اللهجة السكيكدية

[عطر الجنة]

:dj_17::dj_17:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته حبيت نعرفكم شوية باللهجة السكيكدية :19:واللي يحب يضيف اي اضافة فانا او هنا

تعال ******* ارواح
حركي جيدا****** خلطي مليح
واشي حابة*** واشي ساحقة
اتكلمي او اتكلم **** اهدري
واشي ناقص**** واشي مخصوص
مادا تفعلين**** واشي قاعدة اديري
على كم الساعة*** على قداش
ناتي********** نجيو
اسبح في البحر******** نعوم في البحر
البحر هايج******** البحر مشرش
نتنزه********* نحوسو




تابع ...................................... واللي حاب اي كلمة نترجمهالو باللهجة السكيكدية انا او هنا

[ريماس]

مرسي اختي
مي ماكاش ديفيرونس كبير بينها وبين كلمات اولاد الشرق لاخرى
مي انا شحال تعجبني كي تعودو تهدرو ب....ش .....ش
يعني كي تقولو تشلاتينلف .............ثلاثين الف المهم راك فاهم كيفاه

[بنت سكيكدة]

السكيكدية نتاع الصح ما يهدروش بالشين

راك غالط

احنا حويتة هذا ما كان

تحياتي

[ريماس]

نورمال اختي اسية انتو ادرى منا
مي انا كي رحت لسكيكدة الصونر فيل يهدرو كيما قتل مانيش نبالغ ولا حاجة مي انا روماركيتها
عليكم
ماتفهمينيش راني شليفتكم ماتعرفوش تهدرو لا بالعكس راهي تعجبني ونحب نسمعها
المهم انا اسفة اذا قلت كلام الي يزعف
تحياتي

[بنت سكيكدة]

نورمال اختي اسية انتو ادرى منا
مي انا كي رحت لسكيكدة الصونر فيل يهدرو كيما قتل مانيش نبالغ ولا حاجة مي انا روماركيتها
عليكم
ماتفهمينيش راني شليفتكم ماتعرفوش تهدرو لا بالعكس راهي تعجبني ونحب نسمعها
المهم انا اسفة اذا قلت كلام الي يزعف
تحياتي

لالا اختي ريماس الله لا يجيب زعااااااااف

و مرحبا بيك عندنا المرة لجايا كي تجي خبرينا نجيو عندك و نفرشولك الارض ورود:1:

مرحبا بك بسكيكدة

و لا داعي للاعتذار فقد حملت الموضوع على محمل الهزل لا غير

تحياتي

[ريماس]

الله يخليك اختي اسيا
نعرف ناس سكيكدة راهم طيبين
وانت وحدة منهم
قوليلي انت منين وانا نجيك
سكيكدة صزنتر فيل ولا عزابة ولا المرسى ولابن عزوز ولا تامالوسولا القلولا ام الطوب
سلااااااااااااااااام

[بنت سكيكدة]

مرحبا بيك أختي ريماس

سكيكدة تنور بيك

أنا من skikda centre ville

كي تعولي تجي خبريني

سلاااااااام

[zoheir39102]

لماه .....لمذا.
مكاه .....لا توجد .
زيماه ......مثل.

[ريماس]

مرحبا بيك أختي ريماس

سكيكدة تنور بيك

أنا من skikda centre ville

كي تعولي تجي خبريني

سلاااااااام
ان شاء الله اختي اسيا
وان شاء الله نجيبك عندنا لتبسة
سلام

[عطر الجنة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مشكووورة حبيبتي ريماس على المشاركة وجزاك الله الف خير بصح حبيت نسالكمرسي اختي
مي ماكاش ديفيرونس كبير بينها وبين كلمات اولاد الشرق لاخرى
مي انا شحال تعجبني كي تعودو تهدرو ب....ش .....ش
يعني كي تقولو تشلاتينلف .............ثلاثين الف المهم راك فاهم كيفاه

شكون هادم ليهدروا كيما هكا احنا السكيكيدية ما نقولوش هكا نقولو ثلاتينلف

بارك الله فيك حبيبتي واهلا وسهلا لسكيكدة واكتاش حبيتي انتي مولات البيت واحنا الضياف

