حبيت نتعلم الشاوية و علاش لا لا !!!

[BAROUD]

bon

حبيت برك منكم .انتم سكان المناطق الشاوية و انتم اللي تتكلموا الشاوية انكم تحطوا كلمات . و بجانبها الكلمة بالعربية

هكذا بااااش علئ الاقل نتعلم بعض الكلمات .

حبيت نتعلم الشاوية و علاش لا لا !!!

تعيشوا اعطوا للموضوع اهمية ...

متشرف بيكم كاملين !!!


http://www.fond-ecran-image.fr/galerie-membre/algerie/ruines-romaine-timgad-batna.jpg

BAROUD

[zoubidaas]

انا شاوية بصح اسفة مانعرفش نهدرها

[BAROUD]

انا شاوية بصح اسفة مانعرفش نهدرها

هيا ابقاي متابعة اكيد نلقاوا اهل الافادة

!!!!!!!!!!!!!

[رحيق الايمان]

يعطيك الصحة خويا انا تاني حابة نتعلم الشاوية و القبايلية علاش لا وعجبتني فكرتك لكن للاسف مجرد كتابة كلمة شاوية و معناها لا يفيد لانه يلزمك تعلم كيفية النطق للاسف انا اصولي شاوية لكن اجدادي تركوا التحدث بها من اجل عرب سكنوا معهم فخسرنا بتصرفهم هذا لغتنا

[BAROUD]

مشكووورة علئ الالتفاتة و انا حبت نتعلم لانو عندي سرعة في حفظ اللهجات و انا اتكلم غير عربي من حيث اللهجات و شوي قبايلي و شاوي و مزابي و من حيت اللغات اتقن الئ حد كبير حوالي 4 لغت

لكن في بالي الموضوع ما يعجب حتئ واحد هنا
لا

[ملكة الإبتسامة]

انا مشي شاوية مي نتعلم معاكم

[الوراسي]

انا: نتش/ انت:شك/هو:نتا/ هي: نتاث /هم: نهني /هن: نهنتي / نحن: نتشني /انتم: كنوي /انتن:كنمتي

الحب:اشهال / الصداقة: هيدوكلا /.............................................

[بنـ الشاوية ـت]

شكرا على الموضوع اخي
انا شاوية والشاوية نهدروها فالبيت وفالوسط اي مجتمعنا صح راح يجوك كلمات شوي صعاب فالنطق مي هي لهجة رائعة وان شاء الله لي عودة مع الكلمات

وللاستفادة اكثر انتم مدولي جمل وانا نترجمها ان استطعت ان شاء الله

لي عودة بحول الله

تقبلو مروري
بنـ الشاوية ـت

[BAROUD]

شكرا على الموضوع اخي
انا شاوية والشاوية نهدروها فالبيت وفالوسط اي مجتمعنا صح راح يجوك كلمات شوي صعاب فالنطق مي هي لهجة رائعة وان شاء الله لي عودة مع الكلمات

وللاستفادة اكثر انتم مدولي جمل وانا نترجمها ان استطعت ان شاء الله

لي عودة بحول الله

تقبلو مروري
بنـ الشاوية ـت

السلام عليكم
كيف احوالكم
بخييييير

انا نحب كااااااااامل ناس الشاوية
عليها حبيت نتعلمها

ترجم يا غوغل هههه ميعرافش قالك

اكيد انتم تعرفوا

vas-y

[بنـ الشاوية ـت]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


الله يعزك خويا

اني وليت وجبت معايا شوي من الكلمات واللي مفهمتهمش قللي نشرحهملك
وانا اقترحت عليك تمدلي جمل ونترجم اذا قدرت ان شاء الله
نخليك مع الشاوية
بسم الله


اولا مع الضمائر:

انا = نْتْشْ
انت = شْكْ
انتِ= شْمْ
نحن = نْشْنِي
هو= نْتٌ
هي = نْتَاثْ
هم = نْهْني
انتم = كْنْوي

العائلة:

