معنى أتهلا في روحك

[حمزة ملياني 121]

مامعنى أتهلا مثلا نقول أتهلا في روحك

[رميساء الجزائرية1]

يعني إعتني بنفسك

[حمزة ملياني 121]

اتا اقصد مصدر الكلمة ومن اين مشتقة

بارك الله فيك شكراعلى الاهتمام

[عمر الراشدي]

مامعنى أتهلا مثلا نقول أتهلا في روحك
أعتقد أن أصل كلمة اتهلا هو انتبه
اي انتبه لنفسك أو لروحك

[بنت الحجاج]

توجد مناطق تستعمل كلمة " انتلا " بدل اتهلا

[علاونة]

تقبل الله صيام جميع المسلمين و المسلمات

[nadjah.09]

انطهلى = دير بالك
انطهلى ف روحك = دير بالك على نفسك

[وسام المؤمنة]

دير بالك على حالك

[حمزة ملياني 121]

شكرا كم وبارك الله فيكم والله يرفع قدركم

[الكوثري]

هَلاَ (القاموس المحيط)
هَلاَ: زَجْرٌ للخَيْلِ، وبالتَّشْديدِ: للتَحْضيض، مُرَكَّبٌ مِنْ هَلْ ولا.
وتَهَلَّى الفرسُ: أسْرَعَ.





من هنا (http://www.baheth.info/all.jsp?term=%D8%AA%D9%87%D9%84%D9%89) ثم انظروا كيف تردون"الكلمة إلى أصولها !!:)

[عمر الراشدي]

هَلاَ (القاموس المحيط)
هَلاَ: زَجْرٌ للخَيْلِ، وبالتَّشْديدِ: للتَحْضيض، مُرَكَّبٌ مِنْ هَلْ ولا.
وتَهَلَّى الفرسُ: أسْرَعَ.





من هنا (http://www.baheth.info/all.jsp?term=%d8%aa%d9%87%d9%84%d9%89) ثم انظروا كيف تردون"الكلمة إلى أصولها !!:)

أخي الكوثري أعتقد أنني أخالفك الرأي في أصل كلمة أنتهلا في روحك
ولا زلت عند رأيي الاول، لآن المقصود حين نقول انتهلا في روحك هو: إعتن بنفسك، وكلمة إنتبه لروحك أقرب ل: إعتن بروحك وما جاء في القاموس بعيد عما نقصده

[الكوثري]

أخي الكوثري أعتقد أنني أخالفك الرأي في أصل كلمة أنتهلا في روحك
ولا زلت عند رأيي الاول، لآن المقصود حين نقول انتهلا في روحك هو: إعتن بنفسك، وكلمة إنتبه لروحك أقرب ل: إعتن بروحك وما جاء في القاموس بعيد عما نقصده




على سلامتك سي عمر.

ليس القضية قضية موافقة أو مخالفة بقدر ما هي قضية تنظير لهذه اللهجات وإرجاعها إلى أصولها الفصيحة،وقد تعلم أن الرد إلى الأصول يقتضي نظراً في كيفية الأخذ منها كالاستعارات والتشبيهات وكالمجاز ؛وهو كثير فيها،لهذا أنا ما أوردت نص القاموس كالنص والشاهد على تمكن اللفظة،بل لتنظروا لعل نظرا يكون سديدا فنستفيد منه.

هذا ما قصدته من نص القامس :)

[انامل]

اظن ان المعنى بالمقلوب فالكلمة تهلى قد تكون تلهى و التلهي بالشيء من الاعتناء به

واللَّهْوُ: اللَّعِب. يقال: لهَوْتُ بالشيء أَلهُو به لَهْواً وتَلَهَّيْتُ به إِذا لَعِبتَ به وتَشاغَلْت وغَفَلْتَ به عن غيره.
ومنه قوله تعالى: فأَنْتَ عنه تلَهَّى أَي تتشاغل.

