الحياة الجامعيــــــة و اللغة الفرنسيــــة

[doctor_virus]

بسم الله الرحمن الرحيم

مما لا شك فيه أن أول شئ يتبادر إلى ذهن كل احد يسال عن الجامعة هو الدراسة باللغة الفرنسية فكما تعلمون إخوتي الأعضاء أن تلقي الدروس باللغة الفرنسية صعب نوعا ما خصوصا بعد التعود على تلقيها باللغة العربية في المرحلة قبل الجامعية و الشئ المضحك و المحزن في نفس الوقت هو أن يكون الطالب في دوامة من الكلمات و الجمل الفرنسية خلال التعلم
ذات يوم و في بداية السنة الدراسية تلقيت درس فكانت نسبة فهمي هي 50 60 بالمئة مما يقوله الأستاذ و كان بعدها فراغ فجلسة في المدرج AMPHAI أراجع فإذا بفتيات خلفي تماما يتكلمن مع بعضهن ....احزروا ...و باللغة الفرنسية فوقفت استمع فلم افهم شيئا تقريبا 10 بالمئة أو اقل إلا كلمات فقط SUPER. VOUS. JE و بطبيعة الحال MERCI و …. الخ فضحكت في نفسي و قلت ربما هو تعال فقط حيث أن سكان العاصمة يتكلمون الفرنسية بشكل رهيب حتى في الشارع فيا ألاه لو يستمر الحال فبحلول 2020 سنفتقد لغة الضاد
و لكن بعد التخبط في هذه الدوامة أتلقى الدروس و أتعامل مع الزملاء و أعود إلى الغرفة لأراجع و كل هذا باللغة الفرنسية حتــــــــى أصبحت أحيانا )بالغة العربية) انطق الراء بــــالغين ر بــ غ R) (هههههههههههههههههههه
و هناك شئ مضحك هو أنني لست الوحيد في الدوامة
ذات يوم كنت أتلقى الدرس فضحك الجميع إلا أنا فنظرت إلى طالب اعرفه كان يضحك فقلت له ما يضحككم هل فهمت شيئا قال لي اسكت لقد ضحكت ليقولوا فهم فقط هههههههههههههههههههههههه
و لكن الآن اشعر أنني أتحسن
إخوتي الطلبة نستطيع أن نتعلم أي شئ ما علينا إلا تحقيق المعادلة :
الاجتهاد + الصبر = النجاح الأكيد

و حتى تضحكوا و انتم متأكدون من أنكم فهمتم ما حولكم اترك تحت تصرفكم هذا القاموس البسيط لكن الرائع و الوحيد الذي استعمله و ستعجب لبساطته وهذا رابط التحميل
http://www.megaupload.com/?d=K2VP3Q1R

شكرا لكم على زيارتي ارجوا أن تكونوا اعتبرتم و دمتم في رعاية الله و حفظه


سميـــــــــــر DOCTOR_VIRUS

[B.Badis]

السلام عليكم ...شكرا لك أخي على هذا الموضوع ...حقيقة ماكانش فينا الذي لم يتعرض لمشاكل بالنسبة للغة الفرنسية....حيث أنا درست سنتين بيولوجيا بالفرنسية و سنتين هندسة معمارية أيضا بالفرنسية ....تقريبا عانيت بهذا المشكل أكثر في البيولوجيا لأنها مادة تعتمد على الحفظ ...بالعكس الهندسة المعمارية فيها الرياضيات و الفزياء و مواد أخرى كلها بالفرنسية لكن معضمها تحتاج للفهم فقط ..لهذا لم أعاني من مشكل اللغة ...و لهاذا يختلف تأثير اللغة الفرنسية من شعبة إلى أخرى ..كالتخصصات الطبية التي هي تقريبا تعتمد على الحفظ ....غالبا ما يعاني الطلبة من مشكل اللغة ...أما التخصصات الهندسية كالإعلام الآلي ..الهندسة المعمارية و التكنولوجيا ....التي تعتمد في أغلب الأحيان على الفهم ..لا يعاني طلبتها من مشكل اللغة في الدراسة.....هذا رأيي حيث جربت إختصاصين من نوعين مختلفين.....و شكرا..

