مشاهدة النسخة كاملة : اللهجة السودانية والجزائرية
سلام عليكم اخوتي واخواتي
استميح المشرفين والاعضاء بان ادخل في موقع مخصص للهجة الجزائرية
واتكلم عن لهجة بلدي السودان
نحن اشقاء من المفروض نفهم بعضنا البعض اذا تقابلنا لذلك حابي اتعلم اللهجة الجزائرية
هل موافقون
نجمة ساطعة
2012-02-01, 13:03
نعم موافقون ...... مليون مرحبا
نبدا اختي الكريمه
جاهز الدفتر والقلم؟
عندنا السلام باللهجة السودانية
ازيكم : للجمع .. ازيك : (بسكون في الكاف) للرجل و (كسره) للانثى ... يعني كيف حالك
شكرا لك عبدو,
أود معرفة معنى كلمة "زول" التي تستعمل كثيرا في السودان
شكرا لسؤالك اخي حمدي
كلمة زول هي من فصيح العريبة ولها في لسان العرب أكثر من سبعة عشر معني ،
فالزول تعني :
1- الكريم الجواد ، أنشد ابن السكيت لمزرد :
لقد أروح بالكرام الأزوال **** من بين عم وابن عم أو خال
2- والزول : الخفيف الحركات قال ابو منصور الثعالبي في حديثه عن الممادح والمحاسن، حين ذكر أطوار الإنسان : فإذا كان حركاً ظريفاً متوقداص فهو : زول.
3- والزول الفتى ، قال محمد بن عبيد الله الكاتب المشهور بالمفجع يمدح عليا رضي الله عنه :
أشبه الأنبياء كهلاً وزولا ً**** وفطيماً واضعاً وغذيا ً.
4- والزول : العجب ، ألا تري أن السوداني إذا استغرب شيئاً قال : يا زول؟! يعني ياعجبي من هذا الشي . قال الشاعر في وصف سير ناقته :
مرفوعها زول وموضوعها **** كمر غيث لجب وسط ريح
فمرفوعها زول يعني سيرها إذا أسرعت عجب من العجائب .
5- والزول : الشجاع الذي يتزايل الناس من شجاعته
6- والزول : الخفيف الظريف الذي يعجب الناس من ظرفه .
7- والزول : الغلام الظريف .
8- الداهية .
9- معالجة الأمر كالمزاولة .
10- التظرف .
11 - الحركة .
12- الصقر .
13- والزولة : المرأة الظريفة ، قال الصمعي : أنشدني عشرقة المحاربية، وهي عجوز حيزبون زولة ..قال أبو علي : الحيزبون التي فيها بقية من شباب
14- المرأة البرزة( الجميلة) الفطنة الزكية قال الطرماح بن حكيم:
وأدت إلي القول منهن زولة****تلاحن أو ترنو لقول الملاحن
والملاحنة هي الفطنة.
15- والزولة : الفتية من الإبل أو النساء ، قال رؤبة بن العجاج:
قد عتق الأجدع بعد رق **** بقارح أو زولة معق
16- ووصيفة زولة : إذا كانت نافذة الرسائل
17- ويقولون فلان رامي الزوائل : إذا كان خبيراً بالنساء ، قال الشاعر:
وكنت امرأً أرمي الزوائل مرةً****فأصبحت قد ودعت رمي الزوائل
فهذا رجل كان يجتذب النساء في شبيبته بحسنه فلما أسن أنصرف عن ذلك .
اضافه لما سبق
فالزول والعمامة شعار سوداني- وأكرم به- ونحن نسعد ونفخر أن يكون شعارنا كلمة عربية فصيحة في قمة الفصاحة هي ( الزول) ، وسنة نبوية وعادة إسلامية عربية أصيلة هي ( العمامة) والعمامة لباس النبي صلي الله عليه وسلم وأصحابه والتابعين والأئمة والفقهاء . وقد كانت لباس العرب قبل الإسلام حتى قالوا( العمائم تيجان العرب)
ومن الشائع في كلامنا أننا نقول( فلان زول الله أو زول جنة) إذا كان طيب القلب سليم الصدر ، والسودانيون عموما معروفون بطيبة القلب –وهذا مصدر فخرنا- ولكنهم ايضأ مشهورون بأنهم كالكبريت أو البنزين في سريع الاشتعال وفي الحالتين لا يشتعلان إلا بمثير ، والطيب ايضا يبقى طيباً إلي أن تثيره وتحرك فيه ما يخدشه فيغضب ويشتعل.
.
.
آمل ان اكون اوفيت الشرح اخي هههههه
ممكن تعلمني كلمات السلام باللهجة الجزائرية
كلمات السلام هي نفسها كلمات الاسلام عندنا
..السلام عليكم..