ولَهِيَ به: أَحبَّه، وهو من ذلك الأَول لأَن حبك الشيء ضَرْب من اللهو به
ولاهى الغُلامُ الفِطامَ إِذا دنا منه؛ وأَنشد قول ابن حلزة: أَتَلَهَّى بها الهَواجِزَ، إِذْ كُلْـ لُ ابْنِ هَمٍّ بَلِيّةٌ عَمْياء قال: تَلَهِّيه بها رُكُوبه إِياها وتَعَلُّله بسيرها


ولو قلنا أن اصل الكلمة انتهلا اي انت هلاّ في روحك فمعناه ان كلمة هلاّ تعني الاعتناء لكن المعنى بعيد جدا ؟؟؟
والله اعلم

[عمر الراشدي]

انتبه لها
أصبحت انتبهلها
ثم انتهلا

[انامل]

وقد تكون كذلك اخي عُمر

[الكوثري]

هكذا واصلوا وتمعنوا وردوا لهجاتكم إلى أصولها المعدولة عنها-يرحمكم اللهُ-

[انامل]

هناك أمر مهم نغفل عنه ... في كلمة اتهلا
فالمعنى يقارب تماما كلمة أهلا
فنقول أهلا لا غُرباء فاسَْأْْنِسْ ولا تَسْتَوْحِشْ

والأَهْلِيُّ: هو الإِنْسِيّ.

واتَّهَل الرجلُ: اتخذ أَهْلاً؛
قال: في دَارَةٍ تُقْسَمُ الأَزْوادُ بَيْنَهم، كأَنَّما أَهْلُنا منها الذي اتَّهَلا كذا أَنشده بقلب الياء تاء ثم إِدغامها في التاء الثانية، كما حكي من قولهم اتَّمَنْته، وإلا فحكمه الهمزة أَو التخفيف القياسي أَي كأَن أَهلنا أَهلُه عنده أَي مِثلُهم فيما يراه لهم من الحق.

إذن فالكلمة عربية فصيحة لم تُحرف ... ونحن نقول اتهلًّ بمعنى إتّهِلْ
اتهل في فلان اي أتخذه أهلا لك

[عمر الراشدي]

هناك أمر مهم نغفل عنه ... في كلمة اتهلا
فالمعنى يقارب تماما كلمة أهلا
فنقول أهلا لا غُرباء فاسَْأْْنِسْ ولا تَسْتَوْحِشْ
إذن فالكلمة عربية فصيحة لم تُحرف ... ونحن نقول اتهلًّ بمعنى إتّهِلْ
اتهل في فلان اي أتخذه أهلا لك
قد أقبل ما ذكرته صحيحا أذا كان الامر يتعلق بانسان آخر
لكن حين يتعلق بذات الانسان فاعتقد ان قول انتبه افضل لآن معناها العناية بالنفس، وليس معناها اجعل اهلا لنفسك
وربما هذا المعنى الذي يتبادر لأول مرة حين نقول لانسان انتهلى في روحك

[المارد الجنوبي]

اعتقد ان اصل الكلمة اتهلا تركي
ومعناها اعتني او انتبه لنفسك

[انامل]

قد أقبل ما ذكرته صحيحا أذا كان الامر يتعلق بانسان آخر
لكن حين يتعلق بذات الانسان فاعتقد ان قول انتبه افضل لآن معناها العناية بالنفس، وليس معناها اجعل اهلا لنفسك
وربما هذا المعنى الذي يتبادر لأول مرة حين نقول لانسان انتهلى في روحك

وحين نقول اتهل فلانا اي اتخذه اهلا لك ولا يتخذ المرء انسانا اهلا له إلا إذا انتبه له واعتني به ؟؟

[mer_hicham]

أصل تلك الكلمة أمازيغي..
ويقال بالشاوية.. انتهلا ذق مان نك ( كاف جرمانية) ent'hella deg man neCH ومعناها اعتني بنفسك

CH تنطق مثل الكاف التي ينطقها الألمان..(حرف ينحصر على الأمازيغية واللغات الجرمانية والسلافية)


الفعل "نتهلا" بالأمازيغية معناه اعتني..


ويصرف مع الضمائر:

نتش netch "أنا"-------- تنتهليغ etent'haligh
شك chek "أنت" ---- هتنتهليض hettant'hallidh
شم chem "أنت" المؤنث-------- هتنتهليض hettant'hallidh
نتا netta هو ------------- يتنتهلا yetant'hella
نتاث nettath هي-------------- هتنتهلا hettant'hella
نشني nechni نحن ---------- نتنتهلا nettant'hella
كنوي CHenwi أنتم --------- هتنهلام hettant'hellam
نهني nehni هم ، هن ------------ اتنتهلان ettant'hallan

ويشتق من نفس الفعل اسم " انتهلي" ant'helli ومعناه الإعتناء..