[B.Badis]

على فكرة شكرا على القاموس ....و هناك أيضا برامج ترجمة النصوص متوفرة في الأنترنت ..تساعدك على تعلم كيفية إنشاء الجمل بأي لغة ...و شكرا

[I ME MY SELF]

dabord saha iedek w kol 3am w anta b 1000 kheir
ونقلك مايخلعوكش هاد الناس
و كامل واجهنا مشاكل ف العام الاول
واللغة مش هو المشكل الوحيد
وماتخافش
بشوية تعب تكون انت الاول
و هدوك تي يلعبوها يهدرو فرونسي نصهم راو يعاود
ونقلك شوف كيفاه ما تتكلش على القاموس
على خاطر يضيعلك وقتك
ومادا بيك تتعلم تخدم بواحد فرنسي فرنسي
و نتوما تجوزو في 03_جانفي
مالة باش تحقق الوعد التاعك لازم تقرا في العطلة بزاف
و لازم كي تقلي شحال جبت مانقبلش تحت عشرة
ok?
:19:
ربي يوفقك و يوفق كامل لي تعبوا و يستهلوا

[SEBTIDJAMEL]

شكرا و تعرف حالتك كيما حالتنا الكل .............................الكل راني في نفس الدوامة
شكرا علي القاموس

من طلاب البيولوجيا ......جامعة محمد خيضر بسكرة.
Sebti saria

[doctor_virus]

شكرا لك اخي العزيز باديس
نعم اكثر الناس معانات مع الفرنسية هم الذين يعتمدون على الحفظ اي كلية الطب
سنتين بيولوجيا و سنتين هندسة معمارية ما شاء الله
و شكرا
و كدلك الى الاخ Sebti saria شكرا و بادن الله سنخرج من الدوامة و نفوز فوزا عظيما

[doctor_virus]

أخيــــرا و بعد طول غيــاب يعود القمر الى المنتدى
كيف احولك يا شفاء مع الدراسة
وشكــــــــMERCIـــــــــرا
Dr_VIRUS

[بنت الإسلام]

شكرا لك أخي فعلا طريقة رائعة ومشوقة لطرحك القاموس واصل أخي هذا التميز

[الفقيرة إلى ربها]

السلام عليكم.........................رايي مؤيد للاخت شفاء تماما.............ما يخلعك حتى واحد الاغلبية يحبو يبينو روحهم..............و انصحك اخي باستعمال قاموس فرنسي فرنسي احسن بكتير من فرنسي عربي متل ما قالت المتالقة دائما و ابدا صديقتي في المنتدى و في الاقامة............................الرائعة شفاء...........

[B.Badis]

شكرا لك اخي العزيز باديس
نعم اكثر الناس معانات مع الفرنسية هم الذين يعتمدون على الحفظ اي كلية الطب
سنتين بيولوجيا و سنتين هندسة معمارية ما شاء الله
و شكرا
و كدلك الى الاخ sebti saria شكرا و بادن الله سنخرج من الدوامة و نفوز فوزا عظيما
شكرا لك أخي دكنور فيروس ....و ربي ينج إن شاء الله........... آمين

[doctor_virus]

شكرا لكما يا اخت منار الاسلام و اخت cherdouna على التشجيع و اتمنى ان اكون افدتكما
اتمنـــــــــــــــــتى لكمـــــــــــــــا النجــــــــــــــــــــــــــــــــــاح
و شكـــــــــــــــــــــــMERCIــــــــــــــــــــ ـــــــــــرا

Dr_VIRUS

[بسمات]

