قاموس السوافة

[ferhat39]

بسم الله الرحمن الرحيم

لعل الكثيرين لا يعرف بعض ألفاظ اللهجة السوفية

فأحببت أن أشارك بهذا الموضوع لعله يزيل اللبس والغموض

عند من يسمعها لأول مرة . وأرجوا من الأعضاء المشاركين

" خاصة السوافة " إثراء هذا الموضوع

] ]القامـــــــــــــــــــــوس

تو = الآن , ذرك
يشبح = ينظر , يرى , يشوف , يخزر
غنجاية = ملعقة , مغرفة
جغمة = الجرعة القليلة من المشروب "أكثر من الرشفة "
قرطوع = جرعات متتالية من الماء من غير فصل.
كرهبة , كروسة = سيارة , توموبيل.
سرسوط = صف طويل متسلسل.
شركي = معزة
شراكة = مجموعة من الماعز
قعمز = اجلس , اقعد [

ملاحظة " الكلمات غير مرتبة هجائيا "

] في انتظار الرد والمشاركة

[مومني محمد]

اشكرك اخي على هذا الموضوع القيم وازودك ببعض المعلومات الهامة
فلقد جمع الشيخ محمد الطاهر التليلي رحمه الله اربعة الاف كلمة يستعملها اهل وادي سوف لا توجد
في قاموس اللغة العربية. وهي ما زالت مخطوطة

[أحمد كريم]

مشكور أخي على هذا القاموس البسيط للهجة السوفية

[ferhat39]

شكرا على مروركم


ومن لديه زيادة او مشاركة

فالباب مفتوح للحميع

ولو بكلمة واحدة

وشكرررررررررررررا

[djihad]

والحوش معناه الدار أو البيت

[ferhat39]

شكرا جهاد

وهذي أخرى


الزريبة = بيت من جريد النخل للراحة واتقاء حر الشمس

[علال محمد]

تو=الان
الهود=واحة نخيل
السيوف =الكثبان الرملية

[ليلى الجزائرية1]

شكرا جزيلا لاخواني السوافة على هذه الافادة وانا في انتظار المزيد
ملاحظة هناك تشابه كبير بين الكلمات السوفية والكلمات الورقلية اليس كذلك؟

[ferhat39]

شكرا علال وليلى على المرور الطيب

وأما التشابه فقد يرجع إلى تجاور الولايتين واندماج اهليهما بعضهم في بعض

والله أعلــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــم

[loulid]

البرطال=مكان مغطى بالجريد
الفرشيطة=الشوكة التي تؤكل بها السلاطة
متنوي=غاضب
متشنف
متعجب
ماسط .بليد =اللئيم
الخامج=العفن

[loulid]

احذا =قرب
وشبيك =مابك
حبس=توقف



يحيا ناس قمار و ناس باب الظهراوي خاصة عائلة محاو ..............

[ferhat39]

يطمطق = ينقي بقايا الطعام بين أضراسه بلسانه

يبرزط = يكذب, يدور ويلف في الكلام

[علال محمد]

مزطط=موسخ غير نظيف
مقرفص= مدعفس=ليس له شكل متجانس
مدغبش=غير واضح

[أفنان سارة]

على كل حال تختلف اللهجة السوفية من منطقة إلى أخرى...... فعلى سبيل المثال توجد كلمات تقال مثلا في عاصمة الولاية لا تقال في بلدية أخرى بالوادي أي أنه توجد كلمات وعبارات تجدها في بعض البلديات ولا تجدها في بلديات أخرى من ولاية الوادي

[ksar chellala]

كاين كلمات مشتركة مقلوبة بحرف أو اثنين تجدها في الجلفة ومدية ومناطق من تيارت

[messaoud retima]

كلمات سوفية
الزنبيل:يصنع من سعف النخيل ويستعمل قديما لتحويل ونقل التراب فوق ظهر البغل والحمار من تحت النخيل
سرعوفة :تطلق عل مجموعة من الابل
شلاق: تطلق على مجموعة من الماعز
اللغو: مجموة صغارالماعز
الطلاق: ذكر الماعز الصغير.إعتريس
البرشنيةأنثى الماعز الصغيرة
الخابية: مكان مصنوع من ا لجبس لتخزين التمر والقمح والشعير
الجابية :مكان مصنوع من الجبس يخزن فيه الماء
الجادة: الساقية الطويلة مصنوعة من الجبس تستعمل في المزارع والبساتين
الميزاب: حوض تزرع فيه النباتات
الشارية :تصنع من سعف النخيل وتوضع فيها التمور
الخرج: يصنع من خليط من شعر الماعز والوبر ويوضع فوق ظهر الدابة لحمل المتاع.

