مشاهدة النسخة كاملة : الكلمات التركية في اللهجة الجزائرية
سفيان الحسن
2011-10-09, 10:07
من المعلوم بان كثير من سكان الجزائر من اصول تركية خاصة في مناطق الساحل وقد رتك اجدادنا العثمانيين الكثير من الاثار المادية والمعنوية في الجزائر بعدهم واهم الامور التي تركوها تلكم الكلمات التي لم تغادر اللهجة رغم مرور قرون من الاستعمار والانقطاع بين تركيا والجزائر
اهم الكلمات....مثلا كلمة شادي
شاربات
صابورة
طابونة
طابلة
طورشي
لا خاطرش
لاخاطش = يعني علاش
الكواغط = يعني الورق
دواجي = العظيم او الكبير و هو من الالقاب بعض العائلات الجزائرية ذات الجذور التركية والتي تسمي في الجزائر *الكراغلة* او *كولوغلي * عند قبائل الامازيغ
الكراغلة او الكولوغلي هي العائلات الجزائرية من اصول تركية.
بايلك= لفظ تركي قديم مقاطعة ادارية
خان= لفظ تركي قديم معناه: السيد
الكثير من العائلات وسط العاصمة الجزائرية تحمل هذا اللقب * خان*
الخزناجي =لفظ تركي قديم معناه: مسؤول المالية
خوجة=مكلف بقبض الضرائب
أرسلان : أسد باللغة التركية
الباي = كبير موظفي الدولة
الآغا =: قائد الجيش أو ضابط القوات البرية
الرايس= قائد سفينة البحر .
صوصو رايس =: نائب ثان للقبطان
باش جراح =: الطبيب الجراح المرافق لمعالجة المرضى و المصابين
اللقاب لعائلات جزائرية من اصول تركية
وزناجي، بشطارزجي ، دواجي، صابونجي ، خوجة
كلمة داقمي ...وتعني بالدارجة نتيجي او قريب مني في السن
كلمة تبسي وهي لهجة عاصمية قديمة وهي تركية او كما يقال الان طبسي
التاثير التركي ليس مقصورا على اللهجة بل يتعداه الى الاكل والباس التقليدي والاثار والشواهد التركية في الجزائر التي تخلد لدكرى عزيزة على قلوبنا نحن كجزائريين وكعائلات دات اصول تركية
كتشاوة وهو ..سوق الغنم
جمع واعداد سفيان
majda-dziria
2011-10-09, 22:05
merciiii ^^
وحتى الاتراك اخي الكريم تأثروا باللغة العربية فتجد في كلامهم مفردات ذات اصل عربي فصيح
طرحت فتميزت
بورك فيك اخي كما بورك في الزيت اكلا ودواءا ومصباحا في البيت
سفيان الحسن
2011-10-10, 09:18
وحتى الاتراك اخي الكريم تأثروا باللغة العربية فتجد في كلامهم مفردات ذات اصل عربي فصيح
طرحت فتميزت
بورك فيك اخي كما بورك في الزيت اكلا ودواءا ومصباحا في البيت
مسالة تاتر الاتراك كان بسبب اسلامهم والاتراك تركو للجزائر تراث عريق لا يخفى على اي احد سواء كان متخصص او غير دالك بارك الله فيك
مشكووووووووووووووووووووووووووووور
السلام عليكم.
كنت اظن ان طابلة هي تعريب لtable الفرنسيه ، وايضا لا خاطرش احنا نقول على خاطر وهي كلمة عربيه .
مشكور اخي
novateen
2011-10-12, 19:08
شكرا على المعلومات الرائعة
فعلا موضوع مفيد
ツღعـصُـ♥ـوِݦۑツღ
2011-10-12, 19:40
شكرا
جزاك الله خيرا
يوسُف سُلطان
2011-10-12, 23:56
اهتمام آخر جميل
هذه المرّة لسانيَّات يا سفيان ...
شكرا على الجمع ..
سفيان الحسن
2011-10-13, 10:00
السلام عليكم.
كنت اظن ان طابلة هي تعريب لtable الفرنسيه ، وايضا لا خاطرش احنا نقول على خاطر وهي كلمة عربيه .
مشكور اخي
حتى جنوب البحر المتوسط كان يتاثر بكل خصائص الدولة العلية واكثر كلمات اللغات المتوسطية لها جدور اما فينقية يعني عربية كنعانية او تركية
سفيان الحسن
2011-10-13, 10:04
اهتمام آخر جميل
هذه المرّة لسانيَّات يا سفيان ...
شكرا على الجمع ..
بارك الله فيك
بارك الله فيك على المرور الجميل خويا عزدين اما بخصوص الاتراك فربما الدم التركي الدي يجري في عرقونا هو من يدفعنا لللاهتمام بكل ما له علاقة بحبقة الباب العالي شكرا لك على الاهتمام
وكلمة تشينة اى البرتقال اصلها تركى
شكرااا ,,,عندي قريبة من القصبة تقول تبسي فدائما اعاتبها و اصحح===طبسي لكن على حسب المعلومة انا المخطئة ما دامت الكلمة التركية الاصيلة هي تبسي للصحن^^
thanks for the information
الحوتي التلمساني
2011-10-17, 20:19
السلام عليكم
موضوع جميل أخي الكريم ..
و لا يخفى على أحد مظاهر الحضارة العثمانية في الجزائر ..وو كان قلب حضارتهم و جوهر اهتمامهم العاصمة ووهران إذ لا يخفى أن عاصمتا المغرب الأوسط القديمتين هما بجاية و تلمسان .فلما نزل العثمانيون المغرب الأوسط جعلوا مدينة الجزائر عاصمة لهم. و كان حي القصبة قديما حي تركي بامتياز و تزخر العاصمة بكثير من المعالم العثمانية الرائعة مثل قصر رياس البحر و قصر عزيزة بنت الباي و جامع "كيت شافا" أي ساحة الماعز و ليس الغنم حسب علمي .. و هناك أيضا معالم جميلة بالكثير من المدن مثل قسنطينة و المدية و مستغانم و معسكر و مازونة و ووهران مثل جامع حسن باشا و لا يوجد لهم بتلمسان أثر كبير إلا جامع سيدي اليدون و الحي الذي بنوه و سكنوه بمعزل عن سكان المدينة الحضر و هو حي باب الحديد ..
وعندنا في تلمسان الكلمات التركية يستعملها الجميع نظرا لذوبان العائلات الكرغلية في باقي مجتمع المدينة ممن عرفوا بالحضر و هم مزيج من البربر و العرب و الأندلسيين و مما يميز اللهجة العثمانية القديمة إضافة "جي " إلى الوظائف مثل "قهوجي" "سلعجي" "عبه جي" و استعمالهم لحرف "تش"
و لي عودة إن شاء الله
stayfiya
2011-10-17, 23:00
شكراً اخي على الطّرح الموفّق أنا نعرف كلمة (بشماق) و التي تعني الخف و في الدارجة بليغة و لاّ كلاكيت. ما اريد إضافته ان الأتراك تركو لنا حتّي أزياءهم فتقاليد لباسنا تشبه الى حد كبير لباسهم كالقفطان و السروال عرب عند العاصميّات وحتى الًاكسسوارات كقلادات الجوهر و الأطقم النحاسيّة التي ترتديها المرأة التلمسانية و القسنطينية... تشبه الى حد كبير ما ترتديه المرأه في تركيا
تقبل مروري اخي
Stayfiya*
brahmi_igmo
2011-10-17, 23:09
شكراً اخي على الطّرح الموفّق أنا نعرف كلمة (بشماق) و التي تعني الخف و في الدارجة بليغة و لاّ كلاكيت. ما اريد إضافته ان الأتراك تركو لنا حتّي أزياءهم فتقاليد لباسنا تشبه الى حد كبير لباسهم كالقفطان و السروال عرب عند العاصميّات وحتى الًاكسسوارات كقلادات الجوهر و الأطقم النحاسيّة التي ترتديها المرأة التلمسانية و القسنطينية... تشبه الى حد كبير ما ترتديه المرأه في تركيا
تقبل مروري اخي
Stayfiya*
http://www.djelfa.info/vb/images/smilies/1.gif
هههههههههههههه بشماق
stayfiya
2011-10-17, 23:46
http://www.djelfa.info/vb/images/smilies/1.gif
هههههههههههههه بشماق
:confused::confused::confused::confused::confused: :confused:
بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق.بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق.بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق :D:D:D نونسك في الضحك ما تضحكش وحدك ههههههههههههههههههههههه!!!!!!! *
:confused::confused::confused::confused::confused: :confused:
بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق.بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق.بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق بشماق :d:d:d نونسك في الضحك ما تضحكش وحدك ههههههههههههههههههههههه!!!!!!! *
لطالما شككت في ان اصل الكلمة تركي
وش لونو الباشماق الي تسيّقي بيه ؟؟
انا تاعي وردي ؟
:d
سفيان الحسن
2011-10-19, 16:26
فيه نسبة معتبرة من الجزائريين من اصول تركية ونحن نفتخر بدالك للان الاتارك كان لهم دور كبير في الجزائر سواء تقافة او حضارة او بناء
stayfiya
2011-10-22, 22:26
لطالما شككت في ان اصل الكلمة تركي
وش لونو الباشماق الي تسيّقي بيه ؟؟
انا تاعي وردي ؟
:d
ههههه انا ابيض و شريت للعيد واحد وردي كيما نتي هي هيهيهيهيهيهييييي
soumia 1992
2011-10-31, 16:44
شكراااااااااااا
algerienne04
2011-11-01, 11:05
مشكور على الموضوعـــ
فيه نسبة معتبرة من الجزائريين من اصول تركية ونحن نفتخر بدالك للان الاتارك كان لهم دور كبير في الجزائر سواء تقافة او حضارة او بناء
وقبل ذلك تأثر الاتراك كثيـــــــرا بالحضارة العربية الاسلامية ... حيث يظهر هذا جليا في لباسهم واكلهم وعاداتهم وتقاليدهم
ilyes COS
2011-11-03, 09:06
بارك الله فيك
بــــوركـــــت عــلى الطرح المميــــز
سفيان الحسن
2011-11-04, 10:20
وفيكم بارك الله اللهجة الجزائرية خليط من تاثيرات لغوية من كل من مرا من هنا ثم رحل بقية كلمات تركية واخرى اسبانية واخرى فرنسية وكثير او اكثرها عربية شكلت اللهجة الجزائرية وان كنا نرى ان ثاتير الاتراك كان عميقا عمق الحب والاخاء والدين قبله ارجو ان يثم نشر قريبا بحثا مفصلا عن التاثيرات التركية في الجوزائر بصفة عامة والله الموفق والهادي
شكراً اخي على الطّرح الموفّق أنا نعرف كلمة (بشماق) و التي تعني الخف و في الدارجة بليغة و لاّ كلاكيت. ما اريد إضافته ان الأتراك تركو لنا حتّي أزياءهم فتقاليد لباسنا تشبه الى حد كبير لباسهم كالقفطان و السروال عرب عند العاصميّات وحتى الًاكسسوارات كقلادات الجوهر و الأطقم النحاسيّة التي ترتديها المرأة التلمسانية و القسنطينية... تشبه الى حد كبير ما ترتديه المرأه في تركيا
تقبل مروري اخي
stayfiya*
اللباس الجزائري العاصمي او التلمساني أو القسنطيني كله إرث حضاري من الحضارة الاندلسية وليس من عند الاتراك
سفيان الحسن
2011-11-07, 08:59
[quote=انامل;7811760]اللباس الجزائري العاصمي او التلمساني أو القسنطيني كله إرث حضاري من الحضارة الاندلسية وليس من عند الاتراك[/quote
السلام عليكم الحلويات التقليدية والمحاجب والكسرة وغيرها هي من عادات الاتراك وكدالك اللباس التقلدي فالاندلس كانت خليط من حضارة العرب والامازيغ وبعض عادات الايبريين ولم يكن بينهم اي اشارة للباس الاندلسي على اقل لو تمعنتي في الرسوم التي تنمتي لتلكم الحقبة والتي هي مشهورة نرى ان اللباس العربي هو المميزفيها اما لباس الاتراك فهو الدي ثاتر به الناس هنامن الطربوش وغيره الفرقاني يا بنت عمي تعلمين وين اصل اجداده ولما سميت بالجبة الفرقانية للانهمن منطقة فراغنة من اوزباكستان يعنيانه اوزبكي تركي فالازلك قوممن الترك الشرقيين ونحن نفتخر كون الاتراك تركو لنا الباس والتقافة والعلم فبارك الله قي حقبة مثلها اختي عليك بالبحث عن الاثر التركي هنا ف الجزائر قبل اي نقاش والسلام عليكم ورحمة الله
اين الفرقاني والجبدور والباس التلمساني العريق في تراث الاتراك حاليا أم أن الجزائريين أخذوه من عندهم وحافظوا عليه بينما اصحاب اللباس تخلوا عنه ؟؟
هذا من جهة ومن جهة أخرى فلولا الاسلام ماكان هناك تراث للاتراك اصلا فالفضل الاول يرجع للحضارة الاسلامية
أما الحلويات فهي عربية قبل ان تكون تركية إقرأ عن المقامات الهمذانية لبديع الزمان الهمذاني ستعرف أن طريقة صنع البقلاوة
مثلا موجود منذ القدم عند العرب قبل الاتراك ..