ولا تستخدم فقط تلك الكلمة للدلالة على الاعتناء بالنفس وإنما للإعتناء بصفة عامة بكل شيء..

بعد أكثر من 1400 سنة من الاحتكاك بين الأمازيغ والعرب وفي دولة موحدة تم تبادل وتناقل الكثير من الكلمات والعبارات والأمثال وصيغ الكلام..

*ملاحظة: كتبت الضمائر والتصريف بالحرف العربي واللاتيني من أجل اظهار النطق الصحيح.. ويبقى الحرف الأكثر ابرازا لنطق الأمازيغية هو التيفيناغ ..

[نجمة ساطعة]

الموضوع شيق متابعة للنقاش الجيد

[#سيلا#]

اعتني بنفسك

شكرا عل ىالطرح

[انامل]

أصل تلك الكلمة أمازيغي..
ويقال بالشاوية.. انتهلا ذق مان نك ( كاف جرمانية) ent'hella deg man nech ومعناها اعتني بنفسك

ch تنطق مثل الكاف التي ينطقها الألمان..(حرف ينحصر على الأمازيغية واللغات الجرمانية والسلافية)


الفعل "نتهلا" بالأمازيغية معناه اعتني..


ويصرف مع الضمائر:

نتش netch "أنا"-------- تنتهليغ etent'haligh
شك chek "أنت" ---- هتنتهليض hettant'hallidh
شم chem "أنت" المؤنث-------- هتنتهليض hettant'hallidh
نتا netta هو ------------- يتنتهلا yetant'hella
نتاث nettath هي-------------- هتنتهلا hettant'hella
نشني nechni نحن ---------- نتنتهلا nettant'hella
كنوي chenwi أنتم --------- هتنهلام hettant'hellam
نهني nehni هم ، هن ------------ اتنتهلان ettant'hallan

ويشتق من نفس الفعل اسم " انتهلي" ant'helli ومعناه الإعتناء..

ولا تستخدم فقط تلك الكلمة للدلالة على الاعتناء بالنفس وإنما للإعتناء بصفة عامة بكل شيء..

بعد أكثر من 1400 سنة من الاحتكاك بين الأمازيغ والعرب وفي دولة موحدة تم تبادل وتناقل الكثير من الكلمات والعبارات والأمثال وصيغ الكلام..

*ملاحظة: كتبت الضمائر والتصريف بالحرف العربي واللاتيني من أجل اظهار النطق الصحيح.. ويبقى الحرف الأكثر ابرازا لنطق الأمازيغية هو التيفيناغ ..

اعتقد اني اعرف كيف تنطق كافكم فهي ممزوجة بين الكاف والشين والخاء ويصعب على الكثير نطقها وبخاصة هذا الجيل الشاوي الجديد

اما عن ما قلته أن الكلمة امازيغية فأنا أخالفك الرأي تماما لأن الشاوية هي من أخذت من العربية الفصحى وليس العكس وهذا يظهر جليا في معضم مفرداتها (اي الشاوية )

والمعنى الأن صار واضحا لكلمة تهلا فهي إتّـَــهِلْ اي اتخذ فلانا اهلا لك

[أبو سهيل رياض]

إن أصل الكلمة معناه أنت الله في روحك حسب إعتقادي وهي بديلة عن كلمة أستودع الله أمانتك ودينك وخواتيم عملك حيث ومع مرور الوقت أصبحت تلفظ انتلا وهي خاطئة لغة وإعتقادا والأصح أن نقول أستودع الله ، والله أعلم.

[عائشة1]

تقبلوا مروري

[mer_hicham]

اعتقد اني اعرف كيف تنطق كافكم فهي ممزوجة بين الكاف والشين والخاء ويصعب على الكثير نطقها وبخاصة هذا الجيل الشاوي الجديد

اما عن ما قلته أن الكلمة امازيغية فأنا أخالفك الرأي تماما لأن الشاوية هي من أخذت من العربية الفصحى وليس العكس وهذا يظهر جليا في معضم مفرداتها (اي الشاوية )

والمعنى الأن صار واضحا لكلمة تهلا فهي إتّـَــهِلْ اي اتخذ فلانا اهلا لك

أختي أنامل.. أنت قلت أن الشاوية هي من أخذت من العربية الفصحى وليس العكس..

