو بيك خصوصا هما بحبو الجزيرين اصلا انا لما كنت في مصر كان ليا صديق بحبو وهو بردو بس هو جزيري واسمو حسان
جاوبني

مصرية في الجزائر

2012-04-13, 22:03

نعم عائشة لو عايزة دنا يكون الشرف ليا بردو
انا ليا اسمي مرفت ونفييف وبتول
عمري 16 سنة
وصح انت مش غلطانة احنا ندرس 3سنوات في الاعدادي

♥إيــــــمـــي ^_^ الحِــــلـــوة♥

2012-04-14, 13:09

اهلين فيكي اختي ممكن نصير صديقات انا مريم عمري 14 و بحب كتير ناس مصر لانو لما بحثت على اصلي وجدتو مصري و عندي الك اختي سؤال ؟ ممكن؟
♥♥♥♥

عآشقة غزه

2012-04-16, 13:17

مممممممممممممممممممممممممممممممم

متعلم انجليزي

2012-04-16, 13:42

اهلا وسهلا بيك بين أهلك وناسك وانت في بلدك الثاني
--------------------------------------------------------------------
عندي حل للتعلمي اللهجة الجزائرية بسرعة صعي يوميا نص بلهجتك او اللغة العربية الفصحى وساقوم بترجمته الى لهجتنا الجزائرية
وهكذا الى ان تتقنيها
مثلا
ازيك = كيراك داير = واش الاحوال =واشراك
اين تقيمين في الجزائر لان كل منطقة ولديها الفاظ تختلف عن اخرى لان الجزائر كبيرة

عَتْمَـہとか

2012-04-16, 16:50

مقريبش تخلصو التمسخييير هذآآآ

قآآل من المصاروةقآآل

مصرية في الجزائر

2012-04-16, 19:48

انا سكنا بولاية البليدة

اوراس مازيغ

2012-04-17, 00:23

لالا يآآ أختي لا تقولي هذآآ ..

لو لم يرو خطأً في هذآآ لما فعلوه .. سأسألك سؤال : كم سنة تدرسون في المرحلة المتوسطة في مصر؟؟؟

اذا كنت على حق فانتم تدرسون 3 سنوات وشهادة الاعدادي تكون في السنة 3

أما نحن فندرس 4 سنوات و في السنة الرابعة نجيبو البيامbem {{ شهادة التعليم المتوسط}}

وزيدي ثاني اذا ماكانش احراج ممكن تقوليلي عمرك ؟ هكذا نعرفو بلاصتك الحقيقة في الثانوي ولا المتوسط

و أصلا احنا برانمجنا الدراسي متوسع عليكم والله ساعات نعود نشوف في برامج ومسابقات تقول ماهم قاريين طوول

والله ياختي راه يعبون عليك انك ميش منافقة وتهدري الصح

انت فعلا بنت الشهداء ودم الشهداء مزال يغلي في عروقك وختي دمهم عمروا ماراح هباء

وراهم يدخلوا لدارنا ويقولوا اخبطوا راسكم في الحيط هوما فعلا ,,,, وحادثة بورسعيد احسن دليل

احنا قلنا يتعدلوا خاصة كي يحتكوا بثقافة ارقى من ثقافتهم ربما ولكن الذيل لمعوج عمروا مايتسقم

شكرا بنت الشهداء

الناس تتعلم اللغات الحية واحنا نتعلموالهجة النوبة وسهاج والصعيد

اوراس مازيغ

2012-04-18, 12:29

الستغفر الله العظيم منكل ذنب عظيم

اوراس مازيغ

2012-04-18, 15:43

شكرا استاذة نسائم المعذرة ربما دخلت موقع خطئ لانها تقول علاش تجي بلا عرضة هههه

ولله خلت تفسي اتفرج على فيلم مصري في احد الاحياء عندهم

ولكن يبدوا انها مع الاحتكاك بالحضارة الجزائرية ستتغير حتما

حنا عندنا الراجل راجل ولمرى مرى
وشكرا لاخت الاستاذة مرة ثانية

z.abdo

2012-04-18, 15:56

لماذا لا ترد

مرحبا بك عندنا في الجزائر وفي المنتدى وفي ولاية الجلفة

ولا تكترثي لمن يسيئ في كلامه لأنه يعبر عن نفسه ولا يعبر عنا

وانت أخت بيننا وجمعنا الإسلام واللغة

محمد الخامس

2012-04-19, 17:14

نرحّب بيك في بلدك الثاني الجزائر

sara Belabes

2012-04-19, 17:37

اولا ارحب فيكي في بلادنا وارجو ان تعجبك اما بخصصوص اللهجة الجزائرية فلا تقلقي انها سهلة كثيرا و راح تعجبك

sara Belabes

2012-04-19, 17:38

اهلا و سهلا فيكي في الجزائر بلادنا رايح تتعلمي لهجتنا لا تخافي هي سهلة كتير

مصرية في الجزائر

2012-04-19, 19:19

ايمي انت اصولك مصرية يعني بقينا على نفس الخط
طيب اسئلي اتفظلي

قَاسِمٌ.قَاسِم

2012-04-19, 19:25

غي الجزايرية اللي جاتك ثقيلة (لغتنا الشينوية)
يا مصرية(إن كنت مصرية حقيقة) تمسكي بالفصحى واخطيك من اللهجات