حيث يعود أقدم ذكر موثق لحلوى البقلاوة أو (Baklava) باللغة التركية إلى كتاب الطبخ لمحمد بن حسن البغدادي وهي أقدم موسوعة عربية في الطبخ تعود للقرن الثالث عشر ميلادي, ويعود اصلها لبلاد الرافدين.
للاشارة فهذا الكتاب العربي الاصل - لا التركي الاصل - يحتوي على كل الاكلات الموجودة حاليا عند الاتراك والتي يعتقد الكثير انها تركية
بحثت في قوقل فوجدت اللباس التقليدي التركي
http://im19.gulfup.com/2011-11-07/1320700871131.jpg
وهو بعيد كل البعد عن اللباس القسنطيني واللباس الدزيري و اللباس التلمساني ...
أنا لا أنفي أن العرب تأثروا بالاتراك في عهد الدولة العثمانية ولكن لولا الحضارة الاسلامية لما ظهر الاتراك على ماكانوا عليه منذ ازمنة ولما كان لهم تراث زاخر يفتخرون به الآن
سفيان الحسن
2011-11-08, 09:36
تحية طيبة وكل عام وانتم بخير ارى امامي لباس اشبه بلباس الكرد التقليدي رغم انني مررت عليك اصل كلمة فرقاني وما تعنيه ةللان اصل عائلة الفرقاني من فرغانة في اوزباكستان اي الترك الشرقيين وعائلة الفراقاني من نفس سلالة عائلتنا يعني اتكلم عن اشياء يقينية ارجعي فقط لقصة المغني الشعبي الفرقاني وزيارته قبل مدةطويلة الى مدينة سمرقند ثم منطقة فرغانة تانيا هل تعتقدين ان الجزائر كانت دولة مستقلة بثراتها اوعادتها هدا كلام بعيد جدا عن الصواب تراث الامازيغ مثاتر بمحيط البحر المتوسط ثم الترات العربي الدي هو معروف في المناطق الداخلية ثالثا ثرات الاتراك والكل يعرف ما خلفوه فلا ننسى ان الزلابية والبقلاوة حتى القلب لوز معروف في الشام والعراق لا اظن ان الجزائر نشرت ثراتها هناك بل الاتراك هممن حكمو تلكم الديار ثم الحلقومة وحلوة الترك اختي فلما الانكار انظري لتراث الباس التركي سواء في قسنطينة اوغريها قبل البحث في قوقول عن اللباس البشكيري او القوقازي او الاوزبكي او الطاجيكي اوالقرغيزي فسوف ترين عما تبحثين سلام وشكرا لكم
تحية طيبة وكل عام وانتم بخير ارى امامي لباس اشبه بلباس الكرد التقليدي رغم انني مررت عليك اصل كلمة فرقاني وما تعنيه ةللان اصل عائلة الفرقاني من فرغانة في اوزباكستان اي الترك الشرقيين وعائلة الفراقاني من نفس سلالة عائلتنا يعني اتكلم عن اشياء يقينية ارجعي فقط لقصة المغني الشعبي الفرقاني وزيارته قبل مدةطويلة الى مدينة سمرقند ثم منطقة فرغانة تانيا هل تعتقدين ان الجزائر كانت دولة مستقلة بثراتها اوعادتها هدا كلام بعيد جدا عن الصواب تراث الامازيغ مثاتر بمحيط البحر المتوسط ثم الترات العربي الدي هو معروف في المناطق الداخلية ثالثا ثرات الاتراك والكل يعرف ما خلفوه فلا ننسى ان الزلابية والبقلاوة حتى القلب لوز معروف في الشام والعراق لا اظن ان الجزائر نشرت ثراتها هناك بل الاتراك هممن حكمو تلكم الديار ثم الحلقومة وحلوة الترك اختي فلما الانكار انظري لتراث الباس التركي سواء في قسنطينة اوغريها قبل البحث في قوقول عن اللباس البشكيري او القوقازي او الاوزبكي او الطاجيكي اوالقرغيزي فسوف ترين عما تبحثين سلام وشكرا لكم
اخي الكريم ربما لم تفهم ماقصدت ان ارمي اليه كل مافي الامر انك قلت ان اللباس الجزائر ارث من عند الاتراك وانا قلت انه متوارث من الحضارة الاندلسية فلو سلّمنا بما قلت - سيدي - لأكدنا أن اللباس عربي قبل أن يكون تركي لأن الاتراك كانوا عليه كله بفضل الحضارة العربية الاسلامية يعني في الاصل هم من أخذوا منا لا نحن من أخذنا منهم ...
أما الطبخ فهو عربي من بلاد الرافدين والاتراك أخذوه
فقط اريد منك أخي الكريم صورا للباس التركي الذي يشبه اللباس العاصمي أو التلمساني أو القسنطيني فمن غير المعقول أن تحافظ الجزائر على تراث أخذته من الاتراك بينما أصحاب التراث لا يحافظون عليه ؟؟؟
لا اظن ان الجزائر نشرت ثراتها هناك بل الاتراك
انا لم أقل أن الجزائر هي صاحبة التراث بل قلت انها اخذت التراث من الحضارة الاندلسية
الاسلام كان له كبير الفضل في جعل الاتراك يتميزون عن اصحاب العرق الاصفر ..
باااااااارك الله فيك على المعلومات القيمة
سلاااااااااااام..............
سفيان الحسن
2011-11-09, 16:34
السلام عليكم
اختي الكريمة اما ما دكرت من تاثير الاندلس فجوابه بسيط هل كان لللاندلس ثاتير على الهند والصين وكشمير واندونسياا قول ان كل تلكم البلاد لم تعرف الاندلس ببساطة للانها دخلت الاسلام بعد سقوط الاندلس الى ما كان من كشمير والصين والهند فقد ادخل الاسلام اليها المغول والترك
الاتراك اينما حلو اثرو على ميحطهم كما وقع في الجزائر واندونسيا خليج ملقا الاتراك تركو تراتهم في الطبخ واللباس تركو تراتهم في اللغة والتاريخ وهدا كافي ووافي لكل باحث ان يكتب كراريس في دالك ولا يماري في دالك احدا اما ما دكرت لك من اصل كلمة الفراقاني
فرقاني تعني فرغانة...فراغانة من بلاد الاوزبك اتراك شرقيين وعائلة الفرقاني اصلها من تلكم البلاد وقصة المغني القسنطيني حين زار بلاد فراغانة مشهورة
ثم المبجود والكراكو قومي باي بحث حول الموضوع سوف تجدين الادلة الوافيةوالكفاية وساف لا اقدر على نشر الصور للاني رغم تسجيلي مند 2007هنا لكني لا اجيد نشر الصور ربما ساطلب مساعدةوانشر بحث عن الباس التركي والطبخ التركي هنا في الجزائر واكثر بلاد الاسلام والسلام عليكم
dalila ALG
2011-11-17, 20:44
شكررررررررررا على المعلومات المفيدة
اضافة الى أن أمي من أصول تركية وتحمل لقب "عصماني"
الحوتي التلمساني
2011-11-17, 23:10
السلام عليكم
اختي الكريمة اما ما دكرت من تاثير الاندلس فجوابه بسيط هل كان لللاندلس ثاتير على الهند والصين وكشمير واندونسياا قول ان كل تلكم البلاد لم تعرف الاندلس ببساطة للانها دخلت الاسلام بعد سقوط الاندلس الى ما كان من كشمير والصين والهند فقد ادخل الاسلام اليها المغول والترك
الاتراك اينما حلو اثرو على ميحطهم كما وقع في الجزائر واندونسيا خليج ملقا الاتراك تركو تراتهم في الطبخ واللباس تركو تراتهم في اللغة والتاريخ وهدا كافي ووافي لكل باحث ان يكتب كراريس في دالك ولا يماري في دالك احدا اما ما دكرت لك من اصل كلمة الفراقاني
فرقاني تعني فرغانة...فراغانة من بلاد الاوزبك اتراك شرقيين وعائلة الفرقاني اصلها من تلكم البلاد وقصة المغني القسنطيني حين زار بلاد فراغانة مشهورة
ثم المبجود والكراكو قومي باي بحث حول الموضوع سوف تجدين الادلة الوافيةوالكفاية وساف لا اقدر على نشر الصور للاني رغم تسجيلي مند 2007هنا لكني لا اجيد نشر الصور ربما ساطلب مساعدةوانشر بحث عن الباس التركي والطبخ التركي هنا في الجزائر واكثر بلاد الاسلام والسلام عليكم
السلام عليكم
أخي الكريم ..