الى أخي الدكتور ,,, السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
بوركت أخي لأنك طرحت موضوعا في غاية الأهمية للجميع و خاصة للطلبة الجامعيين
وعبر رسالتي هده أردت فقط أن أنوه حضراتكم الى أمر مهم فيما يخص اللغات ألا و هو تعلم اللغة لأنها الرسول قال< من
تعلم لغة قوم أمن شرهم> هدا من جهة و من جهة أخرىلأن كل من اللغتين الفرنسية و اللغة الحية صارتا عقبة في وجه الكثيرين للوصول الى مبتغاهم
و من الخطأ الفادح أن نتعلم بعض الكلمات من اللغة الأجنية فقط لأننا أجبرنا على دلك أو لنيل الشهادة
وللعلم قد كنت يوما من هؤلاء حيث تعلمت الكلمات المهمة و التي أحتاجها فقط كان هدا في السنوات الأولى من دراستي للطب و
لكنني اقتنعت فيما بعد بأنه من الواجب أن نتعلم كيف ننطق و نتكلم بطلاقة بهده اللغة و لحل هده المشكلة سجلت في مدرسة
تسمى روايال و عندما دخلت لأول مرة قلت في نفسي التاريخ يعيد نفسه و أنا أدفع مالي لأجتر مادرست من قبل و كثيرا ما قررت الانسحاب لكن ما منعني هو
المدرسة التي كنا عندها حيث أنها كانت تنوه دائما الى أن البداية دوما مملة و و أن نيل الثمار لن يحصل الا بعد الوصول الى
المستويات 4 و 5 و بالفعل فقد صبرت و بدأت أشعر بلدة تعلم اللغة
آسفة ان كنت أطلت و لكن مرادي من كل هدا هو ايصال رسالة الصبر لكل من يريد تعلم اللغة و خطوة خطوة نصل الى تحقيق الأحلام
ان شاء الله

[boutarfaya_adel]

بارك الله فيك أخي على القصة الرائعة وعلى القاموس...شكرا

[doctor_virus]

شكرا جزيلا لك اخي عادل و لك اختي بسمات على الرسالة و الله لقد قلت الصواب
و لقد ان الاوان لاجترار ما قد تعلمناه انا كذلك قد سجلت في سكول روايال و سابدا الدراسة في جانفي (باب الزوار)
و لكن انا سابدا مباشرة من المستوى الثالث
اتمنى ان تحقق لي هذه المدرسة ما غفلت عنه في الماضي
اتمنى النجاح للجميع
و شكـــــــــــــــــــــــــــMERCIــــــــــــــــ ــــرا

Dr_VIRUS

[المثابرة]

معك حق أخي فهذه هي الحقيقة
أهنؤك على طريقتك الرائعة في تقديم القاموس
مع العلم أننا جميعا نتخبط في المشكل لكن يجب أن لا نيأس فمع الأيام نحن نتحسن
يجب علينا أن نتأكد أنه لا حياة مع اليأس لذا حظ موفق للجميع

[MIMIA90]

premièrement je veux te remercier dr virus pour ta franchise et je veux te dire que la majorité a passé par cette étape ,moi aussi au début j'avais beaucoup de difficultés avec la langue mais maintenant ça va , et il faut bien savoir que rien n'est impossible et qu'on peu tous avoir un très bon français en ayant un peu de volonté " quand on veut ,on peut" bon courage à vous w rabbi ywefa9na kamel inchaa allah

[حازم312]