وقد يضاف بعدها كلمات أخرى
مثل صباح الخير أو مساء الخير
وكذلك قد يضاف اليها كلمات سؤال عن الحالة والصحة وهذا يختلف حسب مناطق الجزائر
مثلا المشهور في منطقتنا
(وشراكم لاباس؟؟؟)
بمعنى كيف حالكم ؟لا بأس
لاباس كلمة عربيه طبعا
واشراكم.. من رأي ، رئتكم بخير صحيح؟
لمين شنوي
2012-02-01, 16:47
واش راكم معناها كيف حالكم و هي كلمة عربية كدلك جاية من كلمة إيش و إيش كلمة عربية حتى في الخليج يقولوها راك يعني من الرؤية يعني لو نلخصها هي كيف أراك اليوم هل أنت يخبر و شكرا
سفيان الحسن
2012-02-01, 17:08
السلام عليكم
صحيح انه لم يكن اي احتكاك لغوي بين اهل السودان والجزائر خاصة منها الشمالية ام الصحراء فيوجد شئ من التشابه الكبير وصلات النسب بين قبائل غرب السودان وشرق تشاد بغيرها من قبائل شمال مالي والنيجر والجنوب الليبي الجزائري مسألة اللهجة السودانية فهي صعبة الفهم رغم ان جل كلماتها عربية فصحى لكن طريقة التكلم بها دخلت عليها مسحة زنجية نتيجة علاقات التاريخ والانصهار بين القبائل العربية هنالك والزنجية في السودان الحبيب نحب ان تفيدنا اخي بشئ عن لهجة السودان وهل لدارفو لغة خاصة وهل فيه لهجات مختلفة في السودان على غرار جبال النوبة او دارفور او الحدود المصرية ولك منا كل الحب والاخاء والسلام عليكم
واش راكم معناها كيف حالكم و هي كلمة عربية كدلك جاية من كلمة إيش و إيش كلمة عربية حتى في الخليج يقولوها راك يعني من الرؤية يعني لو نلخصها هي كيف أراك اليوم هل أنت يخبر و شكرا
شكرا على الافاده اخي لمين
السلام عليكم
نحب ان تفيدنا اخي بشئ عن لهجة السودان وهل لدارفو لغة خاصة وهل فيه لهجات مختلفة في السودان على غرار جبال النوبة او دارفور او الحدود المصرية ولك منا كل الحب والاخاء والسلام عليكم
عليكم السلام اخي سفيان
شكرا على السؤال
احاوب على الجزء الاول من سؤالك
نعم ما تفضلت به هو الحقيقة وان كان لدارفور مكانة خاصة لمناطق غرب افريقيا التي ذكرتها لانه كان ينظم منها رحلات الحج وتبدا منها قوافل الحج للاراضي المقدسة ولا زالت في جده ومكة المكرمة والمدينة كثير من العقارات قرب الحرمين تابعة لسلطان دارفور وهي الان تابعة لاوقاف حكومة السودان .. بتلك الروابط تداخلت القبائل من النيجر وتشاد وجنوب ليبيا والجزائر بالاضافة لنيجريا وكونت لهجات ولغات دارفور ... لذا بها كثير من اللغات المحلية التي لا يفهمها الا المتحدثين بها بالاضافة للقبائل العربية التي تتحدث العربية بلهجة خاصة يمكن اقرب لقبائل غرب افريقيا العربية
غدا نواصل بإذن الواحد الاحد
السلام عليكم
نحب ان تفيدنا اخي بشئ عن لهجة السودان وهل فيه لهجات مختلفة في السودان على غرار جبال النوبة او دارفور او الحدود المصرية ولك منا كل الحب والاخاء والسلام عليكم
نواصل باقي الاجابة على باقي سؤالك اخي سفيان
نعم هناك لهجات لا تحصى ولغات بعضها اندثر وبعضها ما زالت حية في جميع أنحاء السودان
انا ابن الشمال الجغرافي في السودان ومن احد قبائله وهي قبيلة الشايقية لذلك سوف افيد اكثر لعلمي بمنطقتي اكثر وان كان الواجب يكون علمي بكل مناطق السودان
في شمال السودان (هو المنطقة من الحدود المصرية الى حدود ولا ية الخرطوم ) توجد (7) قبائل رئيسية فيها (3) قبائل نوبيه وهي اصولها فرعونية وهي (الحلفاويين والمحس والدناقلة) ولكل قبيلة لغة غير مكتوبة حسب علمي وهي اللغة النوبية تختلف بين كل قبيلة واخرى اختلافات لا اعلم مداها.. بعدها قبيلة (الشايقية والرباطاب) وهي قبائل اصولها فرعونية عربية وتاثرت بنزوح قبيلة الدويحية ذات الاصل اليمني العراقي ولغتها عربيه بلهجة محلية خاصة.. بعدها قبيلة الجعليين وهي قبيلىه اصولها افريقية عربية ويقال ان جدهم العباس وهي تنتهي قبل ولاية الخرطوم.. وفي المنطقة الشمالية اثار واضحة لاصل الفراعنه وخلافا لما هو سائد فإن اراضي الفراعنة من شمال ولاية الخرطوم الى نهاية منطقة النوبة الجزء الجنوبي من مصر وليس شمال مصر من الفراعنه (حسب الاثار الموجوده والواضحة للان) اهرامات الجيزة هي مدافن للفراعنه وكعادتهم يدفنون مواتهم في الشمال بعيد عن مساكنهم
منقطة شرق السودان وبها عدد من القبائل العربية الافريقية اكبرهم (الهدندوه والبني عامر) وهي لها احتكاك مع الجزيرة العربية وشرق افريقيا وهم لهم لغاتهم الخاصة الغير مكتوبة ويقال ان سيدنا بلال موذن الرسول صلى الله عليه وسلم من تلك المنطقة
منطقة الوسط وهي جنوب ولاية الخرطوم تسكنها قبائل متعددة واغلبها عربية ذات اصول افريقيه وتداخل من قبائل غرب افريقيا
منطقة جنوب السودان الحالي بها عدد لا يحصى من اللغات الافريقية وقبائل متعددة افريقية الاصول
لللعلم:: اثر الاسلام في السودان تاثير كبير من خلال انه معبر لدول غرب افريقيا للحج سابقا.. لذلك تجد قبائل من مورتانيا وعائلات كبيرة وقديمة من المغرب ومصر وتركيا انصهرت في المجتع السوداني وكونت تلك الدولة التي تسمى السودان المتعددة القبائل واللغات واللهجات والالوان
وذلك لحكمة يعلمها الله
آمل ان اكون افدت بتلك المعلومات ويشرفني ان اجاوب على اي سؤال لنشر المعرفة
والسلام عليكم ورحمة الله
السلام عليكم
ممكن اعرف معاني الكلمات الاتية:
حاب نسقسيك
ما تسكرش راسك
ولكم التقدير
النجمة القطبية
2012-02-03, 00:06
[QUOTE=abdu99;8738237]السلام عليكم
ممكن اعرف معاني الكلمات الاتية:
حاب نسقسيك بمعنى حاب اسالك
ما تسكرش راسك بمعنى لا تكثر التفكير
ولكم التقدير
جزاءاك الله خير اختي الكريمه
... كلمة ..