يمكنك أن تلاحظ اختلاف عادات العاصميين و التلمسانيين و القسنطينيين .. و لو كان كل التأثير الحضاري عثمانيا لتشابهت عاداتهم إلى حد ما .. و أخص بحديثي مدينتي التي أعرفها .. إن تلمسان معظم تأثيرها كان أندلسيا لذلك تعرف بقرطبة المغرب و تتشابه عاداتها مع بعض عادات مدن المغرب الأقصى التي نزلها الأندلسيون مثل تطوان و فاس و التي لم يصلها الأتراك مطلقا ..ربما أثر الأتراك ببعض الكلمات من لهجتهم و بعض مظاهر العمران في العاصمة و غيرها و لكن ليس كل التأثير عثمانيا و لكن معظمه أندلسي .. و ربما تأثيرهم في الواقع هو عرقي أي تزاوجهم بالمحليين و بروز الكراغلة الذين هم جزء من المجتمع التلمساني يتكلمون لهجته و تأثروا بعاداته و ليس العكس ..أكتب ردي و أمامي الآن ابن خالتي و هو كورغلي و لا أراه يختلف عني كثيرا و جدة أبي كانت كورغلية و لم تكن تختلف عن باقي العائلة ..هذا و الله أعلم
صاحب الامل
2011-11-18, 00:31
مليح...........
سفيان الحسن
2011-11-18, 11:11
السلام عليكم
أخي الكريم ..
يمكنك أن تلاحظ اختلاف عادات العاصميين و التلمسانيين و القسنطينيين .. و لو كان كل التأثير الحضاري عثمانيا لتشابهت عاداتهم إلى حد ما .. و أخص بحديثي مدينتي التي أعرفها .. إن تلمسان معظم تأثيرها كان أندلسيا لذلك تعرف بقرطبة المغرب و تتشابه عاداتها مع بعض عادات مدن المغرب الأقصى التي نزلها الأندلسيون مثل تطوان و فاس و التي لم يصلها الأتراك مطلقا ..ربما أثر الأتراك ببعض الكلمات من لهجتهم و بعض مظاهر العمران في العاصمة و غيرها و لكن ليس كل التأثير عثمانيا و لكن معظمه أندلسي .. و ربما تأثيرهم في الواقع هو عرقي أي تزاوجهم بالمحليين و بروز الكراغلة الذين هم جزء من المجتمع التلمساني يتكلمون لهجته و تأثروا بعاداته و ليس العكس ..أكتب ردي و أمامي الآن ابن خالتي و هو كورغلي و لا أراه يختلف عني كثيرا و جدة أبي كانت كورغلية و لم تكن تختلف عن باقي العائلة ..هذا و الله أعلم
السلام عليكم اخي
بعطر الزهور ارد عليك اخي الحبيب
اولا تحية طيبة حقا كانت دوما تلمسان مهد الثرات العريق وكان ثراتها خليط من اثر الفتح العربي وبقايا عادات وتقاليد الامازيغ وشواهدها تاخد لب العاشق لوصالها
فالزيانيين جعلو من تلمسان اسطورة لا ينسى مقتفي اثر الشواهد ان ينبش حس الزهور ليرتوي من شهد تلمسان الصافي مدينة مغراوة الصامدة قبيلة انجبت للتاريخ رجال خلدهم الزمن هي تلمسان الامزايغية العربية ثم
سقطت الاندلس للتدفق جحافل القادمين كان الاتراك ياتون باهل الاندلس المنكوبين لينزلوهم في شمال افريقيا ومن بينها تلمسان سكنوها فاثرو عليها وامتزجت تقاليهم بعادات من قبلهم فاصبغت تلمسان بصبغة السحر والجمال
الاتراك او مزيج الكراغلة كانو دوما مثل غيرهم ياترون ويتاترون ومع مرور الزمن غدى الاتراك يشبهون العرب والامازيع مثلهم كلهم انصهرو في بوتقة وحدة هي هوية تلمسان الجميلة بارك الله فيك اخي وفي مرورك
ikram jewel17
2011-11-28, 13:19
افتخر لكوني جزائرية
zinouna15
2011-12-31, 22:54
lol !!!!!!!
لمين شنوي
2012-01-01, 15:45
تحيا الأتراك الدين لهم مواقف جميلة مع العرب و الإسلام الله أحييهم من كل قلبي
Nesrine-nina
2012-01-01, 21:25
بارك الله فيك
nadir nano
2012-01-03, 19:38
شكرا على المعلومات الرائعة
فعلا موضوع مفيد
عمر الراشدي
2012-01-03, 20:46
أخي سفيان بارك الله فيكَ على هذا الموضوع، ومهما كان الاختلاف في النقاش، فالذي يجب أن نقرَّ به أن الاتراك تركوا بصماتهم واضحة في الجزائر، وقد تتفاوت درجةُ التأثير بين منطقة وأخرى، وفضلهم على الجزائر ليس ينكره أحدٌ والاتراك حينَ دخلو الجزائر اعتقد انهم دخلوا باسم خلافة اسلامية عثمانية لا مجرد عرق تركي يتوسع والا لكان الجزائريون قاموهم، فقط رأيت ان بعض الكلمات التي ذكرتها اخي سفيان ربما ليست تركية مثل "طابلة" أعتقد انها كلمة فرنسية.
سفيان الحسن
2012-01-05, 10:03
أخي سفيان بارك الله فيكَ على هذا الموضوع، ومهما كان الاختلاف في النقاش، فالذي يجب أن نقرَّ به أن الاتراك تركوا بصماتهم واضحة في الجزائر، وقد تتفاوت درجةُ التأثير بين منطقة وأخرى، وفضلهم على الجزائر ليس ينكره أحدٌ والاتراك حينَ دخلو الجزائر اعتقد انهم دخلوا باسم خلافة اسلامية عثمانية لا مجرد عرق تركي يتوسع والا لكان الجزائريون قاموهم، فقط رأيت ان بعض الكلمات التي ذكرتها اخي سفيان ربما ليست تركية مثل "طابلة" أعتقد انها كلمة فرنسية.
السلام عليكم اخي عمر ا راجع كتاب ابن بي شنب المداوي وهو علاقة وفهامة جزائري كان له السبق في تاصيل الحقبة التركية من جهة التاريخ و من جهة اللسان وله كتاب في دالك هدا الرابط وتجد في اصل كلمة طابة وغيرها
http://www.archive.org/download/mots...00bencuoft.pdf (http://www.archive.org/download/motsturksetpersa00bencuoft/motsturksetpersa00bencuoft.pdf)
khaoula95
2012-01-21, 14:39
merciiii merciiii merciiii
أم رقية نسرين
2012-01-21, 15:26
بارك الله فيك على الموضوع
بصح حنا عندنا كيما تعجبناش الحاجة نقولو تريكة و لا ماعجبوناش ناس نقولو عليهم ترايك :1:
أظنّ أن الأتراك لن يحبذوا هذا :1:
المهم أفضّل الكلمات التركية على الكلمات الفرنسية المنتشرة بكثرة في لهجتنا حتى أنّ الكثير من أمهاتنا و آبائنا يرددونها دون علمهم بأن أصلها فرنسي
سلام
star national
2012-01-23, 16:21
شكررررررررررررررررررا
منــــــــــبع الســــــــرور
2012-01-27, 11:52
merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
http://idata.over-blog.com/0/47/13/34/D-cor-blog/DECORBLOG2/merci.gif
السلام عليكم اهل الجزائر الشقيقيه
انا مشارك حابي اتعرف على شعب طالما احببناه بمواقفه واصالته .. حابي اتعرف على لهجة اخوتي الجزائريين لذلك قمت بالمشاركه في منتداك المفيد بمشاركيه
هل تقبلوني بينكم اتعرف علىيكم وعلى لهجتكم؟
انا من السودان لكن مقيم في السعودية
سفيان الحسن
2012-02-01, 09:03
بارك الله فيك على الموضوع
بصح حنا عندنا كيما تعجبناش الحاجة نقولو تريكة و لا ماعجبوناش ناس نقولو عليهم ترايك :1:
أظنّ أن الأتراك لن يحبذوا هذا :1:
المهم أفضّل الكلمات التركية على الكلمات الفرنسية المنتشرة بكثرة في لهجتنا حتى أنّ الكثير من أمهاتنا و آبائنا يرددونها دون علمهم بأن أصلها فرنسي
سلام
العكس صحيح التركي يعني الرجولة والعزم وما كانت الجزائر قبل دخول الاتراك هنا كانت امارات وممالك صغيرة ينحر بعضها بعضا فلما استحل الاسبان البلاد جاء المدد من اخوان الدين عروج وخير الدين رحمهما الله فغدت الجزائر جزء من الامبراطورية العظيمة ثم غدت البلاد الجزائرية بلاد لها جيش ونظام وقوة والحمد لله على نعمة الاسلام والفتح التركي بعد الفتح العربي
الاتراك جزء من تاريخ وواقع الجزائر وان اراد ابناء فرنسا طمسها وقتل تلكم الروح والدماء التركية الصافية وحتى الكلمات التركية نسال الله النجاح والسيادة لكل طالب عز
سفيان الحسن
2012-02-01, 09:05
السلام عليكم اهل الجزائر الشقيقيه
انا مشارك حابي اتعرف على شعب طالما احببناه بمواقفه واصالته .. حابي اتعرف على لهجة اخوتي الجزائريين لذلك قمت بالمشاركه في منتداك المفيد بمشاركيه
هل تقبلوني بينكم اتعرف علىيكم وعلى لهجتكم؟
انا من السودان لكن مقيم في السعودية
السلام عليكم اهلابك في منتداك منتدى الجلفة وننتظر اي مشاركة جميلة منك في اي قسم تختاره مرحبا بك
سمعت ان كلمة مسيد التي تعني مدرسة اصلها تركي
سفيان الحسن
2012-02-03, 09:19
سمعت ان كلمة مسيد التي تعني مدرسة اصلها تركي
السلام عليكم
اصل كلمة مسيد من كلمة مسجد وكان المسجد وهو التكية ايضا ويعني المدرسة القرانية التي تتخرج منها كوادر المجتمع فالمهندس ياخد دروسه من المسجد وكدالك الطبيب وغيره فسمي المسجد مسيد وتغير الامر بعد انفصال المسجد عن المدرسة بقي الاسم وتغير دور المسجد
HAMDI REDA
2012-02-07, 13:46
c'est vrai
sarahswira
2012-02-10, 22:08
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTkhxt-j752sxJ1gGRHY7USHDTKlrOZ1jP3LYh0-5V37md9zK51uknrTW9QCQ
بوراك كلمة تركية تعني فطيرة Boِrek
...