أنا لم أقل شيئا في هذا ولم أقل أن العربية الفصحى أخذت من الشاوية..

موضوعنا كان ما معنى كلمة اتهلى في روحك..

وهي كلمة مغاربية بحتة.. ومتعلقة بشمال افريقيا.. وسياق قولها: اعتني بنفسك..

قلت أن أصل الكلمة عربي.. واستنتجت ذلك بطريقة عثمان السعدي.. وقلت أن الأصل هو اتخاذ الأهل..

ما دخل اتخاذ الأهل في معنى الإعتناء..؟؟؟؟

أما بالأمازيغية فالمعنى متطابق..

أختي.. في اللسانيات المقارنة والبحث عن أصول الكلمات ، لا يجب الاكتفاء بتطابق الحروف فيمكن أن نجد كلمة عند العرب تشبه كلمة لدى شعوب الأمازون في النطق ولا يمكن الجزم أن أصلها واحدة منها..

يقول البعض أن اسم الكاتب الانجليزي "شيكسبير" أصله عربي وهو تحريف للشيخ الزوبير..

كلمة "اتهلى" بالأمازيغية "انتهلى" موجودة في جميع اللهجات الأمازيغية في شمال افريقيا..
ولنفس الكلمة الأمازيغية جذور واشتقاقات..

وليكن في علمك أن الكلمة إن كانت دخيلة على الأمازيغية فلا يمكن اشتقاقها كما يقال بالفرنسية les mots de la même famille...

الشاوية يا أختي حالها كحال معظم اللهجات الأمازيغية فمن جيل لآخر تسقط عدة مصطلحات لتحل مكانها مصطلحات عربية..

أكيد أن السبب راجع إلى عدم توثيق اللغة وكتابتها وكذا سياسات انكار الآخر والتقليل من شأن وقيمة لغة قاومت لوجودها آلاف السنين دون أن توثق في كتب واضحة ومعروفة.. فلم تتأثر بالرومان ولغتهم 900 سنة ولا بالوندال والبيزنطيين ولا الأتراك ولا الفينيقيين ولا القرطاجيين ولا الفرنسيين إلا بعض التأثر بالعربية نتيجة احتكاك مدته الزمنية 1400 سنة فأكيد أن يتم تناقل المصطلحات من هنا وهناك في لهجات الدارجة..

فلكي مثال أظنه يكفي.. كل الجزائريين يعرفون مصطلح : "تاغنانت" فأصلها أمازيغي .. لكن هناك من يقول أن أصلها عربي من كلمة الغناء.. لأنه لاحظ تشابه حرفي "غ" و "ن"هل يمكنك المقارنة ؟؟؟

[انامل]

أختي أنامل.. أنت قلت أن الشاوية هي من أخذت من العربية الفصحى وليس العكس..

أنا لم أقل شيئا في هذا ولم أقل أن العربية الفصحى أخذت من الشاوية..

موضوعنا كان ما معنى كلمة اتهلى في روحك..

وهي كلمة مغاربية بحتة.. ومتعلقة بشمال افريقيا.. وسياق قولها: اعتني بنفسك..

قلت أن أصل الكلمة عربي.. واستنتجت ذلك بطريقة عثمان السعدي.. وقلت أن الأصل هو اتخاذ الأهل..

ما دخل اتخاذ الأهل في معنى الإعتناء..؟؟؟؟

أما بالأمازيغية فالمعنى متطابق..

أختي.. في اللسانيات المقارنة والبحث عن أصول الكلمات ، لا يجب الاكتفاء بتطابق الحروف فيمكن أن نجد كلمة عند العرب تشبه كلمة لدى شعوب الأمازون في النطق ولا يمكن الجزم أن أصلها واحدة منها..

يقول البعض أن اسم الكاتب الانجليزي "شيكسبير" أصله عربي وهو تحريف للشيخ الزوبير..

كلمة "اتهلى" بالأمازيغية "انتهلى" موجودة في جميع اللهجات الأمازيغية في شمال افريقيا..
ولنفس الكلمة الأمازيغية جذور واشتقاقات..

وليكن في علمك أن الكلمة إن كانت دخيلة على الأمازيغية فلا يمكن اشتقاقها كما يقال بالفرنسية les mots de la même famille...