جدي= دادَا
جدتي= ننَا
ابي=بابا
امي=يمَا
اخي=اُوما
اختي = وَلْما
ابني =مْمِي
المراة = هَمْتوثْ
الرجل ارْقاز
=ق g
العجوز = امْغارْ
العجوزة = همغارْثْ
الولد = أهْيوي
البنت = هَهْيوكْذْ
البيبي = أ حْظيظْ


الالوان:
احمر = اَزْقَاغْ (القاف تقرأ
=قg
ازرق = أزيزَا
اصفر= أوْرْجَاني
ابيض = أمْلاَلْ
اسود= أبْرْكانْ
اخضر=أزيزا

بعض الاواني :

ملعقة = هغْنْجايْثْ
شوكة = هفْرْشيطْ
صحن= هسْحين
كاس = أقُوطي
سكين= هخْذْميثْ
القدر = هقْنوشْتْ

اعضاء الجسم:
الوجه = اوذْمْ
العينين = هيطَاوينْ
الانف = أخْنْفوفْ
الفم= ايمي
الاذن = ايمْجي
الجبهة = هيمي
الخد= ايماقْنْ
الاشفار = أبْليوْنْ
اليد= فوسْ
الرجل = ضارْ
السان= إيلْسْ
السن= هيغْمْسْتْ
الضرس = هيسْرٍثْ
القلب= اولْ
الكبد= هْسا
الرئة = هورا
الكلية = هَيْزْلْ
الكتف= الطابق
الظهر إيمْسْلانْ
البطن أعْديسْ
الشعر = اشْعْبوبْ


كلمات اخرى:
الدار= هَدَارثْ
الباطيمة = هْباطيمْثْ
الطريق= أبْريذْ
التراب= شالْ
القندورة =هجْبيبْذْ
الدلو = ابدونْ
شجرة= هشْجْريثْ
حائط = أفْسيلْ
المطلوع= أغْرومْ
المرقة= أسْقي
الكسكس = أبربوش
الشخشوخة =اشْخْشوخْ


بعض الافعال:
جاء= يوسْدْ
ذهب =يْروحْ
وقف = يْبْدْ
جلس = يْقيمْ
صرخ = يْلْغْظْ او يْعْيْظْ
اكل = يْتْشَى
شبع=يْرْوا
جاع= يْلُوزْ
نام= يْتْسْ
استيقظ= يْكْرْدْ
غسل= يْسيرْذْ
توسخ= يْخْمْجْ
نظيف= يْسْفا
تشاجر= يْنوغْ
جيد = يْحْلا
سئ=اوذيحْليشْ
لذيذ = يِزيذْ
مر= يْسْمْمْ او يْرْزايْ
طبخ= يْطْبْخْ
طاب = يْمَا
احترق = يْحْرْقْ
سال= يْسْقْسى
ضحك = يْضْسا
بكى = يِيـلا
فرح = يْزْها
حزين= يْغُشْ
اشعل = يْشْعَلْ
اطفا= يْسَخْسي
دخل = يوضْفْدْ
خرج = يْرْيا
مسح = يْمْحا
كتب = يْكْثْبْ
اشترى= يْسْغْدْ
باع= يْزَنْزْ
فتح = يْرْزَمْ
غلق = يْقْفْلْ
لعب= يْتيرارْ

اسماء الحيوانات:
القط= موشْ
البقرة = هَفوناسْتْ
الكلب = أغْرْزولْ
الحصان = جادورْ
الحمار = أغيولْ
الفار = أغْرْذا
الثور = أعْجْمي
العصفور = أفْروخْ
الذجاجة= هْقازيطْ
=قg
الديك = قازيظْ
=قg
ذئب = اوشْنْ
كبش = إيكْرْ
خروف= أوفْرِيكْ


الكلمات المتداولة:

بزاف= لباس
واش تدير ؟ = مَتَا إهْتْقْذْ؟
=قg
واش = متا
واش احوالك؟ = منا لحوال نْكْ
اهلا = صَحِيتْ
توحشتك = ضيقْغْشْ المراة ضيقغشم
قل لي = إينَايْ
واش بغيت؟ = متا إيخْسْذْ؟
خليني = إدْجايْ
زيد = اَرْني
بغيت = خْسَذْ
نقولك = أكينيغْ المراة امينيغ

المراة تضاف لها الميم اما الرجل بالكاف مثل امينيغ / اكينيغ ----- تحيبيغشم / تحيبيغش هنا الرجل مانديرولوش الكاف
قاللي = يْنَايْ
كفاش = مامْكْ
نعم = هي
امشي = اوييرْ
توقف = حْبْس
تم = ذينْ
لهيه= اوْرْذين
هناك = ذونْ
هنا = ذا
الان = ايميرا
مبعد = اومبعد
خليني = ادْجايْ
بغيتك = خْسْخْشْ
في امان الله= ارْبي أغْنيهْنا




تقبل مروري

بنـ الشاوية ـت

[BAROUD]

صحيت
هي يوسيد ههيوكد بنت الشاوية
ايناي همغارت لباس !!!

[بنـ الشاوية ـت]

صحيت
هي يوسيد ههيوكد بنت الشاوية
ايناي همغارت لباس !!!


هي يوسيد ههيوكد بنت الشاوية

هدي مفهمتهاش


ايناي همغارت لباس

وهدي لباس عليها يسقسي عليك الخير

على حساب الشوفة راك تعرف الشاوية ربي يبارك:19:




تقبل مروري
بنـ الشاوية ـت

[omo mazen]

نتشرف اخي برود باهتمامك باللهجة الشاوية و كل شيء ممكن بادن الله تتعلمها و نحن بجانبك لبلوغ هدفك
http://aloukhowa.hooxs.com/t414-topic

[fawzi04]

بارك الله فيكم
شان الموضوع يحلا هو ورباكم يهنا....

[BAROUD]

هي يوسيد ههيوكد بنت الشاوية

هدي مفهمتهاش


ايناي همغارت لباس

وهدي لباس عليها يسقسي عليك الخير

على حساب الشوفة راك تعرف الشاوية ربي يبارك:19:




تقبل مروري
بنـ الشاوية ـت

ههههههههه
و الله ما نعرفها حبيت نتعلمها
وو حبيت نسقسيك ااذا مثلا انا كانت عندي جملة و حبيت نقلبها بالشاوية
السؤال
هل كل كلمة تترجم و الا نترجمو ا المعنئ بالكامل
يعني نترجموا الكلمات و لا نترجموا المعنئ
enfin نقلبوا ماش نترجموا

[BAROUD]

نتشرف اخي برود باهتمامك باللهجة الشاوية و كل شيء ممكن بادن الله تتعلمها و نحن بجانبك لبلوغ هدفك
http://aloukhowa.hooxs.com/t414-topic

يزهوث
هههه
مشكورة تمام الشكر امنا ام مازن و حبيت نقول انو هذيك الروابط الاخيرة محباتش تمشي
و ان شاء الله نلقئ راحتي مليييح معاكم باش ناخد اللهجة هذه
سلاااام

[بنـ الشاوية ـت]

ههههههههه
و الله ما نعرفها حبيت نتعلمها
وو حبيت نسقسيك ااذا مثلا انا كانت عندي جملة و حبيت نقلبها بالشاوية
السؤال
هل كل كلمة تترجم و الا نترجمو ا المعنئ بالكامل
يعني نترجموا الكلمات و لا نترجموا المعنئ
enfin نقلبوا ماش نترجموا

ان شاء الله تتعلمها
وبالنسبةل لترجمة تقدر تترجم كل كلمة وحدها مثلا فالجملة اللي عطيتهالي