سفيان الحسن
2012-02-16, 09:09
السلام عليكم شكرا على التفاعل ممكن اي شخص ياتي بشئ جديد حول اي كلمة او مصطلح دوو اصل تركي حتى نستطيع جمعها بادلتها في بحث حول اللهجة الجزائرية وتاثرها بمن مروا من هنا من شعوب خاصة الاتراك منهم
عربية الهوية
2012-02-24, 23:21
الكراغلة هم المولدون من ام جزائرية واب تركي
سفيان الحسن
2012-02-25, 09:55
شكرا لك على التفاعل الكراغلة جزء مهم من تقافة الجزائر للانهم كان لهم اثر سواء في ثوراتهم ضد الحكم التركي او في ما تركوا من اثر بين جلي على تقاليد الجزائر شكرا لكم مرة اخرى
faraday_dz
2012-02-25, 10:04
مشكور على الموضوع اخي ولكن انا شخصيا لا ارى اي ايجابيات لاحتلال الاتراك للجزائر. فقد كانت الجزائر احسن قبل ذلك بامازيغيتها و عروبتها و اسلامها. وبفضل ابنائها وليس الغرباء الاتراك
سفيان الحسن
2012-02-25, 10:16
مشكور على الموضوع اخي ولكن انا شخصيا لا ارى اي ايجابيات لاحتلال الاتراك للجزائر. فقد كانت الجزائر احسن قبل ذلك بامازيغيتها و عروبتها و اسلامها. وبفضل ابنائها وليس الغرباء الاتراك
السلام عليكم
اخي الحبيب لست انت ولا انا من يتكلم عن حقبة تاريخية
التاريخ يروي تفاصيله اولا هل تعلم اخي الكريم ان الاسبان كانوا قد احتلوا اكثر مدن الساحل وما حررها غير الاتراك الجزائر قبل الاتراك كانت امارات وممالك ودول متفرقة الكل ضد الكل حين قدم الاتراك لم تكن للجزائر اي ذكر ولا اسم طبعا وقع هدا بعد الدولة الاموية وبعد المرابطين
الاتراك اهدوا الجزائر اسمها ورسمها
ووحدوها وحرورها اسال وهران وجيجل عن الاتراك اسال دلس والقل عنهم
الاتراك كانوا جزء من تراث الجزائر وما الاسطول الحربي الى دليل على ما قدموه لنا
اسال من بنى القصبات قصبة العاصمة وقصبة دلس وغيرها
اسال من نشر العلوم في الجزائر ومن فرض الاتوات على اوربا وامريكا لا فرق اخي بين التركي المسلم والعربي والامازيغي
الاتراك كانوا لا يعرفون الاحتلال والى لما كانت للجزائر عملة خاصة ووالي خاص وحكم خاص ولم يفرض على الناس اتباع المدهب الحنفي في الفروع رغم انه مدهب الدولة الرسمي
والى اخره اخي لا نتكلم عن التاريخ من منظور ضيق بل من عين الحقيقة
اشكر مرورك ودعوك لقراة ما كتبه الشيخ توفيق المدني عن تاريخ الجزائر والاتراك هنا
faraday_dz
2012-02-25, 11:30
شكرا على الجواب الهاديء ولكن الحقيقة التاريخية التي تؤمن بها ايضا تقول ان الحكام الاتراك للجزائر لم يعدلوا في حق اهل البلد فاصبحوا اهالي.
واخر حاكم تركي سلمها للفرنسيين.
فثار العربي المسلم الامير عبد القادر
و ختمت بالاماريغي البطل العربي بن مهيدي و بن بولعيد و امثالهما كثر فقادوا و استرجعوا الحق المهظوم
warm heart
2012-02-28, 18:26
thanks....
thank you very much
مشكور الله يفيدك أكثر و أكثر
مشكورررررررررررررررررررررررررررررررررر بارك الله فيك
HAKIM ELMALIZI
2012-03-03, 14:22
مرسي خويا لعزيز على المعلومات
سفيان الحسن
2012-03-03, 16:58
السلام عليكم
اطلب اكثر من الشكر البحث والتفاعل وبارك الله فيكم
khadija a
2012-03-03, 17:23
شكرا على المعلومات القيمة
ايمي الدلوعة
2012-03-06, 10:52
شكراعلى الاعداد سفيان ...........تقبل مروري
سفيان الحسن
2012-03-07, 12:34
السلام عليكم ترقبوا بحث اكثر شموليتا ولكم التفاعل والبحث والنقاش شكرا لكم وبارك الله فيكم
Abdellah M
2012-03-08, 10:41
بارك الله فيك وهذه ايضا كلمة جزائرية من اصل تركي
بالطو ويعني "مونتو"
saidtadjer
2012-03-13, 00:30
سلام عليكم
هذا الڢيدييوتاع التركية فالكلام دزايراسمحولي انا نهدر غير باللجزايرية و الرومية.
http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=927251
سفيان الحسن
2012-03-13, 00:36
سلام عليكم
هذا الڢيدييوتاع التركية فالكلام دزايراسمحولي انا نهدر غير باللجزايرية و الرومية.
http://youtu.be/sdax2xfdgng
السلام عليكم
لا اجد كيف اشكرك جميلة حقا بارك الله فيكككككككككككك رائعةةةةةةةةةةةةةةةة
LHAJ ZAOUI
2012-03-26, 15:53
شكــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــرا
LHAJ ZAOUI
2012-03-26, 15:54
شـــــــــــــــــــــــــــــــــــــكرا
عبد الغني _ 95
2012-04-12, 18:55
جمـــيل , رائـــــــع
الورود المنسية
2012-04-12, 20:49
http://www.forum.ennaharonline.com/mwaextraedit5/extra/66.gif
شكرا لك على الموضوع وبارك الله فيك
~ نسمات الخير~
2012-04-20, 16:37
شكرا اخي انا بصراحة احب الاتراك كثبرا
amina derrez
2012-04-22, 11:36
رووووووووووووووووووووعة
سعيد1981
2012-04-23, 22:16
مهند بالدزيرية مقند
سفيان الحسن
2012-05-02, 10:10
شكرا لكممممممممممممممممممم
اَلْنَّفْسُــــ اَلْمُطْــمَــئِـنَّـةღ♥ღ
2012-05-07, 19:33
شكـــــرا على الموضوع ......وبارك الله فيك
بالمناسبة ....قد قيل لي ان كلمة طز ـــــــــــــ معناها ملح بالتركية
اَلْنَّفْسُــــ اَلْمُطْــمَــئِـنَّـةღ♥ღ
2012-05-07, 19:51
هذه الكلمات عثمانيه قديمه صحيحه.........ويُقال للأسَد : أَسْلان ، عجْمِيّة ، أَصْلُه إرسلان ، وقد سَمِّوْا بها كثيراً ، ومنهم مَنْ يَحْذِفُ الأَلِف ويقولُ رسلان .
واسمحي لي ان اعطيك نبذه مختصره
كمعلومات لافادة الاخوه والاخوات
عندما جاء مصطفى كمال اتاتورك الى
الحكم بعد قيامه بانقلاب عسكري ضد
حكم المماليك في القرن الثامن عشر
من الانجازات التي قام بها تأسيس
مجمع لغوي لتتريك اللغه التركيه وتحويلها
من العربيه العثمانيه الى اللاتينيه
والان اللغه المعتمده في تركيا هي اللاتينيه
لانه اراد بهذا سلخ تركيا من العرب ومحاولة
جذبها الى الدول الاوربيه
وتعرف اخي انه جعل الحكم علماني بعدما
يكون يسوده الطابع الديني ايام حكم المماليك
وعذرا منك على وقاحتي
ولكن هي للافاده
تقبل مروري...^^
سفيان الحسن
2012-05-08, 12:53
هذه الكلمات عثمانيه قديمه صحيحه.........ويُقال للأسَد : أَسْلان ، عجْمِيّة ، أَصْلُه إرسلان ، وقد سَمِّوْا بها كثيراً ، ومنهم مَنْ يَحْذِفُ الأَلِف ويقولُ رسلان .
واسمحي لي ان اعطيك نبذه مختصره
كمعلومات لافادة الاخوه والاخوات
عندما جاء مصطفى كمال اتاتورك الى
الحكم بعد قيامه بانقلاب عسكري ضد
حكم المماليك في القرن الثامن عشر
من الانجازات التي قام بها تأسيس
مجمع لغوي لتتريك اللغه التركيه وتحويلها
من العربيه العثمانيه الى اللاتينيه
والان اللغه المعتمده في تركيا هي اللاتينيه
لانه اراد بهذا سلخ تركيا من العرب ومحاولة
جذبها الى الدول الاوربيه
وتعرف اخي انه جعل الحكم علماني بعدما
يكون يسوده الطابع الديني ايام حكم المماليك
وعذرا منك على وقاحتي
ولكن هي للافاده
تقبل مروري...^^
السلام عليكم نيابة عن كل العائلات الجزائرية دات الاصول التركية
احييك على النبدة وعلى الاستبانة التاريخية الشيقة بارك الله فيكم
MeRyAmà DjazàYryà
2012-05-12, 13:45
mer66666666 bcp bcp
لؤلؤة الرحمان
2012-05-16, 10:33
بارك الله فيك
حنان امة الرحمان
2012-05-19, 23:14
اريد تعلم اللغة العثمانية لمن يستطيع مساعدتي وشكرا بارك الله في الجميع
Le Professeur A
2012-05-20, 20:50
يبدو ان الافلام التركية اثرت في جانب من الشعب الجزائري لدرجة انهم يريدون ان يجعلو منا اتراك ذراع
ببعض الكليمات
سفيان الحسن
2012-05-21, 10:02
يبدو ان الافلام التركية اثرت في جانب من الشعب الجزائري لدرجة انهم يريدون ان يجعلو منا اتراك ذراع
ببعض الكليمات
السلام عليكم لللاسف اخي ان يمر رد مثل ردك على موضوع مثل هدا اولا مثلي لا يشاهد المسلسلات اصلا للانها تخص النساء على الاقل هدا الكلام السائد في حومتي
تانيا البحث علمي واستغرب ان يكون ردك على كلام علمي يخص علم اللسانيات وهو علم قديم قدم فكر وتفكير الانسان والف فيه كثير من اهل العلم القدماء حت القران الكرريم حوى كلمات اعجمية تعربت بفعل القران انظر تفاسير اهل العلم لتعي ذالك
اخي لا احد يفرض عليك شئ سوى ان تحترم الاخرين ولا تدخل مواضيع لتضع فيها كلام مثل هدا وبارك الله فيك
اَلْنَّفْسُــــ اَلْمُطْــمَــئِـنَّـةღ♥ღ
2012-05-21, 20:25
السلام عليكم نيابة عن كل العائلات الجزائرية دات الاصول التركية
احييك على النبدة وعلى الاستبانة التاريخية الشيقة بارك الله فيكم
العفو اخي الكريم ...........نشكرك على الالتفاتة لهدا الموضوع
Le Professeur A
2012-05-22, 23:41
الاجدر بإشراف هذا المنتدى ان يثبت مواضيع تحمل عنوان
الكلمات الامازيغية في اللهجة الجزائرية
او كلمات من لهجة بنو هلال وبنو سليم لا توجد في اللغة العربية
او حتى موضوع سابق كنت قد كتبته عن الغة البونيقة
ثم يأتي هذا الموضوع
وانا اعي جيدا ما اقول
الكلمات التركية في اللهجة الجزائرية كتاب انتقد كثيرا لان فيه كلمات عربية دخلت التركية وكلمات فارسية وحتى يونانية
بعض الجزائريين يعانون من عقدة نكران الذات
في منتديات مصرية يتكلمون عن كلمات فرعونية في لهجتهم
وفي منتديات عراقية يتكلمون عن كلمات اشورية في لهجتهم
في منتديات سورية او لبنانية بعترفون بكلمات سريانية في لهجتهم
نحن الجزائريين نعاني من مسخ ثقافي رهيب جدا جدا والريح لي جا يدينا
اغلب ردود هذا الموضوع عجبها الحال لان لغة مهند دخلت الجزائر
سفيان الحسن
2012-05-23, 11:50
الاجدر بإشراف هذا المنتدى ان يثبت مواضيع تحمل عنوان