باش في جمله لو امكن
بنينة بزاف
كل السودانين ينتمون لقبائل محدده
كل الجزائرين قبليين (من قبائل)؟
لمين شنوي
2012-02-03, 13:46
ليس متسكرش راسك متكسرش راسك يا أخي راك غالط
لمين شنوي
2012-02-03, 13:48
و باش معناها لكي و في جملة أقرأ باش تتعلم و بالعربية إقرأ لكي تتعلم
و بنينة بزاف يعني لديدة كثيرا
يوسُف سُلطان
2012-02-03, 15:31
..متابعون ، ومرحّبون بكم معنا
بارك الله فيك أخي الكريم
ليس متسكرش راسك متكسرش راسك يا أخي راك غالط
يسعدني تجاوبك معي دائما اخي لمين
العفو، تلميذ مستجد،
هههههه مع التعويد بتحسن النطق
لك التقدير
..متابعون ، ومرحّبون بكم معنا
بارك الله فيك أخي الكريم
وبارك الله فيك اخي يوسف
يسعدني التواجد بينكم
ويسعدني حسن تنظيمكم ابتقاء الفائدة للجميع
جعله الله في ميزان حسناتكم
ولكم التحية والتقدير
اخوتي .. سلام من الله عليكم
حاب نسقسيكم عن معنى الكلمات الاتيه :
تبالى (في جمله)
ماتطمعش يخزر
اشكركم بزااااااف
hamstaire interpoll
2012-02-04, 14:29
السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
يوسُف سُلطان
2012-02-04, 21:36
اخوتي .. سلام من الله عليكم
حاب نسقسيكم عن معنى الكلمات الاتيه :
تبالى (في جمله)
ماتطمعش يخزر
اشكركم بزااااااف
.عليكم السّلام ورحمة الله
تْبَالِّي ، في لكنة اللّسان المغاربي
تُفصّلُ كتابةً هكذا ، تْبَانْ لِي معناه تظهر لي
يعني أنّك تستنتج شيء من نظرة ، أو من صورة ما
مثال : تبالّي عيّان = الظّاهر أنّك تعبان
ما تَطْمَعْشْ يخْزَرْ = لا تطمع أن ينظر ،
ومرحبا بك
.عليكم السّلام ورحمة الله
تْبَالِّي ، في لكنة اللّسان المغاربي
تُفصّلُ كتابةً هكذا ، تْبَانْ لِي معناه تظهر لي
يعني أنّك تستنتج شيء من نظرة ، أو من صورة ما
مثال : تبالّي عيّان = الظّاهر أنّك تعبان
ما تَطْمَعْشْ يخْزَرْ = لا تطمع أن ينظر ،
ومرحبا بك
بيض الله وجهك اخي يوسف
شرح وافي وكافي
افادك الله بخير الدنيا والاخرة
حاب نسقسي عن معنى هذه الكلمات جزاءكم الله خيراً
مطايشين
بكا و تواغ
بلاصة
وانا نقري فيه
والوا
هدية خاه خلاه
كوفر
نصاكي
داتهم عليا
ننساه زعمة
راهي ماخلاتلو والو
راك قافز
ولكم تقديري واحترامي
هيا الجزائر
2012-02-05, 13:57
حاب نسقسي عن معنى هذه الكلمات جزاءكم الله خيراً
مطايشين
بكا و تواغ
بلاصة
وانا نقري فيه
والوا
هدية خاه خلاه
كوفر
نصاكي
داتهم عليا
ننساه زعمة
راهي ماخلاتلو والو
راك قافز
ولكم تقديري واحترامي
السلام عليكم اخي
مطايشين ارجو ان يفيدوك بها
بكا و تواغ بكا اي بكاء تواغ تعني صراخ
بلاصة تعني المكان وهي ماخودة من الكلمة الفرنسية place اي مكان
وانا نقري فيه وانا ادرس فيه
والوا لا شيئ
هدية خاه خلاه ارجو ان يفيدوك بها
كوفراعتقد ان تقصد كوافير اي حلاق وهي كدلك كلمة ماخودة من الفرنسية coiffeur
نصاكي ارجو ان يفيدوك بها
داتهم عليا اخدتهم.........
ننساه زعمة ننسى.......... .
راهي ماخلاتلو والو لم تبق له شيئا
راك قافز انك شجاع
والله اعلم ارجو ان تجد من يشرح لك اكثر ولم اعرف بعض الكلمات المدرجة بسبب اختلافها عن لهجتي لاني من الغرب الجزائري
أفادك الله اختي هيا الجزائر
وحياك الله بنت الغرب الجزائري وكل أهل الجزائر
ما جعل الله من اختلاف قبائلنا والسنتا الا لحكمة يعلمها هو علام الغيوب
نسأل الله العلم النافع لنا في الدنيا والاخرة
وبارك الله فيك واجتهادك
حاب نسقسي عن معنى هذه الكلمات التاليه افادكم الله
وياريت في جمل
علاه
علاش
كاين
كاشما
لكاش واحد
برك اسكو
مشكل ديجا كلشي
مع عاطر التحية الاحترام
لمين شنوي
2012-02-06, 13:46
علاه معناها بالعربية لمادا
علاش كدلك معناها لمادا و أحنا ننطقوها علاه أو علاش نفس الشيئ
كاين معناها يوجد
كاشما هده الكلمة مكونة من كلمتان هي كاش و ما و كشما نقصد و بها للسؤال مثل هل
لكاش واحد أنا فهمها بصح و الله مقدرت نفهمهالك شوف كاش واحد يفهمهالك
برك اسكو
مشكل ديجا كلشي معناها مشكل مفهومة و ديجا فرنسية أنا أعرفها كمعنى و لكن لا أستطيع أن أفسرهالك ربما تجد من يفسرهالك و كلشي معناه كل شيئ
علاه معناها بالعربية لمادا
علاش كدلك معناها لمادا و أحنا ننطقوها علاه أو علاش نفس الشيئ
كاين معناها يوجد
كاشما هده الكلمة مكونة من كلمتان هي كاش و ما و كشما نقصد و بها للسؤال مثل هل
لكاش واحد أنا فهمها بصح و الله مقدرت نفهمهالك شوف كاش واحد يفهمهالك
برك اسكو
مشكل ديجا كلشي معناها مشكل مفهومة و ديجا فرنسية أنا أعرفها كمعنى و لكن لا أستطيع أن أفسرهالك ربما تجد من يفسرهالك و كلشي معناه كل شيئ
اخي لامين
زادك الله علماً وانار طريقك
يسعدني شرحك وعونك الدائم
khado586
2012-02-06, 20:01
حاب نسقسي عن معنى هذه الكلمات التاليه افادكم الله
وياريت في جمل
علاه .........لماذا
علاش............لماذا
كاين يوجد/توجد
كاشما.......هل من
لكاش واحد.......لاي شخص
برك اسكو ....فقط
مشكل ديجا كلشي
مع عاطر التحية الاحترام
.................................................. .....