و ما بالكم بالأجيال المعربة الأولى التي دخلت الى الجامعة

لقد كان الجميع يسخر منا ...الأساتذة الطلاب المفرنسون الذين كانو قبلنا
حتى اصبحنا يخجل و نحاول نكران تعريبنا و كانه وصمة عار او اننا نعرف العربية اصلا
ضف الى اختصار هؤلاء المفرنسون القائمون على الجامعة العلم في فرنسا و في اللغة الفرنسية
هذا مع ان مستوانا اللغوي بالفرنسة لم يكن مستوى ضعيف جدا
و لقد طردو منا الكثير من الطلبة النجاء ...اذكر احد الطلبة من تلمسان كان نال مقياس الفيزياء في الثلاثي الثاني ..(اكثر من 15 في الثلاثي الأول و اكثر من 15 كذلك في الثلاثي الثاني) و انه في الثلاثي الثالث صحح خطأ في الموضوع المطروح على ما يقارب 600 طالب و كان الوحيد الذي فعل ذلك ...................هذا الطالب تم طرده من الجامعة بعد ان كرر مرتين السنة الثانية على ما اذكر و السبب كان نقصه في اللغة الفرنسية و عدم حصوله المعدل المطلوب في المقاييس الأخرى التي تتطلب الحفظ و الفهم بالفرنسية و لانه معرب فكان االساتذة يسخرون من فرنسيته و يهاجمون من خلاله ضعف المستوى الذي الت اليه الجامعة
رغم اننا كطلبة كلنا كنا نحترم ذكاءه الخارق ...........
الجامعة اليوم رغم انها و اقصد المواد العلمية متصلة بفرنسا و الفرنسية الا ان الطلاب لهم حظ كبير في تجاوز اللغة و الاعتزاز بالعربية

[doctor_virus]

شكرا لك مثابرة ان شاء الله لن نياس ما دام الله من فوق سبع سماوات يمدنا مدا من بعد مد و ارجوا التوفيق لك و لنا اجمعين
نعم اخت mimia 90 لا شيء مستحيل في هذه الحياة و كما قلت عندما نحب نستطيع فما علينا الا حب التعلم
و ارجوا التوفيق لكم اجمعين
Dr_VIRUS

[doctor_virus]

اشكرك و اوافقك اخي العزيز حـــــــــــازم 312 على و جهة نظرك
كما اننا و رغم العراقيل التي نواجهها من الغرب الا اننا نحمد الله على نشوءنا و ترعرعنا في حضن الاسلام نفعل ما امرنا الله به و ما خلقنا من اجله و من جهة اخرى علينا ان نفخر بلغتنا لانها لغة القرءان و لغة الجنة
اما اخي بالنسبة للعــــــــــــــــــــــــــــــلم فقـــــــــــصتك في هذا الذكي و احييه خالص تحية دليل قاطع على انه كان و لايزال فينا الاذكياء كفاية يخشى الغرب ان يستعملوا فنتفوق عليه فيحاول كسر ارادتهم و بث فيهم روح الضعف و عدم الثقة فنراه قويا مهابا ( انــــــــــــــــــــــــه الغرب. انــــه الغرب ... ) و نرى انفسنا ضعفاء امامه
فاعلم اخي اننا خير امة اخرجت للناس لدا يجب ان نثق بانفسنا و نعمل بجد و كد
و شكرا مرة اخرى و بلغ سلامي لذكينا

Dr_VIRUS

[ranya]

و حتى تضحكوا و انتم متأكدون من أنكم فهمتم ما حولكم اترك تحت تصرفكم هذا القاموس البسيط لكن الرائع و الوحيد الذي استعمله و ستعجب لبساطته وهذا رابط التحميل
http://www.megaupload.com/?d=K2VP3Q1R

[FONT=Comic Sans MS][B] شكرا لكم على زيارتي ارجوا أن تكونوا اعتبرتم و دمتم في رعاية الله و حفظه



[][SIZE="5"]ألا يوجد طريقة تحميله علا شكل .4shared.[]

[الفرح]

والله عندك الصح انا كمان لقيت نفس المشكل انا كنت من المجتهدين بس لما طلعت الجامعة صرت مانفهمش خاصةاسئلة الا متحانات لانها تطرح بالفرنسية وتعرف نصف السؤال جواب لذلك اعدت السنة فانا ادرس البيولوجيا بس نقولك نصيحة لا تايس ليعرفو اللغة الفرنسية مشي خيمنك وقرا في العطلة قصص بالفرنسية وانا كمان حاعمل كذا

[زهرة المدائن]