[البتول]

السلام عليكم و رحمة الله و ركاته
شكرا على الفكرة المميزة
واولا اقول لكم انكم خيار الناس
و انا بصفتي قبايلية و نسكن في العاصمة و من خلال تصفحي للموضوع قاموس اللهجة السوفية وجدت بعض الكلمات و المصطلحات نقولوها و ليست غريبة عني
فمهما اختلفت اللهجات و المناطق فاننا شعب واحد شرقي غربي او عاصمي فاننا شعب واحد و نفهمو بعضنا حتى لو كانت الكلمت غير منشابهة و لكن الجزائري يحس بخوه الجزائري واش يحب يقول
و انا راني حابة انقلكم لي الشرف كي سجلت في المنتدى و ما ندمتش على واش ديرت
و انقلكم ما حسيتش روحي غريبة بيناتكم



البتول

[ferhat39]

جزاك الله خيرا
على كلماتك الرائعة

والمداخلة الطيبة

أيتها البتول

[البتول]

بارك الله فيك اخ فرحات

[سمورة]

عن جد اللهجة السوفية حلووووووووووووووووووة

[ferhat39]

لهجتنا السوفية قريبة جدا من لهجة التوانسة

وولاية الوادي حدود وحدة مع تونس

[lalla]

نايا تو سوفية حرة بصح نقدر نهدر براني نورمال حابة نشارك في الموضوع تلبية لطلب ferhat39 مثلا كلمة مزنزر =وسخ مهدرش=غير منضم المطابيق=المحجوبة البرطلاق=البندرة شاو=اول-البداية عقاب=اخر اعقب=امشي=روح الكمالة في الايام الاخرى ان شاء الله ان شاله افدتكم

[بنت تقديدين]

سمح /سمحة =حسن /حسنة
بشع/بشعة =سيئ
هني = هنا

[ferhat39]

شكرا لالا

وبنت تقديدين على المرور العطر والفائدة

[علال محمد]

فى المنتدى كاين ياسر سوافة لكن المشاركة فى هذا الموضوع قليلة
وين راكم يا السوفة اخدمو قاموسكم.

[محمد الطميزي]

مرحبا
مشكوررررررررررررررررر

[acadimos17]

شكرا جزيلا على المعلومات بارك الله فيكم

[وسيلةوسناء]

لك جزيل الشكـــر اخي على الاهتمام
الحوش: المنزل
الحويطة : تعني منزل غير مبني

[وسيلةوسناء]

اليكم بعض كلمات اللهجة السوفية
-اووك عني:معناها يا حليلي كيما اصحاب الشمال يا خلاي
-وش تدير تو: معناها واش تعمل الان
-مش هنايا : معناها غير موجود
-بالذريع : معناها بالسيف وغصبا عنكم
راني حابة نعلمكم اللهجة السوفية بالذريع
واش رايكم فينا

[lalla]

البلعاط او الزفزاف=الكداب
واحد هيلوف=شخص غير مقتدر عليه
دار السقيفة=تعني الغرفة المقابلة لباب المنزل
شاو =اول
عقاب=اخر

[مهاجر إلى الله]

جزى الله خيرا الخ فرحات صاحب الموضوع على المبادرة الطيبة

وكل الأعضاء الذين أثرو الموضوع وذكرونا بلهجتنا السوفية العزيزة

[الكهف الجزائري]

ماشاء الله عليكم

[nawel89]

السلام عليكم
أنا وحدة من سوفيات هاذ المنتدى
مشكور أخي على هذا الفكرة الرائعة والموضوع المفيد
:19::19::19:

[nawel89]

عزايز = عجائز
شياب = شيوخ
يزي = يكفي
جنان = مكان للزرع

يتبع ......................................