الكلمات الامازيغية في اللهجة الجزائرية
او كلمات من لهجة بنو هلال وبنو سليم لا توجد في اللغة العربية
او حتى موضوع سابق كنت قد كتبته عن الغة البونيقة
ثم يأتي هذا الموضوع
وانا اعي جيدا ما اقول
الكلمات التركية في اللهجة الجزائرية كتاب انتقد كثيرا لان فيه كلمات عربية دخلت التركية وكلمات فارسية وحتى يونانية
بعض الجزائريين يعانون من عقدة نكران الذات
في منتديات مصرية يتكلمون عن كلمات فرعونية في لهجتهم
وفي منتديات عراقية يتكلمون عن كلمات اشورية في لهجتهم
في منتديات سورية او لبنانية بعترفون بكلمات سريانية في لهجتهم
نحن الجزائريين نعاني من مسخ ثقافي رهيب جدا جدا والريح لي جا يدينا
اغلب ردود هذا الموضوع عجبها الحال لان لغة مهند دخلت الجزائر
السلام عليكم اخي الكريم
اولا تحية طيبة
اخي الكريم اولا اول من كتب عن تأثير اللغة التركية كان المؤرخ الشيخ توفيق المدني من القرن الماضي ومعه الشيخ ابو شنب المداوي وكان السبب اعطاء الحق للاصحابه من الاتراك الدين دافعوا عن الجزائر بدمائهم واروحاهم ومنعوها تن تقع بيد الاسبان وغيرهم
http://www.archive.org/download/mots...00bencuoft.pdf (http://www.archive.org/download/mots...00bencuoft.pdf)
اخي الموضوع قديم ونحن نحيه للان كثير من الجزائريين من دوي الاصول التركية لا ولن ينكروا اوصلهم ويفتخرون بها
اخي اما مووضع التلفاز اراك تعيد الكلام عنه كثيرا ربما حقا انت متاثر به صدق بالله ان اكثر الرجال لا يشاهدون المسلسلات للانها نسائية ومهند هدا لا نعرف اسما لمهند غير الصيف السقيل
فبارك الله فيك كن اكثر حكمة وعلمية في طرح مواضيع اللغة والهجة وعلم اللسانيات بدون عواطف ولك ان تكتب مووضع عن الامازيغية او حتى الرومانية وانا ان نرد او نقبل ما تكتب بارك الله فيك وشكرا لك
kamel abdo
2012-05-23, 15:01
في اللغة التركية هناك كذلك كلمة ***مرحبا *** هي باللغة العربية وتنطق كذلك بالتركية
Le Professeur A
2012-05-23, 20:43
نعم الرومانية اذا كنت تؤمن بذلك وهاذاك رأيك الخاص ونحترموه كثيرا
سفيان الحسن
2012-05-24, 12:09
في اللغة التركية هناك كذلك كلمة ***مرحبا *** هي باللغة العربية وتنطق كذلك بالتركية
جميلة جدا ملاحظتك اخي الهمتني فكرة كتابة مووضع عن تاثر الغة التركية باللغة العربية فشكرا لك كثيرا
مثل هده الردود تفيدنا كثيرا شكرا لك
سفيان الحسن
2012-05-24, 12:13
نعم الرومانية اذا كنت تؤمن بذلك وهاذاك رأيك الخاص ونحترموه كثيرا
السلام عليكم اخي الكريم
جميل ان يكون النقاش علميا وانا انتظر منك بحثا عن الكلمات الرومانية الموجودة في لهجتنا او الامازغية
وانا اعلم انا الامازيغية موجودة خاصة بالنسبة لنا في العاصمة للاننا حاورنا الامازيغ الكرام طوال سنون طويلة جدا
موفق اخي اكتب وسوف اكون سعيد بالقراة لك شكرا لك
سفيان الحسن
2012-05-24, 12:19
كلمات عبية في اللغة التركية
1ـ الله :
Allah
2ـ أبدي :
Ebedi
3ـ أبوين :
Ebeveyn
4ـ أبله :
Ebleh
5ـ أبيات :
Ebyat
6ـ أجداد
Ecdat
7ـأفضل:
Efdal
8ـ أفكار :
Efkar
9ـ أهل :
Ehil
10ـ أهل ذوق :
Ehli zevk
11ـ أكبر :
Ekber
12ـ أكمل :
Ekmel
13ـ ألفاظ :
Elfaz
14ـ أنفَس :
Enfes
15ـ إنتظار :
İntizar
16ـ أساس :
Esas
17ـ أشكال :
Eşkal
18ـ أوهام :
Evham
19ـ أوّل :
Evvel
20ـ أوراق :
Evrak
21ـ أوصاف:
Evsaf
22ـ أوسَط :
Evset
23ـ أزلي :
Ezeli
24ـ أذهان :
Ezhan
25ـ أصيل :
Asil
26ـ إصلاح
Islah:
27ـ أية :
Ayet
28ـ أذان :
Ezan
29ـ أحوال :
Ahvâl
30ـ إحياء
İhya:
31ـ أقرِباء :
Akraba
32ـ أقران :
Akran
33ـ ألم :
Elem
34ـ ألة :
Alet
35ـ أمل :
Emel
http://www.youtube.com/watch?v=HeUyWsrjomk
وغيرها كثير سلام
Le Professeur A
2012-05-24, 21:09
نعم هكذا لازم عليك تعترف وحتى الفرعونية موجودة في لهجتنا مثل كلمة السي التي تعني السيد و الستوت اي الانسان الذي يتمسكن حتى يكسب ود الاخرين
و
كلمة صهد التي تقال كثيرا في الشرق الجزائري تعبيرا على الحرارة الشديدة في الصيف
اصلها فرعوني وتعني .................؟
الجواب بعد الملاحظة ؟
----------
ملاحظة العائلات التي تدعي انها تركية في الجزائر هي من نسل الجنود الذين كانوا يعملون في الجيش التنركي والذين كانوا من اعراق مختلفة ونسبو خطأ الى
الاتراك لوحدهم
الان نجيب على سؤالنا
صهد هو اله الشمس عند الفراعنة القدامى.................... وسبحان الله الذي لاإله إلا هونستغفره ونتوب إليه
سفيان الحسن
2012-05-25, 15:21
نعم هكذا لازم عليك تعترف وحتى الفرعونية موجودة في لهجتنا مثل كلمة السي التي تعني السيد و الستوت اي الانسان الذي يتمسكن حتى يكسب ود الاخرين
و
كلمة صهد التي تقال كثيرا في الشرق الجزائري تعبيرا على الحرارة الشديدة في الصيف
اصلها فرعوني وتعني .................؟
الجواب بعد الملاحظة ؟
----------
ملاحظة العائلات التي تدعي انها تركية في الجزائر هي من نسل الجنود الذين كانوا يعملون في الجيش التنركي والذين كانوا من اعراق مختلفة ونسبو خطأ الى
الاتراك لوحدهم
الان نجيب على سؤالنا
صهد هو اله الشمس عند الفراعنة القدامى.................... وسبحان الله الذي لاإله إلا هونستغفره ونتوب إليه
السلام عليكم اولا جوابك اخي ينم عن عدم معرفتك حتى بمعنى كلمة تركي
اولا سؤال لك ما يعنى بكلمة تركي...........
حين تعرف لما سموا بالترك لا تعد هدا الكلام البعيد عن كل علمية
اخي اولا الاعتراف كما تقول اي اعتراف الاتراك قوم كثر سنكوا ما خلف السد الدي بناه دو القرنين
فالتركمان ترك والازبك ترك والطاجيك ترك والقرغيز ترك
والادار ترك والقواقاز ترك والشركس ترك والاديغة ترك لن اكمل فكل الاتراك يمثلون اكثر جنوب غرب اسيا
وكثير من شرق اوربا حتى انا البلغار ترك وكثير من سكان البانيا والبوسنة واليونان
اخي كلامك عن الجنود الترك هو بعيد كل البعد تعلم ان القصبة لم يبنها ماسينسا ولا يغورطا
وكدالك القصور والحصون والاثار الكثيرة لا اظن ان الجندي يبني اعلم ان الجندي يحارب فكيف والضاي تركي والتاجر تركي والعامل والعالم والمهندس تفطن اكثر لعلم التاريخ بدون عاطفة متعصبة اخي
الاتراك والعائلات التركية هنا موجوة بكثرة ولم تزل تحافظ على تراث عائلي تركي قديم وهي تفخر بدالك
قلت لك من حقك ان تنشر بحث مطول عن ما حوى كلامك من كلام عن الكلمات الفرعونية في اللهجة الجزائرية انتظر دالك منك سلام
nina ros
2012-05-28, 17:23
mrcccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc c:19:
الراجى من الله
2012-05-30, 20:43
جزاك الله خيرا
sympa-boy
2012-06-01, 14:25
عجبتني هاذي ياسر
نوارة الشرق
2012-06-03, 16:51
بارك الله فيك على طرحك المميز
أفدتني جزاك الله خيرا
تحياتي
سفيان الحسن
2012-06-04, 11:39
بارك الله فيكم على المرور الطيب الكريم
اسمحولي خاوتي اللي راكم تقولوا كان احتلال للجزائر من قبل الأتراك
هذا خطأ كبير هما صح الاتراك دخلوا للجزائر و لكن ماننساوش بلي كنا تحت خلافة إسلامية و كان الحكم في الجزائر ذاتي
و أنا شخصيا ليس لدي اي فرق سواء عربي تركي أمازيغي ...
المهم مسلمين و بيننا اخوة و انشاء الله نديرو اليد في اليد ونوليو كيما كنا بكري
و شكرا على هذا الموضوع
نوارة الشرق
2012-06-04, 13:58
بارك الله فيكم على المرور الطيب الكريم
وفيكم بارك الله ...:)
سومية عباسة
2012-06-05, 15:14
شكرا لكم جزاكم الله كل الخير ان شاء الله
اريد ان اشير الى ان هناك كلمات من الدارجة الجزايرية دخلت القاموس الفرنسي مثل كلمة :البلاد bled.وكذلك ان شاء الله inchallah.وكلمة كيف كيف kifkif;واخرى من الفصحى مثل :باقة : bouquet وغيرها
brania95
2012-06-06, 22:23
مشكورررررررررررررررررررر
سفيان الحسن
2012-06-07, 12:44
السلام عليكم مشكورين كلكم انرتم الموضوع واستفدنا كثيرا مما قدتمتم براك الله فيكم
noor.miley
2012-06-08, 22:19
lموضوع رائع
ألف شكر و تقدير على الطرح المميز
Cylia Berken
2012-06-09, 16:49
merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
amel nina
2012-06-16, 18:10
مشكووووووووووووووووووور
هذه الالقاب تجدها بكثرة في ولاية تلمسان
سفيان الحسن
2012-06-26, 10:44
بارك الله فيكم ورجوا انزال الموضوع ووضع موضوع اخر للتبيث حتى تعم الفائدة شكرا لكم
الجليس الصلح
2012-06-28, 18:54
بارك الله فيك على الموضوع
madjidamt
2012-07-03, 20:29
كلمة صينية لا علاقة لها مع التركية أو غيرها
شكرا لهده المعاومات القيمة
gothic attitùde
2012-07-11, 00:41
شكرا جزيلا بارك الله فيك و اتمنى لك دوام التالق و النجاح
gothic attitùde
2012-07-11, 00:44
الف شكر لك و اتمنى دوام التألق في المنتدى
sara girle
2012-07-18, 11:13
merciiiiiiiiiiii
anes koukou
2012-07-19, 16:30
مرحبا السلام عليكم
hanou hd
2012-07-20, 18:27
شكرا على هذه المعلومات القيمة عن اصول اللهجة الجزاىرية
و من الكلمات التركية المتداولة حتى الان بايلك = الدولة/ سبيطار = المستشفى/ سباط =الحداء/ صوارد = النقود/بلاك = اياك
كوشا = الفرن/ بابور = السفينة/ عسكري = جندي نظامي/ و غير دلك من الكلمات التي نود جمعها لانها جزء من تاريخنا
و للتدكير فقط الكرغلي و الكلو غلي اتراك من امهات جزائريات
السلام عليكم و بارك الله فيك اخي الكريم على هذا المجهود
نيفرتيتي.