الشاوية يا أختي حالها كحال معظم اللهجات الأمازيغية فمن جيل لآخر تسقط عدة مصطلحات لتحل مكانها مصطلحات عربية..

أكيد أن السبب راجع إلى عدم توثيق اللغة وكتابتها وكذا سياسات انكار الآخر والتقليل من شأن وقيمة لغة قاومت لوجودها آلاف السنين دون أن توثق في كتب واضحة ومعروفة.. فلم تتأثر بالرومان ولغتهم 900 سنة ولا بالوندال والبيزنطيين ولا الأتراك ولا الفينيقيين ولا القرطاجيين ولا الفرنسيين إلا بعض التأثر بالعربية نتيجة احتكاك مدته الزمنية 1400 سنة فأكيد أن يتم تناقل المصطلحات من هنا وهناك في لهجات الدارجة..

فلكي مثال أظنه يكفي.. كل الجزائريين يعرفون مصطلح : "تاغنانت" فأصلها أمازيغي .. لكن هناك من يقول أن أصلها عربي من كلمة الغناء.. لأنه لاحظ تشابه حرفي "غ" و "ن"هل يمكنك المقارنة ؟؟؟



ماقصدك بعثمان السعدي ؟؟؟؟
الا يمكن لك - مستقبلا - ان تكون اكثر لباقة في طرح افكارك ؟؟

[mer_hicham]

ماقصدك بعثمان السعدي ؟؟؟؟
الا يمكن لك - مستقبلا - ان تكون اكثر لباقة في طرح افكارك ؟؟

أختي أنامل .. عثمان السعدي هو "باحث لغوي" متخصص في اللغة العربية وتعريب الأمازيغية استنتج وبطريقة غريبة أن الأمازيغية هي لغة عربية قديمة وهذا بأخذ كل كلمة من الشاوية وتشبيهها بكلمة أخرى في العربية ليأكد بطريقته الخاصة والتي أصبحت أضحوكة اللغويين أن الكلمة أصلها عربية (وذلك بمجرد تشابه الكلمات) طريقة تشبه مثال شكسبير والشيخ الزوبير والتي أصبحت تسمى منطق الشيخ الزوبير..

محرك البحث غوغل متوفر فابحثي عنه لتقرئي أكثر عنه (عمن يدعمه وعمن يعارضه)

كلامك جارح.. فلست أدري عن أي لباقة تتحدثين ؟؟؟ .. لعل عدم تقبلك لحقيقة الموضوع وموضوعيته جعلك تفهمين أن شرحي غير لبق..!!!!! مع كل احتراماتي..

[انامل]

أختي أنامل .. عثمان السعدي هو "باحث لغوي" متخصص في اللغة العربية وتعريب الأمازيغية استنتج وبطريقة غريبة أن الأمازيغية هي لغة عربية قديمة وهذا بأخذ كل كلمة من الشاوية وتشبيهها بكلمة أخرى في العربية ليأكد بطريقته الخاصة والتي أصبحت أضحوكة اللغويين أن الكلمة أصلها عربية (وذلك بمجرد تشابه الكلمات) طريقة تشبه مثال شكسبير والشيخ الزوبير والتاي أصبحت تسمى منطق الشيخ الزوبير..

محرك البحث غوغل متوفر فابحثي عنه لتقرئي أكثر عنه (عمن يدعمه وعمن يعارضه)

كلامك جارح.. فلست أدري عن أي لباقة تتحدثين ؟؟؟ .. لعل عدم تقبلك لحقيقة الموضوع وموضوعيته جعلك تفهمين أن شرحي غير لبق..!!!!! مع كل احتراماتي..
وماقصدك بتشبيهك لطريقتي في البحث بطريقة عثمان السعدي ؟؟؟
والذي - وعلى حد تعبيرك - اصبحت طريقته اضحوكة اللغويين ... ؟ اهو إطراء منك ؟؟
ثم انني كنت سارد عليك وعلى كلامك فيما يخص انتقادي او بالاحرى تعليقك على كلامي لكني لاحظت نبرة استهزاء في كلامك جعلتني اعزف عن مواصلة النقاش
على كلّ إن كانت تلك هي طريقتك في الحديث مع غيرك فانا سالتزم الصمت ولن ارد عليك

[عماد المحب]

السلام عليكم
اردنا الاستفادة فشاهدنا مشادة كتابية هونا عليكما حتى لايفسر هدا بمناطحة بين الشاوية ............
ههههههه........................