حاب نسقسي عن معنى هذه الكلمات التاليه افادكم الله
وياريت في جمل
علاه
علاش
كاين
كاشما
لكاش واحد
برك اسكو
مشكل ديجا كلشي
مع عاطر التحية الاحترام
علاه هي نفسها علاش وتعني لماذ مثلا علاش مجيت اليوم يعني لماذا لم تأتي اليوم
كاين تعني موجود مثلا كاين الأكل في الثلاجة يعني موجود الأكل في الثلاجة
كشما . تعني . هل مثلا . كشما تعرف طبيب متخصص يعني
هل تعرف طبيب متخصص
لكاش واحد معناها لى أي ِأحد مثلا عيط لكاش واحد يدلك على المكان يعني نادي لي أيِ أحد يدلك على المكان
برك اسكو .ربما تقصد برسكو أو بغسكو هي كلمة فرنسية تعني لأن مثلا رحت لبارح لطبيب برسكو كنت مريضة يعني ذهبت بالأمس إلى الطبيب لأنني كنت مريضة
مشكل ديجا كلشي هذه معرفتش كيف أشرحها ، نحاول نحطها في جملة ( ديجا وعادتن ولم تأتي )
(علاش تكذب ديجا مكنتش حاضر) ربما تعني أصلا
شكرا أخي حتى نحن نحاول نفهم لهجتنا
على فكرة مبروك عليك النجمة الأولى
[QUOTE=abdu99;8766098]حاب نسقسي عن معنى هذه الكلمات جزاءكم الله خيراً
مطايشين
كلمة مطايشين أو مطيّشين هي كلمة عربية فصيحة من الطيش ...
وطَيْشُ السهم جَوْرُه عن سَنَنِه
وفي حديث جرير: ومنها العَصِلُ الطائشُ أَي الزالُّ عن الهدَف - لسان العرب
ونحن نقول طيّش اي ارم رميا عشوائيا دون تصويب
ننساه زعمة
زَعـْـمَ من الفعل زَعَم َ
أي قال، وقيل: هو القول يكون حقّاً ويكون باطلاً - لسان العرب
وكأنك تسأل نفسك إن كنت ستنساه ؟ فتقول زعْـمَ ننساه ؟
والله اعلم
.................................................. .....
لك كل ا لتقدير والثناء اختي khado586
علاه هي نفسها علاش وتعني لماذ مثلا علاش مجيت اليوم يعني لماذا لم تأتي اليوم
كاين تعني موجود مثلا كاين الأكل في الثلاجة يعني موجود الأكل في الثلاجة
كشما . تعني . هل مثلا . كشما تعرف طبيب متخصص يعني
هل تعرف طبيب متخصص
لكاش واحد معناها لى أي ِأحد مثلا عيط لكاش واحد يدلك على المكان يعني نادي لي أيِ أحد يدلك على المكان
برك اسكو .ربما تقصد برسكو أو بغسكو هي كلمة فرنسية تعني لأن مثلا رحت لبارح لطبيب برسكو كنت مريضة يعني ذهبت بالأمس إلى الطبيب لأنني كنت مريضة
مشكل ديجا كلشي هذه معرفتش كيف أشرحها ، نحاول نحطها في جملة ( ديجا وعادتن ولم تأتي )
(علاش تكذب ديجا مكنتش حاضر) ربما تعني أصلا
شكرا أخي حتى نحن نحاول نفهم لهجتنا
على فكرة مبروك عليك النجمة الأولى
اختي الكريمة غنوش
شرح جميل ووافي لما اردت معرفته
جزاءك الله عنا كل خير
وحفظك من كل سوء
الله يبارك فيك وعقبال نجمتك الرابعة
[quote=abdu99;8766098]حاب نسقسي عن معنى هذه الكلمات جزاءكم الله خيراً
مطايشين
كلمة مطايشين أو مطيّشين هي كلمة عربية فصيحة من الطيش ...