2012-07-26, 15:13
مشكووووووووووورة
konnane mouha
2012-07-27, 11:27
mercii bien
السلام الكلمات التركية كثيرة جدا في اللهجة الجزائرية خاصة في وسط البلاد فبعض هده الكلمات حافظت على نطقها التركي وبعض هده الكلمات حافظت حتى على المعنى . فبالاضافة الي (جي) التي تستعمل في الحرف ك قهوا جي. خوا نجي.سفان جي........ نجد بايلك(دولة)/.سبيطار)مستشفى)/.سباط.(حداء)/زوالي(فقير)./تاباني (عمامة)/ تزدام(صرة)/.جابشاق (اناء حديدي)./خنجار(حربة)./طبوز(دبوس)./دربوكة/.دوزان(ادوات)./رنقيلة./بزاف(كثير)./زرب(سرعة)/.زلابية./باشماق (نعل)./سراية(قصر)./شراشف(اطراف /رداء)./.شوربة./خردة./ شوشة/.شيرة./طابونة(موقد صغير)./طربوش.( شاشية)/طنجرة/.فانوس (جرس )/فنار(منارة)/.قازان(منجم)./قداش(نادل) تستعمل محليا بمعنى اشحال كم؟./ قربي(كوخ). معدنوس. منقوشة(قرط). نيشان(هدف).ياه(حقا؟).بوقال( جرة).بودالي(متشرد).بالاك(ممكن)/.طزينة(حزمة)/ دولمة/هده الكلمات حافظت على معناها/*/*/* ......... و الكلمات الاتية تستعمل بكثرة في منطقة القبائل خيش.(يكفي)تستعملها حاليا النساء بمعنى لا ابدا// دربوز(سلم) يستعمل حاليا بمعنى الحفرة العميقة// درويش(انسان عادي) حاليا مجنون//دنوش(ضرائب) حاليامفخخ//زردة(مرق .بالارز) حاليا وليمة// بكوش(ابكم) حاليا بمعنى متواضع. شاربات(ماء مسكر)حاليا عصير الليمون//. فرفوري( خزف) حاليا فضفاض//نانا(الجدة) حاليا للمراة الكبية// مع تحيات اخيكم مرثد الدي يامل اثراء هدا الزخم الثقافي المتنوع الدي تعمق في التاريخ
عيون المهى
2012-08-01, 12:35
السلام عليكم وشكراً على الموضوع
الثقافة التركية تركت اثرها ايضا على الطبخ فنحن في مدينة جيجل
نقوم في عاشوراء بطبخ اكلة تعرف محلياً *بويشة * تصنع بالتمر والسميد والزيت * اصلها تركي كان ياكلها البحارة في رحلاتهم البحرية الطويلة
حمزة زعيتر
2012-08-12, 13:56
يــــا اخي*بـــــــــــــــايلك معناه الطريق الكبير *شكرا ومع السلامة
بنت سعودية
2012-08-16, 00:43
مزيييج رائع . شعب رائع
فتاة الظلال
2012-08-16, 01:50
بارك الله فيك
وجدان الخواطر~
2012-08-16, 11:02
شكرااااا على المعلومات المفيدة
سفيان الحسن
2012-08-16, 11:07
السلام عليكم لكل من مر على الموضوع شكرا لك لكم وبارك الله فيكم استفدنا منك الكثير واصبح بامكان اي باحث في اصل اللهجة الجزائرية ان يجد كثير من الكملمات وحتى العادت التي كانت مجهولة الاصل
أعرف أن العنوان غريب ويثير السخريه لدى البعض منكم ولكن
عندما تسأل اي شخص عن معنى كلمة ( طز )
فما هي الاجابه المتوقعه ؟
أكيد الجواب سوف يكون إنه "عدم المبالاه".. صح ؟؟
خطأ
( طز ) كلمة تركية و معناها الملح
و يروى أن الحكومة العثمانية كانت تفرض ضرائب على التجار في جميع البضائع باستثناء ( الملح )
فكان التجار العرب إذا مروا من عند المفتشين الأتراك يقولون لهم ( طـز )
أي لا يوجد معنا إلا ملح ( و الملح كما قلنا لم تكن عليه ضرائب )
و شيئا فشيئا صار التجار يقولونها بهدف السخرية من المفتشين الأتراك
و هكذا أصبحت هذه الكلمة تعني معنى سيئا
بينما هي في الأصل ليست إلا بـمعنى ملح
منقول
absforever
2012-08-18, 09:31
بارك الله فيك
sihem lol
2012-08-18, 16:32
مشكووووووووووووووور على المعلومة
شهيناز99
2012-08-23, 12:26
شكرااااااااااااااا
Mimicha FCB
2012-08-23, 12:31
مشكووووووووور
عباس زعيتر
2012-08-24, 16:52
شششششششششششششششششششششششششششششششششكرا
جزائرية و فخورة
2012-08-29, 20:15
شكرا موضوع جد مفيد على الأقل سنعرف مصدر الكلام الذي نقوله و أن معناه جيد
aymne_39
2012-09-03, 14:44
:19:مشكووووووووووووووووووووووووووووور
شكررررررررررررررررررررررررررررررا على معلومة براكا الله فيك:19:
بلسم غرام2018
2012-09-03, 18:19
شكراااااااااااااااااااااااااا
abdelhamid123
2012-09-20, 15:12
بارك الله فيك على هذا الطرح المتميز والمفيد .و مزيدا من التالق . شكرا جزيلالك .
sifou kechid
2012-09-24, 16:10
والله الف شكر على الموضوع المميز
galili34
2012-09-27, 15:06
B1 7adja mli7a
ahlam zr
2012-10-02, 02:21
thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanx
fairouz29
2012-10-03, 10:50
وااااااااااااو رائع
شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااا
همسة فرح
2012-10-04, 17:07
[coloشكراااا على المعلومات القيمه[/color]
من المعلوم بان كثير من سكان الجزائر من اصول تركية خاصة في مناطق الساحل وقد رتك اجدادنا العثمانيين الكثير من الاثار المادية والمعنوية في الجزائر بعدهم واهم الامور التي تركوها تلكم الكلمات التي لم تغادر اللهجة رغم مرور قرون من الاستعمار والانقطاع بين تركيا والجزائر
اهم الكلمات....مثلا كلمة شادي
شاربات
صابورة
طابونة
طابلة
طورشي
لا خاطرش
لاخاطش = يعني علاش
الكواغط = يعني الورق
دواجي = العظيم او الكبير و هو من الالقاب بعض العائلات الجزائرية ذات الجذور التركية والتي تسمي في الجزائر *الكراغلة* او *كولوغلي * عند قبائل الامازيغ
الكراغلة او الكولوغلي هي العائلات الجزائرية من اصول تركية.
بايلك= لفظ تركي قديم مقاطعة ادارية
خان= لفظ تركي قديم معناه: السيد
الكثير من العائلات وسط العاصمة الجزائرية تحمل هذا اللقب * خان*
الخزناجي =لفظ تركي قديم معناه: مسؤول المالية
خوجة=مكلف بقبض الضرائب
أرسلان : أسد باللغة التركية
الباي = كبير موظفي الدولة
الآغا =: قائد الجيش أو ضابط القوات البرية
الرايس= قائد سفينة البحر .
صوصو رايس =: نائب ثان للقبطان
باش جراح =: الطبيب الجراح المرافق لمعالجة المرضى و المصابين
اللقاب لعائلات جزائرية من اصول تركية
وزناجي، بشطارزجي ، دواجي، صابونجي ، خوجة
كلمة داقمي ...وتعني بالدارجة نتيجي او قريب مني في السن
كلمة تبسي وهي لهجة عاصمية قديمة وهي تركية او كما يقال الان طبسي
التاثير التركي ليس مقصورا على اللهجة بل يتعداه الى الاكل والباس التقليدي والاثار والشواهد التركية في الجزائر التي تخلد لدكرى عزيزة على قلوبنا نحن كجزائريين وكعائلات دات اصول تركية
كتشاوة وهو ..سوق الغنم
جمع واعداد سفيان
ما زلنا للان نقولو تبسي هههه
سفيان الحسن1
2014-01-10, 15:37
السلام عليكم اشكر كل من مر على هذا الموضوع
ونرجوا من كل من لديه اي معلومة مفيدة طرحها للنقاش
سفيان الحسن1
2014-05-10, 14:41
ما زلنا للان نقولو تبسي هههه
شكرا لك وبارك الله فيك
أم عيشوش
2014-05-10, 16:02
الاتراك اصلا كانوا يتكلمون العربية لكن مع مجئ كمال اتاترك الى الحكم غير التعليم باللغة التركية و الغى اللغة العربية. .
سفيان الحسن1
2014-05-10, 18:19
الاتراك اصلا كانوا يتكلمون العربية لكن مع مجئ كمال اتاترك الى الحكم غير التعليم باللغة التركية و الغى اللغة العربية. .