[abderrahmane.b]

مامعنى أتهلا مثلا نقول أتهلا في روحك
lمعناه بالفرنسية:
prenez soin de vous
وبالعربية: اعتني بنفسك

[انامل]

إتــّهـِـلْ فلانا أي اتخذه أهلا لك ففلان هذا ليس بأهلك ولكن طُلِبَ منكَ أن تتخذه أهلا لك ....
وذلك بأن تعتني به فتكون له كالأهل ....

فالمعنى ههنا والمبنى مشابهان تماما لكلمة اتهلا

[سندس الجزائر]

حنا نقولو استهلا ( اتهلا )في روحك
يعني رد بالك على روحك او نفسك

[جسور المحبة]

انا اظن انها مشتقة من : استهلا في روحك

[mer_hicham]

هل تستخدم هذه العبارة في دول عربية أخرى .. دون دول شمال افريقيا؟

[foudel22]

معناها كون راجل حتى لايغلبك الآخرون بمعنى {لا تظهر الشماتة في عملك }

[yoyodz1]

انا مع الاخت انامل في طرحها، فمثلا ان اوصيت باحد فيقال لك...
اتهلا فيه او اتهلى في فلان، اي اجعله كاهل لك

او ربما المقصود من اتهلا في الشيئ او اي كان، ان تكون اهلا له، اي جديرا به، فنقول اتهلا في روحك.....
هل وفقت :1:

['' أمة الرحمن '']

أصل الجملة هو

أنت هو الله في نفسك

بعض العلماء حرمها لهذا السبب و البعض الاخر يقول ان الاعمال بالنيات

الله اعلم

الله يهدينا لما يحب و يرضى

[انامل]

أصل الجملة هو

أنت هو الله في نفسك

بعض العلماء حرمها لهذا السبب و البعض الاخر يقول ان الاعمال بالنيات

الله اعلم

الله يهدينا لما يحب و يرضى

صلّــي على نبيك يفرح بيــك :d

['' أمة الرحمن '']

عليه الصلاة و السلام

[saidovitch]

اصلها ليس انت و الله في روحك لانك عندما تتكلم مع جماعة تقول تهلاو في ارواحكم اذن اين كلمة الله هنا.
ليست شاوية لعدم وجود الاصل الغوي.
اصلها مركب من : التهى لروحك.
و في بعض الاحيان نقول : التهى من اللهو. و قد تختصر اتهلى فقط دون روحك.
اذن كل واحد يلتهي لروحه . و اتهلاو ارواحكم يا الخاوة.

['' أمة الرحمن '']

بعد البحث تأكدت من مصادر عديدة بان معناها كما قلت سابقا

انت هو الله في روحك

انت ه الله في روحك

لهذا يفضل قول رد بالك على روحك او الاحسن ان نقول في رعاية الله

[عمـــــار03]

يا رميساء " اعتن" من دون ياء هنا لأنها فعل أمر مبني على حذف حرف العلة

[نور26]

يعني إعتني بنفسك

[makouki]

رد ببببببببببببببببببببببالك

[المغاربي]

السلام عليكم
للعلم فقط و اذا راعينا الامانة والصدق بعيدا عن الجهل و الظنون
فكلمة تهلا هي كلمة امازيغية محضة ولاعلاقة لها جدرا واصطلاحا بالعربية الفصحى
وهي اصلا تنطق بالطاء وليس بالتاء وبالام المفخمة وليس باللام المرققة
ومعنى الكلمة ليس الاعتناء فحسب بل الاهتمام والحفظ والصون
ولاتزال تستعمل في امازيغية المغرب ايضا حتى اليوم بنفس المعنى بكل اشتقاقاتها

اما القول بانها من إتهل العربيية اي اتخد فلانا مثل اهلك ...فهو تفسير ساذج و محاولة مضحكة !!!
لماذا اقول تفسير ساذج ومحاولة مضحكة ؟
لان كلمة تهلا اولا لا تستعمل للعاقل فحسب بل لغير العاقل ايضا كالاشياء الجامدة غير الحية كالممتلكات والسيارة او الالبسة وغيرها
فكيف يعقل ان نطب من فلان ان يتخد مثلا حذائه او لباسه ,,, مثل اهله عندما نقول له تهلا فيه
ثانيا كلمة تهلا تستعمل مع افراد الاسرة الواحدة ايضا كأن تقول الام لزوجها تهلا في الولد .او تقول البنت لامها تهلا في عمتي
.فكيف يعقل هذا ان نطلب ممن هو من الاهل اصلا ان نتخده اهلا ّّّ!!!!!!!!!!!!!!!!!

