لهجة الشّلحة..لعرش بني بوسعيد -تلمسان

[محمد الخامس]

http://img241.imageshack.us/img241/2041/65416637fv6.gif

دائرة بني بوسعيد :

تقعُ هذه الأخيرة في أقصى غرب ولاية تلمسان على الحدود الجزائرية/المغربية.ومن بين الّلّهجات عند سكّان هذه المنطقة ، الشّلحة .
وللأسف الشّديد ،تجدُ إلاّ كبار المنطقة من رجال ونساء الذين لايزالون يتكلّمون بها فيما بينهم،أمّا الشّباب إلاّ قلّة قليلة من يتكلّم بها ويفهمها.
وعن اللّهجة فإنّها نوع ما تتشابهُ مع اللّهجة الشّاوية ،أمّا مع الأمازيغية فهناك بعض الإختلافات وخاصّة في النّطق بها.
وهذه بعض الأمثلة:

كأن تقول لصديق لك :تكلّم بالشّلحة :سِوَلْ بَثْمَازيغْثْ
.من أنت: مَايْمَسْ شَكْ .
أين ذهبت : مَانِي ثْرُوحَظْ .
من هو: مَايْمَسْ نَتَّانْ

على أي كان موضوعي هذا من أجل إثراء تراثنا الثّقافي وتبادل المعلومات فيما بيننا .

ولإثراء هذا التّراث،ردّكم يُشرّفني.


...والسّلام عليكم.

[شمعة ضياء]

مشكور أخي على تعريفنا بهذه اللهجة
و نتمنى أن تقدم لنا المزيد من الكلمات و العبارات باللهجة الشلحة للتعريف أكثر بها
في انتظار مشاركانك

[محمد الخامس]

السّلام عليكم وبعد...

تلبيّة للأخ الكريم الذي شرّفني بردّه عن موضوعي للهجة الشّلحة الخاصّة بسكّان بني بوسعيد،ولاية تلمسان.
يُسعدني أن أتفضّل ببعض الكلمات والجمل.
على سبيل المثال:
روح ترقد:روحْ أَتَتْصَضْ
آتيني بالخبز:أَوْدِيّي أَغْر’ومْ
من أنت:مَايْمَسْ شَكْ
تعالى أقول لك:أَرْوَاحْ أَذَيثْ نَّاغْ
أخي:ذ’ما
أختي: وَثْمَى
جدّتي: نَانّا
أبي:بَّا
أمّي:حَنَّا
اليوم الجو بارد:أَسّوُ الحال ذَصَمَّاضْ
وَلدي الصّغير:مَمِّي أَزَغْد’ودْ
إبنتي الصّغيرة:يَلّيِ ثَمَزْيَانْتْ

على أي،إن راقت بك هذه اللّهجة ،وأحببت أن أزوّدك ببعض المفردات والجمل ،فانا تحت أمرك.

والسّلام عليكم.

[شمعة ضياء]

عفوا أنا أنثى
مشكور أخي على المجهود المبذول
بارك الله فيك

[*ابتسامة طفلة*]

بارك الله فيك و جزاك الجنة أخي
الموضوع غاية في الروعة

[محمد الخامس]

شكرا،إخواني الكرام على ردودكم المشجّعة.
ومعذرة للأُخت

[محمد الخامس]

http://img147.imageshack.us/img147/6792/42505272wq5.gif
لقد شجّعتموني أن أزدكم كلمات وجمل للّهجة البوسعدية ( الشّلحة )
فإليكم بعض الجمل والكلمات.
* واش راه إدير: متّى قَيَتَّقْ(g مكان القاف الثّانية)
*راه إصلي:قَيَتْزَلّى
*جيب الأكل:أَوَدْ مَاتْشَى
*هذه بلادي:ثَامُورْثْ النّغْ
*إغسل وجهك:سِرَذْ أَخَنْفُورنّثْ
****************
*بقرة:ثَفُونَسْتْ
*دجاجة:ثْيَزِيطْ
*البيض:ثِمَلّلِينْ
*النمر:أَغِلاسْ:
*الشعر:أَشَبُّوبْ

..أرجو،أن أكون قد أفدتُكم
....وردودكم تُشجّعني الى المزيد ،لإحياء هذه اللّهجة التي هي في طريق الزّوال.