اولا السلام عليكم
كلام غير دقيق
الاتراك منذ كانو يعيشون في اسيا الصغرى
قبل ان يفتح جدهم عثمان الاناظول
كانت لغتهم تركية بدون حرف
لكن حين اسلموا اصبحت العربية هي لغتهم الكتابية اما اللسان فكان تركيا
مثلما هو الحال في فطاني جنوب تايلند حن الحرف عربي واللسان مالوي
وباكستان حين الحرف عربي واللهجة اوردو
وايران حيت اللسان فارسي والكتابة عربية
حين قدم مصطفى كمال الدونمي قام بتغيير الحرفا العربي بحرف لاتيني اما اللغة التركية فبقيت
اللغة التركية لغة اغلب جمهوريات اسيا الوسطى والقوقاز الشمالي وبعض مدن العراق وسوريا والاردن
وكل بلاد تركستان سواء المحتلة من الصين او التابعة لبلاد قازخستان
التركية هي لغة عالمية يتكلمها اكثر من 200مليون في العالم
والجزائر وكل بلاد العرب الا المغرب الاقصى
كان الاتراك مكون اساسي فيها حتى اللغة تجد فيها كلمات تركية وقد جمعها الشيخ بن شنب في كتاب اللغة التركية في اللهجة العربية
وقمنا باخراج البعض وبحثنا عن البعض الاخر لان الشيخ ذكر اسماء لم تعد اليوم موجودة اصلا في لساننا بفعل الاستعمار الفرنسي
واعتمدت في البحث عن التراث الشفهي بين كبار السن وابناء المدن الساحلية
والبحث متواصل بارك الله فيك
أحسن شيء ان يثقف الانسان نفسه
Aboumakmen
2014-05-20, 00:24
شكرا على المعلومات
عطر الياسمين الاصلي
2014-05-20, 10:13
شكرا على المعلومات القيمة
اولا السلام عليكم
كلام غير دقيق
الاتراك منذ كانو يعيشون في اسيا الصغرى
قبل ان يفتح جدهم عثمان الاناظول
كانت لغتهم تركية بدون حرف
لكن حين اسلموا اصبحت العربية هي لغتهم الكتابية اما اللسان فكان تركيا
مثلما هو الحال في فطاني جنوب تايلند حن الحرف عربي واللسان مالوي
وباكستان حين الحرف عربي واللهجة اوردو
وايران حيت اللسان فارسي والكتابة عربية
حين قدم مصطفى كمال الدونمي قام بتغيير الحرفا العربي بحرف لاتيني اما اللغة التركية فبقيت
اللغة التركية لغة اغلب جمهوريات اسيا الوسطى والقوقاز الشمالي وبعض مدن العراق وسوريا والاردن
وكل بلاد تركستان سواء المحتلة من الصين او التابعة لبلاد قازخستان
التركية هي لغة عالمية يتكلمها اكثر من 200مليون في العالم
والجزائر وكل بلاد العرب الا المغرب الاقصى
كان الاتراك مكون اساسي فيها حتى اللغة تجد فيها كلمات تركية وقد جمعها الشيخ بن شنب في كتاب اللغة التركية في اللهجة العربية
وقمنا باخراج البعض وبحثنا عن البعض الاخر لان الشيخ ذكر اسماء لم تعد اليوم موجودة اصلا في لساننا بفعل الاستعمار الفرنسي
واعتمدت في البحث عن التراث الشفهي بين كبار السن وابناء المدن الساحلية
والبحث متواصل بارك الله فيك
السلام عليكم
هذه بعض الملاحظات على ما جاء في المشاركة أعلاه و على مضمون الموضوع الأصلي عموما..ث
- عثمان غازي ليس جد الأتراك بل جد السلاطين العثمانيين
- عثمان غازي لم يفتح الأناضول بل كان قائد إمارة صغيرة غرب الأناضول ضمن عدة إمارات تركية نشأت بعد تراجع سلطة سلاجقة الروم
- ليس هناك ما يثبت أن مصطفى كمال كان دونميا ...
- ليس صحيحا و لا دقيقا القول أن اللغة التركية هي لغة دول آسيا الوسطى و القوقاز الشمالي و أن هناك 200 مليون متحدث باللغة التركية...الخ . لأن هناك فرق بين اللغة التركية Turkish التي هي لغة الجمهورية التركية و مجموعة اللغات التركية Turkic ********s التي هي عائلة تضم أكثر من 20 لغة...فاللغة الأوزبكية مثلا هي من اللغات التركية Turkic لكنها ليست التركية Turkish ، و من بين دول أسيا الوسطى وحدها التركمانية تنتمي لنفس فرع اللغات الأوغوزية التي تنتمي إليه اللغة التركية العثمانية، أما لغات الأوزبك و الكازاخ و القرغيز و الأويغور فهي ضمن فروع مختلفة و الفروق بينها و بين التركية العثمانية أوسع. أما لغة الطاجيك فهي فرع من الفارسية التي هي من فرع اللغات الإيرانية من عائلة اللغات الهندوأوروبية و ليست تركية كما ورد في مشاركة سابقة... و نفس الأمر ينطبق على بقية اللغات التركية في بقية المناطق... لهذا الأصح هو القول أن هناك حوالي 200 مليون ممن يتكلمون واحدة من أكثر من 20 لغة تركية ، أما اللغة التركية Turkish ******** فعدد الناطقين بها كلغة أم في حدود ال 65 مليون و كلغة بصفة عامة حوالي 80مليون.
- التأثير التركي في اللغة و العادات الجزائرية كان ضعيفا نسبيا مقارنة بتأثيره في المشرق و ذلك لعدة أسباب ديموغرافية و سياسية و جغرافية و تاريخية... ديموغرافيا كان الأتراك أقلية من الحكام و القادة و الجنود و البحارة و كثير من هؤلاء لم يكونوا من أصول تركية أصلا، و بعد الإستعمار الفرنسي لم تبق في الجزائر أقلية تركية لأن من وجد من الأتراك كان أصلا متأثرا بالثقافة المحلية و من بقي منهم لم يشكل كتلة متمايزة ... سياسيا، علاقة الجزائر بالدولة العثمانية تميزت بدرجة عالية من الإستقلالية و كان الكثير السياسات تتبنى حسب مصلحة الدايات و الظروف المحلية مما أضعف النفوذ المباشر للسلطة المركزية في الأستانة... جغرافيا ، الجزائر كانت علي أطراف الدولة و أقل احتكاكا باللغة و العادات التركية... أما تاريخيا، فالنفوذ التركي في الجزائر إنتهى عمليا في 1830 في حين استمر في المشرق حتى سنة 1917 ، لهذا نجد أن تأثير اللغة التركية في لهجات المشرق أوضح و أكبر...
- بخصوص المفردات التركية في اللهجة أو اللغة الجزائرية فيجب على من يبحث في الموضوع أن يكون عارفا باللغة التركية أو على الأقل مستعينا بالقواميس التركية ليكون كلامه مبنيا على منهجية علمية و ليس على الشائع و أقوال بعض كبار السن التي هي الغالب تخمينات و إعتقادات لا أساس لها... و من المعروف أن الكثير من الجزائريين يفترضون بكل سهولة الأصل التركي لكثير من الكلمات الجزائرية فقط لأنها لا تبدو عربية أو أمازيغية أو فرنسية، و هذا واضح في كثير من المشاركات هنا التي أجدك لم تعلق عليها لا بالنفي و لا بالإثبات، و من الأمثلة على ذلك كلمات مثل : تشينة، صباط، طزينة، قداش...الخ
- أما الكلمات التي جاءت في موضوعك فأغلبها ليس تركيا... كلمة "طابلة" مثلا من السهل جدا تتبع أصلها اللاتيني tabula و اللغة التركية الحديثة فيها المئات من من الكلمات المأخوذة من عدة لغات أوروبية... كلمة"طورشي" أصلها فارسي و تعني حامض... عبارة "لاخاطرش" تبدو نحتا لهجيا لعبارات أخرى مقاربة لها في المبنى و المعنى و إلا فعليك أن تقدم لنا نظيرها في القواميس التركية... كلمة "صبورة" في التركية هي تختة أو قره تختة و لم أجد لها أصلا في القاموس التركي، فإذا كان لك ما يثبت أنها تركية فمن المهم تقديمه... نفس الشيء لكلمتي طابونة و طبسي، فلم أجدهما في القاموس التركي، و لم أجد ما يثبت أنهما تركيتان، فإذا كان لك معرفة أفضل و مصادر أوسع لإثبات أنها كلمتان تركيتان فيجب التفضل به و إلا فسيبقى ذلك مجرد إدعاء دون دليل. أما ما وجدته في القاموس التركي هو كلمتي yemek و tabak مقابلا لكلمة صحن و طبق، و كلمة firin مقابلا لكلمة فرن أو مخبز و المعروف أن الطابونة ككلمة كانت تستخدم في مصر و تونس و الجزائر للدلالة على الفرن التقليدي المبني من الحجر و الطين... كلمة "الكاغط" موجودة في التركية لكنها معروفة في المصادر العربية القديمة بالكاغد ... ماعدا ذلك فكلمة "شاربات" تبدو تركية المبنى و لم أبحث عن أصلها، أما كلمو "دواجي" فالصراحة أنني لأول مرة أسمع بها، و قل ربي زدني علما...
رجائي يا الله
2014-06-03, 09:48
شكراااااااااااااااااااااااااااااا
بارك الله فيك على الموضوع القيم
❀عنْفُوَاפּ طُمُوحْ❀
2014-06-09, 17:29
لباس تقليدي تركي
يشبه كثبرا اللباس العاصمي http://turkishculture.org/images/image_all/Clothing/Wedding%20Dresses/wcostumes40.jpg[/IMG]
كم اود ان اتعلم اللغة التركية .
nihed la reine
2014-06-18, 11:46
شكراااااااااااااااا
سفيان الحسن1
2014-06-26, 09:58
السلام عليكم
هذه بعض الملاحظات على ما جاء في المشاركة أعلاه و على مضمون الموضوع الأصلي عموما..ث
- عثمان غازي ليس جد الأتراك بل جد السلاطين العثمانيين
- عثمان غازي لم يفتح الأناضول بل كان قائد إمارة صغيرة غرب الأناضول ضمن عدة إمارات تركية نشأت بعد تراجع سلطة سلاجقة الروم
- ليس هناك ما يثبت أن مصطفى كمال كان دونميا ...
- ليس صحيحا و لا دقيقا القول أن اللغة التركية هي لغة دول آسيا الوسطى و القوقاز الشمالي و أن هناك 200 مليون متحدث باللغة التركية...الخ . لأن هناك فرق بين اللغة التركية Turkish التي هي لغة الجمهورية التركية و مجموعة اللغات التركية Turkic ********s التي هي عائلة تضم أكثر من 20 لغة...فاللغة الأوزبكية مثلا هي من اللغات التركية Turkic لكنها ليست التركية Turkish ، و من بين دول أسيا الوسطى وحدها التركمانية تنتمي لنفس فرع اللغات الأوغوزية التي تنتمي إليه اللغة التركية العثمانية، أما لغات الأوزبك و الكازاخ و القرغيز و الأويغور فهي ضمن فروع مختلفة و الفروق بينها و بين التركية العثمانية أوسع. أما لغة الطاجيك فهي فرع من الفارسية التي هي من فرع اللغات الإيرانية من عائلة اللغات الهندوأوروبية و ليست تركية كما ورد في مشاركة سابقة... و نفس الأمر ينطبق على بقية اللغات التركية في بقية المناطق... لهذا الأصح هو القول أن هناك حوالي 200 مليون ممن يتكلمون واحدة من أكثر من 20 لغة تركية ، أما اللغة التركية Turkish ******** فعدد الناطقين بها كلغة أم في حدود ال 65 مليون و كلغة بصفة عامة حوالي 80مليون.