[عطر الجنة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لماه .....لمذا.
مكاه .....لا توجد .
زيماه ......مثل عندك الحق يا خويا زهير تبانلي سكيكدي انتايا

[عطر الجنة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
السكيكدية نتاع الصح ما يهدروش بالشين

راك غالط

احنا حويتة هذا ما كان

تحياتي

مشكوورة يالحويتة على المشاركة ..بوركت حبيبتي آسيا

[ريماس]

ايه صح تقولو ثلاتينلف وكانكم تنطقو الشاء معاها
مي قداااااااااااااااااه تعجبني
اسمحولي

[محمد السالك احمد]

اريد ترجمة شكرا

[عطر الجنة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
على اي ترجمة تبحث يا اخي ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟انت قول وانا اجيب

[mascara]

هل ممكن المزيد عن اللهجة السكيكدية
الى ماذا يمكن ان نشببها من اللهجات
وشكرا

[جمال هشماوي]

السلام عليكم
تحية لأخت عطر الجنة
كل الشرقين يهدرو كيفكيف
التاء والشين

[selma23]

كان عندي صاحبتي سكيكدية متحكيش هكا عندها كلمات جامي لسمعتهم قبل كيما زعطوا وتقصدط بيهل سحتوا وكي نسقسيها نجاوب مثلا : ماصيماش ، ماعرفاش ، ما فهماش ............
منها تاكدت بلي صحابي لاخرين عندهم الحق غير من يسمعوا كلمة سكيكدة يقولوا : حويتشه مقلية في زويتشه
مي عندهم حاجه تخلهل حلوه ملقري منفهم والوا سعات

[عطر الجنة]

هل ممكن المزيد عن اللهجة السكيكدية
الى ماذا يمكن ان نشببها من اللهجات
وشكرا

مشكووووور اخي احمد على المشاركة ان شاء الله راح نضيف كلمات اخرى باللهجة السكيكيدية واي كلمة حاب تتعرف عليها باللهجة السكيكدية اكتبها وانا اترجم

اما التشبيه لاي لهجة اعتقد ان اللهجة السكيكدية رغم انها تتشابهة لمدن الشرق الا انها لها ميزة عن جميع اللهجات واي واحد يتكلم بلهجتنا معروف وذلك حرف التاء فنحن نتكلم كثيرااااااااااا بحرف التاء .

بارك الله فيك اخي احمد

[عطر الجنة]

السلام عليكم
تحية لأخت عطر الجنة
كل الشرقين يهدرو كيفكيف
التاء والشين


ههههههههههه مشكووووور اخي هشماوي على المشاركة وتحية لك ايضااااا وياريت تعرفنا باللهجة السطايفية


بارك الله فيك

[عطر الجنة]

كان عندي صاحبتي سكيكدية متحكيش هكا عندها كلمات جامي لسمعتهم قبل كيما زعطوا وتقصدط بيهل سحتوا وكي نسقسيها نجاوب مثلا : ماصيماش ، ماعرفاش ، ما فهماش ............
منها تاكدت بلي صحابي لاخرين عندهم الحق غير من يسمعوا كلمة سكيكدة يقولوا : حويتشه مقلية في زويتشه
مي عندهم حاجه تخلهل حلوه ملقري منفهم والوا سعات

نعم كلمة زعطوا عندنا باللهجة السكيكدية سحتوا او حاوزو

ولكن ماصيماش لا نتكلم بها نحن او ربما حبيبتي لم افهم الكلمة فوضحيها اكثر .........

ما عارفاش نقولها باللهجة السكيكدية ماعرف وليس ماعارفاش

مافهماش نقولها باللهجة السكيكدية مافهمتش وليس مافاهماش


ومشكووووووووورة حبيبتي و اي توضيح تريدينه في اللهجة فاختك عطر الجنة بالخدمة

[algerien w noss w 25]

واش راك ...معلكش
وشنو......وشيا

[سنيقرة سناقرية]

:dj_17::dj_17:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته حبيت نعرفكم شوية باللهجة السكيكدية :19:واللي يحب يضيف اي اضافة فانا او هنا