وطَيْشُ السهم جَوْرُه عن سَنَنِه
وفي حديث جرير: ومنها العَصِلُ الطائشُ أَي الزالُّ عن الهدَف - لسان العرب
ونحن نقول طيّش اي ارم رميا عشوائيا دون تصويب
ننساه زعمة
زَعـْـمَ من الفعل زَعَم َ
أي قال، وقيل: هو القول يكون حقّاً ويكون باطلاً - لسان العرب
وكأنك تسأل نفسك إن كنت ستنساه ؟ فتقول زعْـمَ ننساه ؟
والله اعلم
اختي الكريمة أنامل
لك كل التقدير والاحترام
شرح جميل فيه رد علمي لا اصل الكلمات وهذا ما ابحث عنه في التبحر باصل الاشياء لنزيد معرفتنا
وهذا يدل على تأثر اغلب لهجاتنا باصول اللغة العربية الجميلة التي انقرضت في التداول اليومي في كل الدول العربية
حفظك الله وزادك بتعلم العلم النافع لك وللمسلمين
واش معنى الكلمات .. نمنو من كاش واحد الافادة كشما نفهم اللهجة الدزايرية
اتمنى تصحيح جملتي اعلاه من الاخطاء
سيمانة
شعال
ما نجمتش تعس القمح
وقاع الناس هل هي عامة الناس؟
star national
2012-02-07, 17:05
السلام عيكم
نمنو من كاش واحد الافادة كاشما نفهم اللهجة الدزيرية
اتمنى من اي احد الافادة ممكن ان افهم اللهجة الجزائرية
سيمانة هي اسبوع
شعال اي كم (مثلا سؤال عن ثمن شعال هدي يعني كم هذه)
مانجمتش تعس القمح يعني لم تستطع الانتباه للقمح
قاع هي كل
نمنو هي اتمنى على ما اعتقد
[QUOTE=abdu99;8791125]واش معنى الكلمات .. نمنو من كاش واحد الافادة كشما نفهم اللهجة الدزايرية
اتمنى تصحيح جملتي اعلاه من الاخطاء
]سيمانة اسبوع في اسبانيا يقولون سيمانة
شعال بكم
ما نجمتش تعس القمح لم تقدر ان تحرس القمح
وقاع الناس هل هي عامة الناس؟ نعم
واش معنى الكلمات .. نمنو من كاش واحد الافادة كشما نفهم اللهجة الدزايرية
اتمنى تصحيح جملتي اعلاه من الاخطاء
سيمانة
شعال
ما نجمتش تعس القمح
وقاع الناس هل هي عامة الناس؟
نمنو من كاش واحد الافادة كشما نفهم اللهجة الدزايرية
كاش [هذه وحدها جملة] وهي كان شي ما ... اي لو كان ... وهناك من يلفظها كان او كون
اعتقد ان اهل العراق يستعملون لفظ كون مثالنا تماما
فتصبح الجملة : نتمنـّوا من كان شي واحد أو كون شي واحد يـْـفيدنا - مع تسكين الياء الاولى - نفهم اللهجة الدزيرية
سيمانة .. وهناك من يقول سـْمانة وتعني الاسبوع باللغة الفرنسية
وقد كان الجزائريون يلفظونها السـْبوعْ لكن اللفظ اندثر للاسف وبقي فقط يطلق على مناسبة انقضاء اسبوع على ازدياد مولود جديد فتسمى المناسبة السْبوع
شعال أو شحال ومعناها آش حال نستعمل اللفظ في السؤال عن حال الشيء أو عن كم الشيء .وقد يكون السؤال عن الشخص فنقول اشحالك اي كيف حالك
مانجًّمْتـشْ نـْـعَسْ القمح
مانجمتش مأخوذة من لفظ التنجيم والقصد من قول مانجًّمْـتشْ . .. لست بمنجّم حتى اتنبأ بكذا وكذا ثم استُعملت اللفظة على انها لا استطيع أو لا اقدر
عَسَّ يَعُسُّ -بالضم- عَسّاً وعَسَساً: أي طافَ بالليل؛ - لسان العرب
لذا نستعملها في بمعنى حرس
وعليه تصبح الجملة
لم استطع حراسة القمح
وهناك من يقول بدل مانجمتش ماقدرتش
أما قاع الناس فهي كل الناس ولست ادري ماهو أصل كلمة قاع
.. اتمنى ان يفيدوك
والله أعلم
نمنو من كاش واحد الافادة كشما نفهم اللهجة الدزايرية
كاش [هذه وحدها جملة] وهي كان شي واحد ... اي لو أن شخصا ... وهناك من يلفظها كان او كون
اعتقد ان اهل العراق يستعملون لفظ كون مثالنا تماما
فتصبح الجملة : نتمنـّوا من كان شي واحد أو كون شي واحد يـْـفيدنا - مع تسكين الياء الاولى - نفهم اللهجة الدزيرية
سيمانة .. وهناك من يقول سـْمانة وتعني الاسبوع باللغة الفرنسية
وقد كان الجزائريون يلفظونها السـْبوعْ لكن اللفظ اندثر للاسف وبقي فقط يطلق على مناسبة انقضاء اسبوع على ازدياد مولود جديد فتسمى المناسبة السْبوع
شعال أو شحال ومعناها آش حال نستعمل اللفظ في السؤال عن حال الشيء أو عن كم الشيء .وقد يكون السؤال عن الشخص فنقول اشحالك اي كيف حالك
مانجًّمْتـشْ نـْـعَسْ القمح
مانجمتش مأخوذة من لفظ التنجيم والقصد من قول مانجًّمْـتشْ . .. لست بمنجّم حتى اتنبأ بكذا وكذا ثم استُعملت اللفظة على انها لا استطيع أو لا اقدر
عَسَّ يَعُسُّ -بالضم- عَسّاً وعَسَساً: أي طافَ بالليل؛ - لسان العرب
لذا نستعملها في بمعنى حرس
وعليه تصبح الجملة
لم استطع حراسة القمح
وهناك من يقول بدل مانجمتش ماقدرتش
أما قاع الناس فهي كل الناس ولست ادري ماهو أصل كلمة قاع
.. اتمنى ان يفيدوك
والله أعلم
شرح كافي ومفيد بإذن الله لقد استفدت منه اكثر مما توقعت
أثابك الله حسن الثواب وبارك فيك ولك حسن تعلمك
اختي الكريمة
اراك متعمقه في البحث عن معاني المفردات
احببت ان اشير لك عن موقع وجدته اليوم
ويكبيديا العربي فيه موضوع جيد عن اللهجات العربيه
آمل ان تستفيدي منه وكل من هو باحث عن التبحر في لهجاتنا العربية
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%87%D8%AC%D8%A7%D8%AA_%D8%B9%D8%B1%D8%A8% D9%8A%D8%A9
هذا ملخص لمفردات
عربيه - سودانيه - جزائرية
لماذا؟ - ليه - عْلاش
كيف؟ - كيف - كِيفَاش
متى؟ - متين - وقتاش
ماذا؟ - شنو/ايه - وشنو/وشي/شتاهو
هل؟ - واش/وشنو - هل
كم؟ - كم - شحال/قداش
أرجو التعليق اذا كان هناك اضافة
لكم تحياتي وتقديري
سلام عليكم في انتظار الردود من الاخوة والاخوات
هذا ملخص لمفردات
عربيه - سودانيه - جزائرية
لماذا؟ - ليه - عْلاش
كيف؟ - كيف - كِيفَاش
متى؟ - متين - وقتاش
ماذا؟ - شنو/ايه - وشنو/وشي/شتاهو
هل؟ - واش/وشنو - هل
كم؟ - كم - شحال/قداش
أرجو التعليق اذا كان هناك اضافة
لكم تحياتي وتقديري
اعتقد انك كفيّت ووفّيت فقط اريد اضافة بسيطة
متى؟ - متين - وقتاش والبعض يقول وكتاش وهناك من يقول وينتى
ماذا؟ - شنو/ايه - وشنو/وشي/شتاهو / واشنْ هـِي
سلام عليكم في انتظار الردود من الاخوة والاخوات
وعليكم السلام
لهجتكم يا أخي تشبه كثيرا اللهجة السعودية ،سؤال لماذا تقولون في أخر كلامكم آي ماذا تعني
اعتقد انك كفيّت ووفّيت فقط اريد اضافة بسيطة
متى؟ - متين - وقتاش والبعض يقول وكتاش وهناك من يقول وينتى
ماذا؟ - شنو/ايه - وشنو/وشي/شتاهو / واشنْ هـِي
يسعدني مرورك اخت انامل
جزاءك الله خيراً على الاضافة القيمة
نتمنو المتابعة للجديد
لك التحية والتقدير
وعليكم السلام
لهجتكم يا أخي تشبه كثيرا اللهجة السعودية ،سؤال لماذا تقولون في أخر كلامكم آي ماذا تعني
جزاءاك الله خيراً اخت غنوش على المشاركة المتكررة
كما تعلمين يحدث الاحتكاك بين الشعوب نوعا من التأثر في اللهجات
وكانت الهجرات بين السعودية والسعودية من ايام الجاهلية وعهد الرسول صلى الله عليه وسلم
سبباً في التشابه والفهم المشترك
يسعدني تساؤلك عن لهجتي التي اعتز بها ...