[manel_manel]

والله يعطيك الصحة خويا، مالغري انا سوفية مي عايشة في العاصمة بصح حاولت نعاونك جبت كلمات من موقع سوفي


تشب= تشوف

يكرف= يشم

يبحلق= يشوف

قحز= ابتعد

برا غادي= باعد عني

يمعيد= ضرب ميعاد

بلحك= صح عندك الحق


هاذي الكلمات بدات تختفي خاطر راهي قديمة شويا ، قليل اللي مازالو يستعملوها

المهم ان شاء الله نكون افدتكم

[lalla]

شكرا اخي على الموضوع
رانا ننتضرو في الاخ مسعود رتيمه راهو عنده ماشاء الله من الالفاض السوفية الزينة

[messaoud retima]

اسيكم بالخير يا الناس السماح كي ستنيتوني هاني هدفت تاسويت باش نميعد شوي عماكم بكليمات تكرف فيها ريحت اللهجة السوفية الي تزطل وتو اسقروني مليح
وبلحقوا في ها لخطوط ياسر راهي سماريط وسراسيط ما يحدها كان السباط الظهراوي والا المقصورة وما نقولوش الخابية والجابية على خاطر راهي معبيه بالبطاين والملبوزة الي دارهن الشايب اولمسين بعد ما حولهن بالشواري على خير الله يعاون اني رايح تو

[ليلى الجزائرية1]

انا راني نشوف باللي الكلام نتاع السوافة متشابه ياسر مع الكلام نتاعي
واقيلا عندي عرق في الواد

[lalla]

قلتي كان عندك عرق انت كل عروقك في الوادي يا ليلى الجزائرية ونتشرفو بيك وحدة منا

[messaoud retima]

يا الحاجة ليلى عمتي لالة قالت لك انت كل عروقك في الوادي ونايا انقللك راهم عروقك الكل في الوادي وانزيدوك حزمة والا اثنين اخرات انتاع عروق من عندنا باش تعودي سوفية ونص اكثر من لالة لكن نايا اكثر منكم الكل هيا فيلامان تو اني رايح للدايا الحنانة

[lalla]

زيدنا كليمات اخرات يا اخ رتيمة بما انك شاطر اكثر مني ومن ليلى الجزائرية

[ليلى الجزائرية1]

قلتي كان عندك عرق انت كل عروقك في الوادي يا ليلى الجزائرية ونتشرفو بيك وحدة منا
ربي يحفظك اختي لالة وصدقيني ك نقولك " نموت على السوافة" يا اختي السوافة ناس طيبين ياسر ياسر وزيدي ورقلة والواد جيران
تحية خالصة مني الى كل سوفي وسوفية في منتدى الجلفة

[right click]

بوركتhttp://www.ksu.edu.sa/Pages/default.aspx

[noula2008]

حويطة = مساحة محاطة
زقاق = شارع
طاقة = نافذة
بتية = برميل
كوري = اسطبل
عتروس = تيس
كريطة = عربة

[lagi_sniper]

شكرا لك ايها الاخ الكريم

[soufi39]

الفزغول او الغزعولة معناها الطفل الشفي او الطفلة الشقية
قحم = فعمز اقعد اجلس
الشرولية = الكدنة
الكريطة= عربة يجرها حمار
الشغالة = انا ء للأكل
لعناق = انثى الماعز الصغيرة
الطلاق = ذكر الماعز الصغير

[soufi39]

و ها هي ها الكليمات و اعرفوهم الا كنتم قافزين

* الذبال * النيرة * السراج * العفان * الخلالة * الطواي و ان شاء الله انزيدكم من ها الحديث القح

[DOSSA22]

:dj_17::1:واش حا في بالك

[DOSSA22]

واش حا في بالك = واش حالك
واش رافيباكم = واش ركم
ادريفيبيس = ادريس عمافيبار = عمار عليفيبي = علي محمفيبمد = محمد
عقبنا للحسي = ذهبنا الى البستان
لقمــــــــــــــــــــــــاري tout avec vous

[DOSSA22]

يا قافز افهم كلامي نفيبايا مفبن قمافيبار هفيباذا كلافيبام تفيباع غفيبمرة يافبا سوفيبوفي 39 تفيبرجم كلافيبامي

ترجم

القربي اثريتا امقاري يا سيد نالك صاوي الباب راني صاد ميشي قاعد البسكليط الكسبيسير البلوزة القدوارة الغمجة ترجم يــــــــــــــــا soufi39

[سناقرية سنيقرة]

خويا متشؤفين وراهو عندا مشروع كبير على الوادي وافراحها وعادتاتها سميتها : يوميا السوفي وهي عبارة عن رحلة انتظيروها قريبا على المنتدى الاجتماعي

[rachid75]