** تحيّاتي للجميع **

:dj_17:

[بوبكر28]

انا نعرف بلى لهجة الشلوح مازالت كاينة في منطقة البيض
وهى من لهجات الامازيغية وهى القليلة و القليلة جدا جدا في التداول حاليا
الامانة عليكم انتم لازم تحييوها
الى ضاعت معناه انتم مقصرين
ماتنساوش بلى هدى من لغة البلاد انتاعنا الام (( تامازاغا ))

وشكرا لك

[seridz]

السلام عليكم موضوعوك مشوق و اضن اني اعرفك و الله اعلم واصل المورقي بالشلحة و لا بالعربية

[محمد الخامس]

السلام عليكم موضوعوك مشوق و اضن اني اعرفك و الله اعلم واصل المورقي بالشلحة و لا بالعربية
http://shup.com/Shup/105978/salam-taws.gif

وبعد..
أشكرك جزيل الشّكر على ردّكم المفعم
وحسب ردّك بأنّك تعرفني
نعم تعرفني حينما كتبت لي كلمة المورقي
**خميس **
وبارك اللذه فيك
ولي طلب عندك لو سمحت
بودّي أن أتعرّف عليك وهذا من أجل أن نتعاون مغ بعض كي نثري لهجتنا ** الشّلحة ** حتّى نتمكّن من اِعطائها
بُعدا وطنيا كما هو الشّأن عند اللّهجات المحلية الأخرى
لانذ حسب ما يبدو لي اِنّها في طريق الزّوال بزوال شُيوخنا الكبار.لأنّ الأكثرية اِن لم أقل الأغلبية ** لا تُنطقها **
وختاما تقبّل منّي تحيّاتي الخالصة
** خميس **
http://shup.com/Shup/105275/tahia.gif

[seridz]

و فيك بارك و واصل عملك

الشلحة مشات مع وقت خالتي حليمة ربي حن عليها

جيل الجال و ماما قليلي بيضة

[محمد الخامس]

و فيك بارك و واصل عملك

الشلحة مشات مع وقت خالتي حليمة ربي حن عليها

جيل الجال و ماما قليلي بيضة

*****************************


نتش،سّينغ شوي نثماذيغت ماشك موحال
بصّح كتسّينذ خالتيه حليمة أذاي أنّاغ عفاك اِوسع

http://www.samysoft.net/forumim/shokr/2/10b57e9512.gif

[عمي صالح]

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزأك الله خيرا. على الموضوع القيم . و بارك الله فيك
أرى أنك تتحصر على الشلحة لهجة الجهة وعليه الكرة عندك حتى تفرغ مافي جعبتك بجمع أكبر عدد من الكلمات ثم الجمل ثم الفقرات ولابد أن تفيها حقها من الشرح
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[محمد الخامس]

شكرا جزيلا عمّي صالح على الاِرشاد

http://www.samysoft.net/forumim/shokrmror/1/345345.gif

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
شكرا على الموضوع ياريت لوتواصل الترجمة حتى ولن لم تتلقى الردود
فالغاية الحفاض على الارث الثقافي وليس استقبال الردود
المهم الى الامام اخي
ثنميرث ايشك اوما
ايذنك صلاح سي بسكرث

[abdelhakim-92]

براك الله فيكم
مي خسارة كي شباب ماهومش يهدرو بيها
هؤلاء الشباب لي مارهومش يهدرو بيها يعني ماهمش يشوفو ارواحهم امازيغ

ممكن تقولي شحال عدد الشلحة في تلمسان
بارك الله فيك +

[saidat32]

Cher frère Mohamed El Khalis, je vois que votre langue est la mème que la notre parlée à BOUSSELGHOUN ( El Bayadh ) . Dans cette région des Monts des Ksours, plusieurs villages ( Wilayate de Naama et El Bayadh ) parlent cette langue : Boussemghoun, Chellala, Asla, Tiout, Moghrar, Sfisifa... Dans tous ces villages, la majotité qui la parle ce sont les grands et surtout les vieux sauf chez nous , tout le monde la parle à 100 % et mème les étrangers ( fonctionnaires et ouvriers ) qui viennent chez nous avec leurs enfants et qui y résident un certain moment ne nous quittent qu'après avoir appris cette langue surtout les enfants. Notre langue ressemble beaucoup à la langue parlée à Figuig ( Maroc ) et aussi au Chawi. Merci.