كما يسعدني التعرف على لهجتكم الجزائرية التي احببتها
كلمة "آآآي" بجر الكلمة حقيقة لا اعرف اصلها ههههه
إذا وجدت لها اصل سوف ازودك به إنشاءالله
نعود بعد انقطاع قسري بسبب اصلاحات الموقع والتحية للاخوة العاملين في صيانته لما يتكبدوه من جهد في ذلك
مفردات فيها تشابه
عربيه - سودانيه - جزائرية
نافذة - طاقه\شباك - طاقة
غبار - عجاج - عجاج
صب - كب - كب (معسكرية)
هرب - شرد - شرد (معسكرية)
اختلافـــــــــــــات
ماذا تريد؟ - داير شنو؟ - واش تحوس
مابك؟ - مالك؟ - واش بيك؟
كما عودتونا دائما
ننتظر مفيد تعليقاتكم
افادكم الله بالعلم النافع
ولكم تقديري واحترامي
ما شاء الله عليك يا سوداني كأني اراك تدرس فن اللهجات
ثم انه في الجزائر توجد مناطق تتكلم العربية بلهجة عامية لكن الفاظها فصيحة وعباراتها جزلة واسلوبها بديع عجيب قل نظيرها في المغرب بله العالم العربي
ومن ذلك سكان مدينة مسعد من ولاية الجلفة
يسعدني مرورك اخي الكريم بن دقيم
واتمنى افادتي بمفردات عنها
مقابل المفردات الموجوده اعلاه او ما قبلها
ولك تحياتي وتقديري
novateen
2012-02-22, 11:41
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أولا شكرا على الموضوع المفيد
أكيد مريت بمواضيعي فيما
يخص اللهجة الجزائرية ولاحظت من خلال مشاركاتك اهتمامك باللهجة الجزائرية.
أنا أسكن بمنطقة شمال غرب الجزائر وممكن تكون مبهمة حتى بالنسبة لمناطق أخرى من الجزائر بحيث نتكلم بسرعة
فيما يخص عبارات التحية الخاصة بمنطقتي فنقولو ا
"السلام كيراك داير" للمذكر "وكي راكي دايرة" للمؤنث
"كي راهم الغراوين " يعني كيف حال الأبناء والبنات
"كي راك مع الصحة" يعني كيف صحتك
لي عودة ان شاء الله لاظافة المزيد
تقبل مروري
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أولا شكرا على الموضوع المفيد
أكيد مريت بمواضيعي فيما
يخص اللهجة الجزائرية ولاحظت من خلال مشاركاتك اهتمامك باللهجة الجزائرية.
أنا أسكن بمنطقة شمال غرب الجزائر وممكن تكون مبهمة حتى بالنسبة لمناطق أخرى من الجزائر بحيث نتكلم بسرعة
فيما يخص عبارات التحية الخاصة بمنطقتي فنقولو ا
"السلام كيراك داير" للمذكر "وكي راكي دايرة" للمؤنث
"كي راهم الغراوين " يعني كيف حال الأبناء والبنات
"كي راك مع الصحة" يعني كيف صحتك
لي عودة ان شاء الله لاظافة المزيد
تقبل مروري
http://www9.0zz0.com/2012/02/22/12/404306404.gif
يسعدني كثيرا مرورك وتشريفك لصفحتي
اختي الفاضلة Novateem..
كما يسعدني دائما محاوراتك بشأن اللهجة ..
لقناعتي بان اللهجة كما هي اللغة وسيلة تواصل بين الافراد..
فإذا اراد الانسان توسيع مداركه ومعرفته بغيره من الامم عليه معرفة وسيلة تخاطبهم ..
لصدق نيتي في التعرف على شعب الجزائر الكريم وسهولة التواصل..
