Tinda20
2012-03-01, 18:32
On distingue trois niveaux de langue:
* Le registre familier est celui d'une parole spontanée. Il est utilisé à la maison, ou entre les copains.
* Registre courant : c’est le langage le plus courant que l’on utilise le plus fréquemment à l’écrit ou avec des personnes que nous connaissons moins bien ou avec des inconnus.
* Registre soutenu : c’est celui que l’on utilise en littérature: On emploie un vocabulaire riche, des mots plus rares, des figures de style, et des tournures de phrases plus compliquées.
Exemples:
registre familier ---------> registre courant ---------> registre soutenu
boulot --------------------> travail -------------------> tâche
claque --------- ---------> gifle --------------------> soufflet
bagnole -------------------> voiture ------------------> automobile, véhicule
piquer -------------------> voler ---------------------> dérober
roupiller/pioncer ---------> dormir ------------------> sommeiller
bosser -----------------> travailler ----------------> oeuvrer
embêter ------------------> ennuyer ---------------> importuner
se gourrer --------------> se tromper ---------------> se méprendre
dégueulasse ----------------> sale ---------------------> répugnant
la flotte -------------------> l'eau ----------------------> onde
familier/populaire ---> standard
être dans la panade: être dans la misère
becqueter: manger
se pointer: arriver
être radin(e): être avare
guincher: danser
se cailler les miches: avoir très froid
* Le registre familier est celui d'une parole spontanée. Il est utilisé à la maison, ou entre les copains.
* Registre courant : c’est le langage le plus courant que l’on utilise le plus fréquemment à l’écrit ou avec des personnes que nous connaissons moins bien ou avec des inconnus.
* Registre soutenu : c’est celui que l’on utilise en littérature: On emploie un vocabulaire riche, des mots plus rares, des figures de style, et des tournures de phrases plus compliquées.
Exemples:
registre familier ---------> registre courant ---------> registre soutenu
boulot --------------------> travail -------------------> tâche
claque --------- ---------> gifle --------------------> soufflet
bagnole -------------------> voiture ------------------> automobile, véhicule
piquer -------------------> voler ---------------------> dérober
roupiller/pioncer ---------> dormir ------------------> sommeiller
bosser -----------------> travailler ----------------> oeuvrer
embêter ------------------> ennuyer ---------------> importuner
se gourrer --------------> se tromper ---------------> se méprendre
dégueulasse ----------------> sale ---------------------> répugnant
la flotte -------------------> l'eau ----------------------> onde
familier/populaire ---> standard
être dans la panade: être dans la misère
becqueter: manger
se pointer: arriver
être radin(e): être avare
guincher: danser
se cailler les miches: avoir très froid