تعال ******* ارواح
حركي جيدا****** خلطي مليح
واشي حابة*** واشي ساحقة
اتكلمي او اتكلم **** اهدري
واشي ناقص**** واشي مخصوص
مادا تفعلين**** واشي قاعدة اديري
على كم الساعة*** على قداش
ناتي********** نجيو
اسبح في البحر******** نعوم في البحر
البحر هايج******** البحر مشرش
نتنزه********* نحوسو




تابع ...................................... واللي حاب اي كلمة نترجمهالو باللهجة السكيكدية انا او هنا
اختي عطر الجنة اللهجة السكيكدية لهجة جميلة والصيف الماضي كنت في سكيكدة وهي مدينة جميلة واناسها طيبون
نعتز بكم كثيرا
اخوكي

[doctor_virus]

السلام عليكم
روسيكادا تـــــــــرحب بكم
الاخت عطر الجنة على حق نحن لا ننطق الشين لاكن سبب حرف الشين هو الضغط على حرف التــــــاء و الذى هو بمثابة بطاقة التـــــــــــعريف للسكيكدين في دراستــــــــي بالعاصمة الكل يضحك و يتــــــعجب منا لسبب هذا الضغط على حرف التــــــــاء فما كان جوابي الا :
لبعض السوابق العدلية مع هذا الحرف هههههههههههههههههههههههههههههههههههه
و شكرا

[Noumidy]

موضوع جميل جدا


انا او هنا


هادي العبارة بالذات تاع " انا او هنا" سكيكدية بامتياز

اللهجة السكيكدية هي لهجة مشابهة إلى حد ما من اللهجة "القبايلية الجيجلية" لكنها لها مميزاتها الخاصة
فرغم أني قسنطيني وسكيكدة من المدن القريبة من قسنطينة ورغم ذلك فإني أجد صعوبة كبيرة في فهم الكلام السكيكدي ...
والسبب ليس فقط في مفرداتها بل بسبب طريقة لفظها فأنا اراها لهجة يتميز نطقها بنوع من الصعوبة والسرعة واختصار الحروف وربما هذا هو سبب عدم فهمي لها باعتبار اني متعود على اللهجة القسنطينية التي تقل فيها اختصارات الحروف

- وطبعا فإن أشهر مايميز اللهجة السكيكدية هو حرف التاء وكيف يصبح " تش" = tch وطبعا ربما السبب يعود إلى الضغط على حرف التاء مثلما قالت الأخت سابقا ... لكن هم يضغطون على التاء بشكل مختلف عن الضغط على التاء في اللهجة الجيجلية أو القسنطيننية بحيث السكيكددية يقترب حرف التاء إلى tch اما القسنطينية والجيجلية يميل حرف التاء إلى ts

فيما يلي بعض العبارات والكلمات التي أتذركها عن اللهجة السكيكدية

لماه كاتلهط ( ت = tch ) = لماذا تصرخ
الضصارة = مثل مانقول نحن الضخاصة
لغب = فم

وفي الأخير أقول أنه مهما اختلفت اللهجات ومهما اختلف منطقها فتبقى كل لهجة لها ميزاتها وجمالها الذي يمزيها وخاصة عندما ينطقها أهلها
فكل ينبغي أن يفتخر بلهجته وكل ينبغي أن يفتخر بتقاليده

وان نجتنب التقليد

[نور40]

أنا عن نفسي أفتخر بلهجتي السكيكدية
فهي مميزة عن كل اللهجات الجزائرية ألأخرى
وكما قال الأخ فهي قريبة الى اللهجة الجيجلية نوعما

[عطر الجنة]

واش راك ...معلكش


لا باس الحمد لله


وشنو......وشيا



مشكوووووووووووووور على المشاركة

[عطر الجنة]

اختي عطر الجنة اللهجة السكيكدية لهجة جميلة والصيف الماضي كنت في سكيكدة وهي مدينة جميلة واناسها طيبون
نعتز بكم كثيرا
اخوكي


مشكووووووووووووور اخي ابو الشفاء واهلا وسهلا بيك في مدينتي العزيزة

[عطر الجنة]