نبعت رغبتي لمعرفة اللهجات الجزائرية المختلفة
اسعدني شرحك وطريقتك المبتكرة
لتوصيل الفهم المشترك للهجات
جزاءك الله خيرا
مرحبا بك في صفحتى
ودوام التواصل انشاءالله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كان هناك كثير من الاخوان من انست
طيب تعاونهم في موضوعي هذا
ولم اجد لهم أثرا
منهم
الأخ يوسف سلطان، أنامل ، نوفاتين
والمعذرة لمن سقط اسمه من ذاكرتي الآن فقط
أسال الله يكونوا بخير
وارجو من يعثر عليهم يطمئننا
بأنهم بخير والمانع خيرا
novateen
2012-04-17, 20:01
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
مررت لاظافة بعض النقاط
مثلا للتعبير عن التعب نقولو في منطقتي " راني عاي" عندما يكون المتكلم ذكر و"راني عيانة" للمؤنث
"راني مشورة" يعني أنا راجعة للبيت أو للتعبير عن الرجوع الى حيث ينتمي المرء
راني مولي أو مولية" للتعبير عن الرجوع الى المكان السابق
"راني كرهان أو كرهانة" أو "راني مضايق أو مضايقة" يعني أشعر بالضجر من روتين أو وضع ما
" راني متهول أو متهولة" يعني قلقة عن شخص ما
لي عودة ان شاء الله
سلام
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
مررت لاظافة بعض النقاط
مثلا للتعبير عن التعب نقولو في منطقتي " راني عاي" عندما يكون المتكلم ذكر و"راني عيانة" للمؤنث
"راني مشورة" يعني أنا راجعة للبيت أو للتعبير عن الرجوع الى حيث ينتمي المرء
راني مولي أو مولية" للتعبير عن الرجوع الى المكان السابق
"راني كرهان أو كرهانة" أو "راني مضايق أو مضايقة" يعني أشعر بالضجر من روتين أو وضع ما
" راني متهول أو متهولة" يعني قلقة عن شخص ما
لي عودة ان شاء الله
سلام
يسعدني تواجدك .. اختي الفاضلة نوفاتين
اضافاتك مفيدة فيها من الفائدة ما يجعل الانسان يتابعها بتمعن لانك تميلين لنهج علمي اسهل في توصيل المعلومة
عيان وعيانه نستخدمها للمرض في اللهجة السودانية
كرهتني نستخدمها عندما نتضايق في اللهجة السودانية
لهجة الغرب اعتقد فيها تقارب من اللهجة السودانية اكثر واعتقد اسهل بالنسبة لبعض اللهجات الجزائرية حسب اعتقادي
عن نفسي لا ارى اللهجة الجزائرية صعبة التعلم..
اللي يتمعن فيها عن قرب يجد انها عادية فيها مفردات كثيرة متداوله في اللهجات العربية وفي العربية الفصحى
بارك الله فيك ولك اختي
ونفعك ونفعنا منك بالعلم النافع
طاح طيحتو | وقع وقعته
شاف اخزر | عاين
فركت, حوس, | فتش (بفتح الفاء وكسر التاء)
ازي| اسكت
بركة | خلاص
زعاف, ما تزعفش| زعل ما تزعل
درك| هسه
كاين..| قاعد
نستنا فيك| راجينكـ
واش اسمك..واش سمايتك..| اسمكـ منو
روح لهين..امش لهين...| امشى هناكـ
واش تدير...واش تعمل...| بتعمل فى شنو
واش تخدم..| بتشتغل شنو
نصقصي علي فلان ..| بسأل عن فلان
يهدر| ينضم ( بضم حرف الضاد )
حتاشي| مافى حاجه
انتاعي او تاعي| بتاعى
ادي | هاكـ
البارح| امبارح ( بضم الالف )
نوض| قوم
عييت عيان| فترت فتران
يرص يعبص| يعفص .. يفجق
يطيش | يجدع
قيلني| زحنى (بكسر الزال)
_____________________________
بعض الكلمات من اللهجه السودانية
طاح طيحتو | وقع وقعته
شاف اخزر | عاين
فركت, حوس, | فتش (بفتح الفاء وكسر التاء)
ازي| اسكت
بركة | خلاص
زعاف, ما تزعفش| زعل ما تزعل
درك| هسه
كاين..| قاعد
نستنا فيك| راجينكـ
واش اسمك..واش سمايتك..| اسمكـ منو
روح لهين..امش لهين...| امشى هناكـ
واش تدير...واش تعمل...| بتعمل فى شنو
واش تخدم..| بتشتغل شنو
نصقصي علي فلان ..| بسأل عن فلان
يهدر| ينضم ( بضم حرف الضاد )
حتاشي| مافى حاجه
انتاعي او تاعي| بتاعى
ادي | هاكـ
البارح| امبارح ( بضم الالف )
نوض| قوم
عييت عيان| فترت فتران
يرص يعبص| يعفص .. يفجق
يطيش | يجدع
قيلني| زحنى (بكسر الزال)
_____________________________
بعض الكلمات من اللهجه السودانية
جزاءك الله خيرا اخي الفاضل سوداني
لقد اوفيت وكفيت معلومات وافره تعكس الغرض من المشاركة وهو التعريف المشترك باللهجتين
وفي انتظار الاستزاده
وبارك الله فيك ولك
أمآآآآني البنفسج
2012-05-05, 12:22
مساء الخير خويا عبدو
راني نشوف فيك حبيت تتعلم اللهجة الجزائرية
و هي بيدها فيها لهجات مختلفة
فناس الغرب يختلفون في اللهجة مع ناس الشرق و الوسط
بصح ماعليش رانا هنا نعلموك شوية بشوية لهجاتنا :)
مساء الخير خويا عبدو
راني نشوف فيك حبيت تتعلم اللهجة الجزائرية
و هي بيدها فيها لهجات مختلفة
فناس الغرب يختلفون في اللهجة مع ناس الشرق و الوسط
بصح ماعليش رانا هنا نعلموك شوية بشوية لهجاتنا :)
اسعدك الله يومك وحياتك بالتقوى والإيمان
اختي الفاضلة أمآآآآني البنفسج
بداخلي هوى لتعلم اللهجة الجزائرية منذ سنوات .. كانت لي علاقة بأخوة افاضل من الجزائر وكان حاجز اللهجة سبب في اضعافه التواصل
إذا كانت اللغة الانجليزية والفرنسيه هي الطاغية
جزاءك الله خيرا وهذا ما اتمنى ان المساعدة في التعليم بالكتابة باللهجة المحلية
عن نفسي اشعر اللهجة الغربيه هي الاسهل فيها كلمات اقرب للهجة السودانيه ووقعها قريب من اللغة العربية الفصحى حسب خبرتي الضعيفه إلى الآن
اتمنى المواصلة منك والجميع ويكون الحديث من هنا ورايح باللهجات المحلية
novateen
2012-05-07, 12:25
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
ان شاء الله تكون بخير أخي عبدو
أردت أن أضيف تعليق حول تعلم أي لهجة كانت أو لغة هو أساسا تطبيق فاذا تعلمت أي كلمة ولم تستعملها في معاملاتك اليومية فستنساها مع مرور الوقت لذلك حاول أن تستعمل ما تعلمته من المنتدى في مشاركاتك على الأقل
مجرد رأي
سلام
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
ان شاء الله تكون بخير أخي عبدو
أردت أن أضيف تعليق حول تعلم أي لهجة كانت أو لغة هو أساسا تطبيق فاذا تعلمت أي كلمة ولم تستعملها في معاملاتك اليومية فستنساها مع مرور الوقت لذلك حاول أن تستعمل ما تعلمته من المنتدى في مشاركاتك على الأقل
مجرد رأي
سلام
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الحمدلله اختي نوفتين واتمنى ان تكوني بخير انت ومن حولك
رايك عين الصواب .. وانا مقتنع بوجهة نظرك ورايك في اللهجة او اللغة تحتاج الممارسة والتواصل..