[saidat56]

شكرا الاخ الكريم على نصيحتك الخاصة بالمحافظة على هذا الارث من الاجداد الى وهو اللغة التى بحوزتنا. فالامازيغية المتكلمة فى منطقة جنوب البيض وبالتحديد الحدود مع ولاية النعامة هى " الشلحة " وهى موجودة خصيصا فى بلديتى " بوسمغون " ويتكلموها السكان 100 % صغيرها وكبيرها والاكثر من هذا فحتى الموظفون الذين يمكثون عندنا وقتا كافيا يتعلمونها ويفهمونها بعد مدة من الزمن اما ابنائهم فيتعلمونها كبقية ابناء البلدة. وغير بعيد على بوسمغون نجد بلدية الشلالة هى ايضا تتواجد بها الشلحة ولكن لا يتكلمها الا الكبار وبعض الشباب يفهمونها وهى فى الاحتضار. وعلى بعد 15كلم على الشلالة توجد بلدية عسلة وهى ايضا تتكلم الشلحة بنسبة قليلة لا تتعدى 30 الى 40% من سكانها وخاصة كبار السن والشباب اما الجيل الحالى فقد افقدها كلية. على العموم الشلحة متواجدة فى منطقةالعين الصفراء اى جبال القصور وتتواجد فى : بوسمغون وهى اللغة الرسمية للسكان. اما الشلالة .عسلة. تيوت. مغرار. صفيصفة .فمستعملة بنسب متفاوتة.

[saidat56]

نحن فى " بوسمغون " ولاية البيض نتكلم " الشلحة " مثل سكان فقيق والمناطق المجاورة لها بالمغرب الشقيق. كل السكان يتكلمونها صغيرها وكبيرها 100% وسهلة التعلم بحيث يتعلمها كل من دخل البلده ومكث بها بضعا من الوقت.

[Le Professeur A]

حافضوا على لغة اجدادكم

[عودة يغموراسن]

اين انت يا صاحب الموضوع

[Abdou yahya]

Salam alah 3alaikom .chadani mawdo3ojt akhi alkarim wya rit ta3malna 3ala hdi alh9a anabila dirassa mostafada likai tofid wtastafid.chokran akhi alkarim

[sara nissa]

شكرا على الموضوعالرائع

[judgelaw7]

Merci pour le sujet, j'aimerai connaître un peu plus sur cette langue c ça m'intéresse beaucoup

[saidat56]

Après la correction de certaines anomalies, voilà le sujet de nouveau :
Cher frère Mohamed El Khalis, je vois que votre langue est la mème que la notre parlée à BOUSSELGHOUN ( El Bayadh ) . Dans cette région des Monts des Ksours, plusieurs villages de la wilaya de Naama parlent cette langue ancestrale : Chellala, Asla, Tiout, Moghrar, Sfisifa... Dans tous ces villages, la majorité qui la parle sont les grands, et surtout les vieux sauf chez nous ou tout le monde la parle à 100 %, même les enfants des bédouins et aussi les étrangers au village ( fonctionnaires et ouvriers ) qui viennent chez nous avec leurs enfants et y séjournent un bon moment ne nous quittent qu'après que leurs enfants aient appris cette langue parlée. Notre langue ressemble beaucoup à la langue parlée à Figuig ( Maroc ) et un peu moins au Chawi et le M'zab mais différe au Kabyle. Merci.