في الحقيقة هناك مئات الكلمات الامازيغية في اللواهج المغاربية وليس فقط بضع كلمات يجهلون انها امازيغية

[~ ...منــــــآل ... ~]

تستعمل في العامية على أساس : إعتنِ بنفسك

[*أمة الرحمن*]

مامعنى أتهلا مثلا نقول أتهلا في روحك

يعني اعتن بنفسك

[*أمة الرحمن*]

السلام عليكم
للعلم فقط و اذا راعينا الامانة والصدق بعيدا عن الجهل و الظنون
فكلمة تهلا هي كلمة امازيغية محضة ولاعلاقة لها جدرا واصطلاحا بالعربية الفصحى
وهي اصلا تنطق بالطاء وليس بالتاء وبالام المفخمة وليس باللام المرققة
ومعنى الكلمة ليس الاعتناء فحسب بل الاهتمام والحفظ والصون
ولاتزال تستعمل في امازيغية المغرب ايضا حتى اليوم بنفس المعنى بكل اشتقاقاتها

اما القول بانها من إتهل العربيية اي اتخد فلانا مثل اهلك ...فهو تفسير ساذج و محاولة مضحكة !!!
لماذا اقول تفسير ساذج ومحاولة مضحكة ؟
لان كلمة تهلا اولا لا تستعمل للعاقل فحسب بل لغير العاقل ايضا كالاشياء الجامدة غير الحية كالممتلكات والسيارة او الالبسة وغيرها
فكيف يعقل ان نطب من فلان ان يتخد مثلا حذائه او لباسه ,,, مثل اهله عندما نقول له تهلا فيه
ثانيا كلمة تهلا تستعمل مع افراد الاسرة الواحدة ايضا كأن تقول الام لزوجها تهلا في الولد .او تقول البنت لامها تهلا في عمتي
.فكيف يعقل هذا ان نطلب ممن هو من الاهل اصلا ان نتخده اهلا ّّّ!!!!!!!!!!!!!!!!!

في الحقيقة هناك مئات الكلمات الامازيغية في اللواهج المغاربية وليس فقط بضع كلمات يجهلون انها امازيغية

بالفعل لاحظت دلك مع انه لاافهم الامازيغية الانه كلمات كثيرة في لهجتنا باقصى الغرب لهاعلاقة بالامازيغية؟؟

[lotfi mes]

الكلمة أظن انا شاوية و الله اعلم

[halima st]

انتبه لنفسك

[غنية جيجل]

احتفظ بنفسك

[kader001]

معناها في مدينة بسكرة و ضواحيها اعتني بنفسك .. كن حذرا ....

[أصيل الـمـسـلـم]

دير بالك ع نفسك

[samirkrk]

تهلى = تحلى
و تهلى في روحك معناها حلي نفسك بالصفات الحسنة ، فقد ابدلت الحاء بالهاء لقرب مخرجهما ، فأصلها تحلى ، و سمعت مرة رجل من جزيرة العرب قالها " تحلى " بنفس المعنى و الله أعلم .

[مزاجها من تسنيم]

احتمال منطقي

[dmention]

prendre soin de toi
take care

[وليد1990]

اتهلى في الاصل التهي بنفسك قلبت الكلمة

[benben1977]

this very good thank you

[بـــيِسَة]

حافظ على نفسك

[قرميط مجيد]

يتهلا فينا ربي و أرواحنا مادير لنا والوا

[بن دير عبدالرحيم]

انتبه لنفسك

[khadra2]

نفسك عزيزة

[sidobsdi]

اعتني بنفسك و إهتم بها

[فر دوس]

ههههه غير نهدرو برك

[فر دوس]

دير بالك على روحك

[فر دوس]

👌👌👌👌👌👌👌😒👌👌👌👌

[قهوة سادة]

انتبه لنفسك