لذلك انا من المداومين على قراءة مواضيعك لاني اجد فيها مساحة للتعلم .. طريقة كتابتك باللهجة المحلية مرفقة بشرح للمرادفات باللغة العربية الفصحى افادتني
.. المشكل .. احيانا احاول اكتب باللهجة الجزائرية حتى استفيد مِن من يقوم بتصويبي لكن لا اجد.. واحيانا اسأل ولا حد يجيب ..
عن نفس لي قابلية لتعلم اللهجات عندما احب ذلك .. ولا اخجل من الخطا .. لكن بسعد بالتصويب والتجاوب
بارك الله لك اختي الفاضلة
نوفتين وجزاءك الله خيرا
novateen
2012-05-07, 12:50
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الحمدلله اختي نوفتين واتمنى ان تكوني بخير انت ومن حولك
رايك عين الصواب .. وانا مقتنع بوجهة نظرك ورايك في اللهجة او اللغة تحتاج الممارسة والتواصل..
لذلك انا من المداومين على قراءة مواضيعك لاني اجد فيها مساحة للتعلم .. طريقة كتابتك باللهجة المحلية مرفقة بشرح للمرادفات باللغة العربية الفصحى افادتني
.. المشكل .. احيانا احاول اكتب باللهجة الجزائرية حتى استفيد مِن من يقوم بتصويبي لكن لا اجد.. واحيانا اسأل ولا حد يجيب ..
عن نفس لي قابلية لتعلم اللهجات عندما احب ذلك .. ولا اخجل من الخطا .. لكن بسعد بالتصويب والتجاوب
بارك الله لك اختي الفاضلة
نوفتين وجزاءك الله خيرا
وفيك بارك الله أخي عبدو
سأحاول المساعدة قدر الامكان
في أمان الله
شكرا اختي الفاضلة نوفاتين
راكي مختفيه ما نشوف مشاركاتك المفيدة الجديدة ..
كاين اشياء اتعلمناه من مشاركاتك
حفظك الله دائما
hayder07
2012-05-10, 12:25
الاخ الكريم عبدو99
حياك الله وبياك وجعل الجنة مثواك وغفر الله لك ولاهلك
حللت اهلا ونزلت سهلا بين اخوتك في الجزائر ونامل ان تفيد وتستفيد معنا في هذا المنتدى
اولا اسمي حيدر حتى يسهل عليك معرفته لاني اكتبه بلغة اجنبية
عن اللهجة التي اتكلمها في منطقتي وهي الحضنة ( تستطيع القول انها بادية لكنها بدات تتطور وتتمدن ) فهي لغة قريبة جدا من الفصحى لكن في لهجتنا ننطق الغين قاف مثل اهل قطر واميرهم :)
تميل كلماتنا الى الاختزال والنحت لسبب بسيط هو توصيل المعلومة باقل جهد
مثلما هو الحال عندكم
فلقد عرفت طلبة سودانيين في معهد الاقتصاد ولاعبتهم كرة القدم
غير اني مرة تفاجات لما كانو يتحدثون بلهجة كنت اظنها عربية واذا بي لا افهم منها شيئا فهي قريبة منها ولكن لم افهمها
لهجتنا في الجزائر هي مزيج بين لغات كثر العربية الامازيغية والتركية و الفرنسية و الاسبانية وتخيل هذا المزيج ثم تضاف اليه اشياء جديدة
فعندنا كلمات لها اصل في العربية من مثل بزاااف وقد جاءت من كلمة بالجزاف
سقصيت عليك وهي ايضا من العربية الفصحى ( استقصاء او من التقصي ) نحتت لاجل تسهيل النطق
لا تحضرني كلمات نتميز بها ولكني ادعوك لزيارة موضوع الاخت نوفاتين فحتما ستكتشف انماطا من لهجاتنا
http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=731106
واسالك بالمناسبة ان كان لكم حكايات شعبية نشترك فيها من مثل بقرة الياتمى او غيرها
شكرا لك ولتواصلك ويا مرحبا بيك
sahraoui131
2012-05-10, 15:48
Machekoooooooooooooooor
sahraoui131
2012-05-10, 15:50
Machekoooooooooooooooorjj
الفتاة الصغيرة
2012-05-10, 18:21
اهلا وسهلا بيك أخي الكريم في بلادك الثانية وأنا عن نفسي احب بلد السودان كثيرة فيها لنا ذكريات جميلة جدا
بلادنا الجزائر كبيرة جدا وتختلف اللهجة من منطقة لمنطقة
ولكنها سهلة وجميلة ستتعلمها بسرعة
أتمنى لك إقامة طيبة بين أخوانك
novateen
2012-05-13, 11:38
شكرا اختي الفاضلة نوفاتين
راكي مختفيه ما نشوف مشاركاتك المفيدة الجديدة ..
كاين اشياء اتعلمناه من مشاركاتك
حفظك الله دائما
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
والله راه عندي مشكل في الولوج الى منتدى الجلفة وماعرفتش علاه
بارك الله فيك على سؤالك أنا في أحسن الأحوال والحمد لله نتمنى انتوما ثاني تكونو لاباس
vBulletin® v3.8.10 Release Candidate 2, Copyright ©2000-2025, TranZ by Almuhajir