[Laibi abdallah]

إلتفاتة رائعة لموضوع حساس الذي هو إندثار اللهجة وإهمالها من طرف أهاليها

[saidat56]

[QUOTE=saidat56;1309869]شكرا الاخ الكريم على نصيحتك الخاصة بالمحافظة على هذا الارث من الاجداد الى وهو اللغة الامازيغية التى بحوزتنا. فالامازيغية المتكلمة فى منطقة جنوب البيض وبالتحديد الحدود الغربية مع ولاية النعامة هى " الشلحة " وموجودة خصيصا فى بلديتى " بوسمغون " التي يتكلموها السكان 100 % صغيرها وكبيرها والاكثر من هذا فحتى الموظفون الذين يمكثون عندنا وقتا كافيا يتعلمونها ويفهمونها بعد مدة من الزمن اما ابنائهم الصغار فيتعلمونها كبقية ابناء البلدة. وغير بعيد عن بوسمغون نجد بلدية الشلالة وهى ايضا تتواجد بها الشلحة ولكن لا يتكلمها الا الكبار وبعض الكهول اما الشباب فيفهمونها ولا يكادون يكونون جملة وهى فى الاحتضار. وعلى بعد 15كلم على الشلالة توجد بلدية عسلة بولاية النعامة التي يوجد بها امازيغ واعراب من عرش اولاد سيدي احمد المجذوب. فعض من كبار هولاء الاعراب تعلموها بمرور الزمن ويتحذثون بها ليس مع بعضهم في العرش بل مع الشلح. اما عند الامازيغ فلم تبق سوى عند كبار السن والكهول. اما عند الشباب فقد فقدت مكانتها بنسبة 50 بالماءة او اكثر وقد غلبتها العربية بحكم ان غالبية سكان عسلة اعراب ويمثاون اكثر من 70 بالماءة من السكان.اما عند جيل اليوم فقد ففقدت مكانتها واصبحت لا تتعدى 20 % ممن يفهمونها و10 بالماءة ممن يتكلمونها. واذا استمر الحال على ما هو عليه فلن نجد الشلحة مستقبلا في هذه المنطقة. ان الشلحة متواجدة ايضا فى منطقة العين الصفراء بولاية النعامة بكل من المدن التالية : ... تيوت ومغرار. وصفيصفة اين كانت مستعملة كلغة اولى للسكان اما اليوم فاستعمالها محدود على كبار السن وبعض الكهول اما جيل اليوم فلا تكاد تجد من يتكلمها او بالاحرى يفهمها.
ملاحظة : ريما يتساءل المرء عن سبب تراجع الشلحة في هذه المنطقة من البلاد اين كانت هي اللغة الام عند السكان. فحسب ظني يعود السباب الرءيسي الى انفتاح الامازيغ على الشعوب الاخرى واندماجهم في اعراش المنطقة وحتى البعيدة وهذا بحكم العلاقات الاجتماعية من مصاهرة وتجارة و... لانه قديما كانت هذه العلاقات شبه محرمة وكان الزواج يتم الا بين الامازيغ. اما اليوم وبحكم انفتاح الامازيغ على الثقافات الاخرى من جهة ومزاولة الدراسات العليا في مختلف الجامعات عبر التراب الوطني من جهة اخرى فقد اختلط النسل واصبح الرجل والمراة يربطون علاقات صداقة ومصاهرة حتى بعيدا عن المنطقة وهذا نتج عنه جيل يخلط الامازيعية بالعربية مما نتج عنه تراجع مستوى الشلحة بهذه المنطقة من جبال القصور.
في الختام لا بد على امازيغ او شلح هذه المنطقة من البلاد اي منطقة جبال القصور المحافظة على هذا الارث الثقافي وان نحفز ابناءنا على التكلم بها وخاصة داخل البيوت حتى ننشيء جيلا امازيغيا يخلف السلف والا ستموت مع مرور الوقت ووجود ثقافات دخيلة على المجتمع الامازيغي.
اتمنى ان اكون قد وضحت لاخواني مكانة الشلحة في منطقة جبال القصور. وعلى المهتمين التقرب من هذا المجتمع الامازيغي المتفتح والمظياف التقرب منه لدراسة كيفية المحافطة على هذا الارث قبل فوات الاوان.
تقبلوا تحياتي وصح رمضانكم وتقبل الله منا ومنكم وصح عيدكم والسلام عليكم..