انا سوفي من تقرت من وقت جدودي واحنا في تقرت

الكرهبة = السيارة
واش مقيلكم = كيف احوال القيلولة
توكية = الان
الداية = امي

[soufi39]

السلام عليكم يا جماعة هاذوم كليمات مدولات ياسر عدنا وكلمات قح رسمي لكم الظاهر تراثنا راح اضيع
الغانجو = حديد يوضع بين الباب الخارجي والجدار
الرمضاء = التراب الحامي في القاية السنقرية
القايلة الستقرية = منتصف النهار في الصيف اي درجة الحرارة تصل 100 ديقري
الغرارة = كيس يصنع من الشعر و الصوف تحفظ فيه اللوازم
و ان شاء الله سيتبع بالمزيد

[DOSSA22]

على كل حال تختلف اللهجة السوفية من منطقة إلى أخرى...... فعلى سبيل المثال توجد كلمات تقال مثلا في عاصمة الولاية لا تقال في بلدية أخرى بالوادي أي أنه توجد كلمات وعبارات تجدها في بعض البلديات ولا تجدها في بلديات أخرى من ولاية الوادي

dossa22 tout jour avec vous

[dunart]

اشكرك اخي ..............

[IBNSOUF39]

لكل السوافة عندي سؤال ؟
السوافة زايدين حرف في لهجتهم ما هو هذا الحرف وينطقون به بكثرة وخاصة عاصمة الولاية

[rachid75]

اتنشرت في مدينة وادي سوف ظاهرة وكالات كراء السيارات بطريقة غير قانونية والتي ادت الى حوادث كبيرة

و الشرط الوحيد لهذه الوكلات هو ( الطول عليك و المكانيك علينا )

اقدم لكم هذا السكاتش باللهجة السوفية و بالظبط من منطقة قمار يعالج هذه الظاهرة ( السكاتش مأخوذ من اذاعة سوف )

اليكم الرابط

http://www.zshare.net/download/1331356855e552f1/

[علي نجيب]

مزطط: تقال أيضا اذا كانت في السماء سحب من النوع السمحاقي

[نجمة سوف]

التاقة = النافذة
البوسط = المذياع
اللهجات السوفية تختلف من منطقة إلى أخرى فمثلا نحن في عاصمة الولاية تختلف لهجتنا عن بقية الضواحي .

[لهواوي 39]

اللهجة السوفية بدات تتلاشا في عاصمة الولاية بسبب اختلاط المجتمع اما في البلديات التى لم تختلط كثيرا فمازالة


اللهجة السوفية لاتختلف من بلدية الى اخرى مثلا هيا جاي و اراح جاي كلهم يفهمونها بعض


البلديات يعتمدون او يكثرون في على كلمة هيا جاى وبعض الاخر على اراح جاي


واقول لكم (شدوا في اصلكم ) كيا القبايل والشاويا


ولي يستحق حاجة تخص واد سوف ولا السوافة رانى هني

[hassan1648]

السقيفة = دار الستقبال

[عبدالباسط30]

ما أحلى هدرة السوافة

[سوفية وافتخر]

نشتيك ونموووووووت عليك واد سوف وما سمحك يا لهجتنا السوفية بارك الله فيكم

[حنين سوف]

رباني ترابك يا سوف يا صدر الوالدة الحنينة

[moumes]

السكالي = مصعد السطح
الكوزينا = المطبخ
لكور = الفناء
الكوي = الإسطبل
مووس = سكين
ريدو = سيتار

[ابو محمد]

شكرا بصح كاين كلام يختلف من منطقة لاخرى في الواد مثال نحن نقولو نحن وكاين الي يقولو حني


:19:

















Ze]

[شقراء الوحات]

أذن ان كل أعضاء المنتدي سوافة
هيا جاي تعني أرواح

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bd/Morocco_Africa_Flickr_Rosino_December_2005_8451401 0.jpg/398px-Morocco_Africa_Flickr_Rosino_December_2005_8451401 0.jpg

[fatimazahra2011]

http://i48.servimg.com/u/f48/12/18/07/83/d1cdce15.gif

[هاجــــر]

عادي هدي اللهجة مايفهمهاش غير لي ماش دزيري

[ابو محمد]

[SIZE="4"][/الانسان يتكلم و لا يهدر يا عبد الباسط 30 الهدرة راهي للجمل :mad:SIZE]

[nadia mimi]

مسيلية وشبيك =مابك
حبس= توقف