هل كل كلمة تترجم و الا نترجمو ا المعنئ بالكامل

كل اوال اهنترجم نيغ انترجم متا اذيس اكل


وتقدر تترجم على حساب المعنى

مثلا الجملة اللي سبقت نعاود نصيغها بطريقة اخرى

انقدر انترجم كل اول وحذس نيغ المعنى انس اكل


بنـ الشاوية ـت

[omo mazen]

الأسماء

1/ الاسم المذكر
2/ الاسم المؤنث
الاسم المذكر يسبق عادة بأداة تعريف ( أ) مثل / رجل = أًََََرْياز، طفل = أهْيويْ
الاسم المؤنث يسبق عادة بأداة التعريف ) ث) مثل / امرأة = ثَمَطوثْ ، فتات = ثَهْيويثْ
جمع الأسماء
لجمع الاسم المذكر نحول (أ) إلى ( إ) ونضيف في الأخير ( ن) مثل / أرْياز = إرَيازْن
لجمع الاسم المؤنث نحول ( ثَ) إلى ( ثيـــ) ونحذف ثاء التأنيث مثل / بيت = ثَدارثْ --- ثيدّار
الحروف
مع : ذِهْيارا مثال / ذهب مع عمر = إروح دهيارا عمر
من : سِِي مثال / أتيت من المنزل = أُُُوسيغدْ سي ثدارْث
على : فْ مثال/ القلم على الطاولة = لَقلامْ فْطابلة
بــ : سْ مثال / صرخت بقوة = عَيْضَغْ سْلكدرْ
في : ذِي مثال/ ركبت في القطار = رَكْبَغْ ذي الماشينة


أما درسنا اليوم حولى

الضمائر

أنا = نَتْشْ مثال / أنا أسمي مراد = نتش إسْمِنَا مراد

أنت = شَكْ مثال / أنت أسمك علي = شك إسْمَنَكْ علي

أنتِ = شَمْ مثال / أنت أسمكي سارة = شم إسمنَمْ سارة

هو = نَتَ مثال / هو اسمه محمد = نت إسْمَنْسْ محمذ

هي = نَتاثْ مثال / هي إسمها صليحة = نتاث إسمنس صليحة

نحن = نَشْني مثال / نحن إخوة = نشني ذَوْماثْن

أنتم = كَنْوي مثال / أنتم إخوة = كنوي ذَوْماثْن

أنتن = كَنْمْثِي مثال / أنتن أخوات = كنمثي تَوْماثِينْ

هم = نَهْنِي مثال / هم إخوة = نهني ذَوْماثْن

هن = نَهْثي مثل / هن أخوات = نهثي تَوْماثِينْ




الألوان
أصفر= أوْراغْ
بني = أقْهْويِ
أسود = أبَرْكان
برتقالي = أتْشيني
أحمر = أزوقاغْ حيث ق = ga
أخضر = أقْسيلي
أبيض = أمَلالْ
أزرق = أزِِيزَاوْ

الكلمات الخاصة بالزمن
السنة = أسُقَاسْ حيث ق = ga
الشهر = يُورْ
أسبوع = سْمانَثْ
اليوم = أسْ
هذا اليوم = أسايْ
أمس = إضَلْيِ
غدا = أذَتْشَ
الليل = أمَنْسِي
نصف الليل = ألْعَذْلانْ أنْييضْ
الصباح = ثَمَديثْ
الظهر = أدْحَى
المساء = ثُعَشْويثْ
الآن = إمِيرَا


الأعداد
واحد = يِيشْتْ
اثنان = سَنْ



الأسرة = ثخامث
أمي = يامَّا
أبي = بًابَا
جدي = دَادّا
جدتي = نانّا
إبني = مَـــمْـــــمي
إبنتي = يَـــــلِّــــي
أخي = أّومــــــا
أختي = وَثْــــــــــمــــــا


ولي تكملة ان شاء اللهhttp://women.bo7.net/images/smilies/4/021.gif (http://women.bo7.net/girls72548)http://women.bo7.net/images/smilies/4/021.gif (http://women.bo7.net/girls72548)
http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=9748

[Rymano]

jatnii wa3ra chwiya