- التأثير التركي في اللغة و العادات الجزائرية كان ضعيفا نسبيا مقارنة بتأثيره في المشرق و ذلك لعدة أسباب ديموغرافية و سياسية و جغرافية و تاريخية... ديموغرافيا كان الأتراك أقلية من الحكام و القادة و الجنود و البحارة و كثير من هؤلاء لم يكونوا من أصول تركية أصلا، و بعد الإستعمار الفرنسي لم تبق في الجزائر أقلية تركية لأن من وجد من الأتراك كان أصلا متأثرا بالثقافة المحلية و من بقي منهم لم يشكل كتلة متمايزة ... سياسيا، علاقة الجزائر بالدولة العثمانية تميزت بدرجة عالية من الإستقلالية و كان الكثير السياسات تتبنى حسب مصلحة الدايات و الظروف المحلية مما أضعف النفوذ المباشر للسلطة المركزية في الأستانة... جغرافيا ، الجزائر كانت علي أطراف الدولة و أقل احتكاكا باللغة و العادات التركية... أما تاريخيا، فالنفوذ التركي في الجزائر إنتهى عمليا في 1830 في حين استمر في المشرق حتى سنة 1917 ، لهذا نجد أن تأثير اللغة التركية في لهجات المشرق أوضح و أكبر...
- بخصوص المفردات التركية في اللهجة أو اللغة الجزائرية فيجب على من يبحث في الموضوع أن يكون عارفا باللغة التركية أو على الأقل مستعينا بالقواميس التركية ليكون كلامه مبنيا على منهجية علمية و ليس على الشائع و أقوال بعض كبار السن التي هي الغالب تخمينات و إعتقادات لا أساس لها... و من المعروف أن الكثير من الجزائريين يفترضون بكل سهولة الأصل التركي لكثير من الكلمات الجزائرية فقط لأنها لا تبدو عربية أو أمازيغية أو فرنسية، و هذا واضح في كثير من المشاركات هنا التي أجدك لم تعلق عليها لا بالنفي و لا بالإثبات، و من الأمثلة على ذلك كلمات مثل : تشينة، صباط، طزينة، قداش...الخ
- أما الكلمات التي جاءت في موضوعك فأغلبها ليس تركيا... كلمة "طابلة" مثلا من السهل جدا تتبع أصلها اللاتيني tabula و اللغة التركية الحديثة فيها المئات من من الكلمات المأخوذة من عدة لغات أوروبية... كلمة"طورشي" أصلها فارسي و تعني حامض... عبارة "لاخاطرش" تبدو نحتا لهجيا لعبارات أخرى مقاربة لها في المبنى و المعنى و إلا فعليك أن تقدم لنا نظيرها في القواميس التركية... كلمة "صبورة" في التركية هي تختة أو قره تختة و لم أجد لها أصلا في القاموس التركي، فإذا كان لك ما يثبت أنها تركية فمن المهم تقديمه... نفس الشيء لكلمتي طابونة و طبسي، فلم أجدهما في القاموس التركي، و لم أجد ما يثبت أنهما تركيتان، فإذا كان لك معرفة أفضل و مصادر أوسع لإثبات أنها كلمتان تركيتان فيجب التفضل به و إلا فسيبقى ذلك مجرد إدعاء دون دليل. أما ما وجدته في القاموس التركي هو كلمتي yemek و tabak مقابلا لكلمة صحن و طبق، و كلمة firin مقابلا لكلمة فرن أو مخبز و المعروف أن الطابونة ككلمة كانت تستخدم في مصر و تونس و الجزائر للدلالة على الفرن التقليدي المبني من الحجر و الطين... كلمة "الكاغط" موجودة في التركية لكنها معروفة في المصادر العربية القديمة بالكاغد ... ماعدا ذلك فكلمة "شاربات" تبدو تركية المبنى و لم أبحث عن أصلها، أما كلمو "دواجي" فالصراحة أنني لأول مرة أسمع بها، و قل ربي زدني علما...
اولا السلام عليكم
اخي الفاضل سعدت بردك لانه اعادني للموضوع الذي كنت اود ان اجمعه في بحث مفصل
خاصة في ضل الانفتاح التركي على بلاد العرب والبعض شبهه بالفتح التركي الابيض
بعض التجار في العاصمة وهم كثر يريدون تعلم اللغة التركية
وهي لغة فيها مفردات عربية وليست صعبة كثيرا
اولا البحث كان عبارة عن نقل للموروث الشفهي الذي تركه الاجداد خاصة العائلات ذات الاصول التركية
هنا في العاصمة او مدن الساحل ككل
ثم اعتمد البحث البحث على كتيب صغير للدكتور العلامة محمد بن شنب وهو مرجع جزائري هام اخيرا كتب العلامة توفيق المدني
اصل الاتراك هو اسيا الصغرى على قول اغلب المراجع التاريخية
وجد الاتراك لا يرتبط بعثمان الاولى لسبب بسيط
لان الترك اقوام كثيرة كانت قبل الميلاد تسكن منطقة يقال لها ما خلف السد
يعني السد الذي بناه دو القرنين وقال ابن كثير انهم اطلق عليهم اسم ترك لانهم تركوا خلف السد
والترك هم شعوب كثيرة
أ-الاتراك الذين حظوا بالحرية واصحبت لهم دول مستقلة ذات كيان سياسي
1- اتراك تركيا 2- اتراك قبرص 3- اتراك اذربيجان 4- اتراك التركمنستان 5- اتراك اوزبكستان 6- اتراك قازقستان 7- اتراك قيرغيزستان
2- مقاطعة منغولستان 3- منشوريا
3 - اتراك الجمهوريات التركية التي هي ما زالت تحت الاحتلال والاغتصاب الروسي ونورد مختصرا لهؤلاء الاتراك :
1-الداغستان .( 16 قومية ) اهمها قوميات الاتراك وهم من قبائل (الافار-والقوموق والنوغاي والتتار والتركمان والاذربيجان والقبجاق جميعم من اصول تركية وهم اغلبية في داغستان ويوجد اقلية القفقاسية في الاداغستان
2- قرة جاي 3-البلقار او بلغار 4-القلماك 5-التتارستان
6-بوش قورتستان 7- توفا 8-هكاس 9-جفاستان 10- داغ التاي 11-الشيشان او جاجانستان 12-انغوشيا --13 -الياقوتستان
المراجع التي تتكلم عن الترك تجعل عددهم اكثر مما ورد في المصدر
خاصة ان احتسبنا ترك بلاد الافغان والسند
بخصوص جد الاتراك فهم من سلالة يافث
وهم يشتركون في لغة متشابهة
اما بخصوص التغيرات العرقية للترك
فهم شعوب اختلطت بكثير من الشعوب السلاف
العرب الفرس وغيرهم
....نعود لاصل الموضوع
في اللهجة العاصمية قبل ان تخرج علينا الكلمات الجديدة والتي هي وليدة مرحلة الخراب او عشرية النهب والفساد فهي لهجة ركيكة خليط سمج من الكلمات الفارغة في مجملها
بينما الاباء كان لسانهم صافي يتكلمون كلمات عربية وتركية وبعض وقليل من الامازيغية
المراجع كتب عصرية عن الشعوب التركية
وموقع الايغور الحر
في ما يخص تاريخ الاتراك
تفسير ابن كثير البداية والنهاية
وتاريخ الطبري
وبعض الكتب الحديثة
في ما يخص الكلمات التركية في اللهجة الجزائرية
اعتمدت على الموروث اللساني واعتماد قاموس للكلمات التركية
مع كتاب الشيخ محمد بن شنب
http://majles.alukah.net/t31917/
بارك الله فيك والنقاش مفتوح
little smile
2014-06-26, 13:47
merci bcp pour l'info
سفيان الحسن1
2015-12-19, 16:48
اصل اللهجة العاصمية مفردات عربية تركية امازيغية
جمـــــيل ،،
شكرا على الطرح :19:
يسرى.سوسو
2015-12-24, 01:44
شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااا
khadija a
2015-12-24, 17:54
شكراا على الإفادة
sarra med
2015-12-25, 16:57
شكرااااااااااااااااااااااااا
نورالدين5
2015-12-30, 16:54
اولا السلام عليكم
كلام غير دقيق
الاتراك منذ كانو يعيشون في اسيا الصغرى
قبل ان يفتح جدهم عثمان الاناظول
كانت لغتهم تركية بدون حرف
لكن حين اسلموا اصبحت العربية هي لغتهم الكتابية اما اللسان فكان تركيا
مثلما هو الحال في فطاني جنوب تايلند حن الحرف عربي واللسان مالوي
وباكستان حين الحرف عربي واللهجة اوردو
وايران حيت اللسان فارسي والكتابة عربية
حين قدم مصطفى كمال الدونمي قام بتغيير الحرفا العربي بحرف لاتيني اما اللغة التركية فبقيت
اللغة التركية لغة اغلب جمهوريات اسيا الوسطى والقوقاز الشمالي وبعض مدن العراق وسوريا والاردن
وكل بلاد تركستان سواء المحتلة من الصين او التابعة لبلاد قازخستان
التركية هي لغة عالمية يتكلمها اكثر من 200مليون في العالم
والجزائر وكل بلاد العرب الا المغرب الاقصى
كان الاتراك مكون اساسي فيها حتى اللغة تجد فيها كلمات تركية وقد جمعها الشيخ بن شنب في كتاب اللغة التركية في اللهجة العربية
وقمنا باخراج البعض وبحثنا عن البعض الاخر لان الشيخ ذكر اسماء لم تعد اليوم موجودة اصلا في لساننا بفعل الاستعمار الفرنسي
واعتمدت في البحث عن التراث الشفهي بين كبار السن وابناء المدن الساحلية
والبحث متواصل بارك الله فيك
بارك الله فيك
إبن بطوطة الجديد
2016-01-04, 15:51
حتى الأتراك تأثرو بالمد العربي و اصبحو يتكلمون بعد الكلمات العربية بطلاقة
فاتي تيارت
2016-04-15, 11:08
الطبلة ليست تركية هي تابل بافرنسية و الشا ربات ا تمد صلة بالتركية
أصيل الـمـسـلـم
2016-12-22, 20:29
بارك الله فيكم ع معلومات
لؤلؤة تلمسان
2018-01-11, 16:36
شكرا لك اخي
لغتنا بها مزيج من اللهجات لهدا يجدها الأجانب صعبة الفهم
بارك الله فيك
salimabiskra
2018-01-23, 20:07
شكراً اخي على الطّرح الموفّق أنا نعرف كلمة (بشماق) و التي تعني الخف و في الدارجة بليغة و لاّ كلاكيت. ما اريد إضافته ان الأتراك تركو لنا حتّي أزياءهم فتقاليد لباسنا تشبه الى حد كبير لباسهم كالقفطان و السروال عرب عند العاصميّات وحتى الًاكسسوارات كقلادات الجوهر و الأطقم النحاسيّة التي ترتديها المرأة التلمسانية و القسنطينية... تشبه الى حد كبير ما ترتديه المرأه في تركيا
تقبل مروري اخي
dmention
2018-03-22, 02:04
هناك العديد من الكلمات العربية في اللغة التركية
Hamoudi.chemssou
2018-10-14, 22:51
بورك فيك اخي
أم ميرال و آرال
2022-10-21, 22:48
شكرااا ,,,عندي قريبة من القصبة تقول تبسي فدائما اعاتبها و اصحح===طبسي لكن على حسب المعلومة انا المخطئة ما دامت الكلمة التركية الاصيلة هي تبسي للصحن^^
الصحن بالتركية هو tabak
Tepsi معناه الصينية و ليس الصحن
vBulletin® v3.8.10 Release Candidate 2, Copyright ©2000-2025, TranZ by Almuhajir