رانــــــــــــــــــــــــــــــــا كامل في الدوامـــــة سوى

[ماريا لجين]

ربي يعاونا اجمعيييييييييين

[z.youcef]

سلام أخوتي الكرام-أنا أدرس لغة فرنسية- أذكر في أول العام في الجامعة دخلت و أنا متحمس جلست في المقدمة و أنا كلي حماسة لأن اهضم الدرس المقدم من طرف الأستاذة هضما جيدا .. بدأت الأستاذة تتكلم و أنا مركز مركز أنتهت الساعة و النصف خرجت و أنا فرحان... لقد هضمت الدرس جيدا هههه لكن في الأسبوع القادم و في نفس المادة -التي قلت أنني هضمت درسها جيدا- تفاجأت أن كل أصدقائي جاؤوا حاملين معهم وظائف منزلية لم أفهم شيئا و عندما سألت قالوا ان الأستاذة طلبت منا اجراء وظيفة لم أصدق قلت في نفسي كيف يعقل ذلك لقد تابعت درسها جيدا كيف لم أتفطن لذلك اييه لقد طلبت منا جلب وظيفة في وسط الحديث و أنا مافقتلهاش خسرت نقطة أو نقطتين بسبب الوظيفة عندها قررت اعادة تكوين نفسي في اللغة الفرنسية من الصفر خلاصة القول لكي تكونوا مع الركب ميش كيما أنا لازم تكونوا رواحكم مليح في اللغة حتى و ان كنتم تفهموها مليح سلام

[chahd alger]

جيت ندي فالقاموس بالسيف باه لحقت هنا
بيسك هاداك العام راحلي
بايو

[happy_girl]

شكرا لك على الموضوع الرائع
ماكاش ليراهو خايف الفرنسية كيما أنا بصح ضوكا بداو يجوني أخبار مشجعة و الحمد لله

[khfarsi]

merci
khoya
rabi yehfdek
w ywaf9k
fi dirasa

[yara-e37]

كلنا مرينا بهذه المرحلة واليوم الحمد الله
على كل حال انا حبيت نضحكم اليوم ونخليكم تقولو الحمد الله
انا نعرف وحدة 2ème année biologie
قالتلهم الاستاذة La leçon a été reporté à jeudi matin
قالتلها لا استادة ديريهلنا الصباح
قولو الحمد لله
بالتوفيق

[asmaa2]

بارك الله فيك على القاموس أكيد سوف يفيدني كثيرا خاصة و انني سنة اولى طب و شكرا على القصة الرائعة

[خولة سكيكدة]

بارك الله فيك أخي على القاموس

[اسما88]

السلاام عليكم


اخي الفااضل سوف تتعود على اللغة
وخااصة في مجاال تخصصنا اوتخصصات العلمية
واهم شيء قراءة الجراائد واستمااع للاغني بلغة الفرنسية

لايوجد المستحيل هده مجرد لغة
وليست بلمستحيل ا شيء لاتفهمه ترجمه
واكتبه عدة مرات واكيد سوف يترسخ في دهنك
=============

والاهم تاع الاهم التقة بنفس


======== بتوفيق


مرت من هنااا اسماااء


سلاام

[عصفورة الجنة]

شكــــــــــرا اخي على القاموس الرائع جعله الله في ميزان حسناتك
والله كلنا في نفس الدوامة

[نقاء قلب]

و الله العظيم أنت تشحذ الهمة و ترفع معنويات الطلبة الجدد
جوزيت كل الخير و جاري تحميل القاموس
بوركَ في مسعاك و حقق الله أمانيك

[نوووور]

merci beaucoup
bon chance

[amina.amd]

يعطيك الصحةدكتور فيروس

شحال من عام وحنا في دوامة ونضحكوا بلا ما نفهموا هههههههههههههه

نشاء الله نتقدموا شوبة فللغة الفرنسية

كن جات بالانجليزية ارررررحم

ماعليش

ربي يوفقنا واياكم