موضوع جميل جدا



هادي العبارة بالذات تاع " انا او هنا" سكيكدية بامتياز

اللهجة السكيكدية هي لهجة مشابهة إلى حد ما من اللهجة "القبايلية الجيجلية" لكنها لها مميزاتها الخاصة
فرغم أني قسنطيني وسكيكدة من المدن القريبة من قسنطينة ورغم ذلك فإني أجد صعوبة كبيرة في فهم الكلام السكيكدي ...
والسبب ليس فقط في مفرداتها بل بسبب طريقة لفظها فأنا اراها لهجة يتميز نطقها بنوع من الصعوبة والسرعة واختصار الحروف وربما هذا هو سبب عدم فهمي لها باعتبار اني متعود على اللهجة القسنطينية التي تقل فيها اختصارات الحروف

- وطبعا فإن أشهر مايميز اللهجة السكيكدية هو حرف التاء وكيف يصبح " تش" = tch وطبعا ربما السبب يعود إلى الضغط على حرف التاء مثلما قالت الأخت سابقا ... لكن هم يضغطون على التاء بشكل مختلف عن الضغط على التاء في اللهجة الجيجلية أو القسنطيننية بحيث السكيكددية يقترب حرف التاء إلى tch اما القسنطينية والجيجلية يميل حرف التاء إلى ts

فيما يلي بعض العبارات والكلمات التي أتذركها عن اللهجة السكيكدية

لماه كاتلهط ( ت = tch ) = لماذا تصرخ
الضصارة = مثل مانقول نحن الضخاصة
لغب = فم

وفي الأخير أقول أنه مهما اختلفت اللهجات ومهما اختلف منطقها فتبقى كل لهجة لها ميزاتها وجمالها الذي يمزيها وخاصة عندما ينطقها أهلها
فكل ينبغي أن يفتخر بلهجته وكل ينبغي أن يفتخر بتقاليده

وان نجتنب التقليد



مشكووووووووووور اخي وفعلا يجب على كل واحد فينا يفخر بلهجته

[عطر الجنة]

السلام عليكم
روسيكادا تـــــــــرحب بكم
الاخت عطر الجنة على حق نحن لا ننطق الشين لاكن سبب حرف الشين هو الضغط على حرف التــــــاء و الذى هو بمثابة بطاقة التـــــــــــعريف للسكيكدين في دراستــــــــي بالعاصمة الكل يضحك و يتــــــعجب منا لسبب هذا الضغط على حرف التــــــــاء فما كان جوابي الا :
لبعض السوابق العدلية مع هذا الحرف هههههههههههههههههههههههههههههههههههه
و شكرا


بصح تقعد التاء هي تاع السكيكديين با اخي السكيكدي ولا كيفاش ؟؟؟؟؟؟؟

[عطر الجنة]

أنا عن نفسي أفتخر بلهجتي السكيكدية
فهي مميزة عن كل اللهجات الجزائرية ألأخرى
وكما قال الأخ فهي قريبة الى اللهجة الجيجلية نوعما



مشكووووورة حبيبتي نورة على المشاركة وانا اؤيدك الراي

[بنت سكيكدة]

اسعدني التعرف على ولاد و بنات ولايتي سكيكدة الزينة

و يسعدنا التواصل مع اخواننا من كل بقاع الجزائر الحبيبة

و بالتاء و بلا تاء نحن كلنا اخوة في الله

تحياتي للجميع

[نور40]

مشكورين اختاي وبنات بلادي أنا أتشرف بوجودي بينكم
وفقكم الله.

[mimi.algeria]

بالفعل ماكانش ديفيرونس كبيرة بينها و بين لهجة الشرق...
شكرا على الموضوع..

[messaoud17]

الي حاب يرقد يقولو راه حاب ينعس

[toutou23]

السكيكدية نتاع الصح ما يهدروش بالشين

راك غالط

احنا حويتة هذا ما كان

تحياتي
قليت حويتة في زويتة خوووووووووووووووووووووووووووووووووووويا واااااااااااااااااااااش قلت

[toutou23]

راني قلقان = راني مصيش

[toutou23]

نعم كلمة زعطوا عندنا باللهجة السكيكدية سحتوا او حاوزو

ولكن ماصيماش لا نتكلم بها نحن او ربما حبيبتي لم افهم الكلمة فوضحيها اكثر .........

ما عارفاش نقولها باللهجة السكيكدية ماعرف وليس ماعارفاش

مافهماش نقولها باللهجة السكيكدية مافهمتش وليس مافاهماش


ومشكووووووووورة حبيبتي و اي توضيح تريدينه في اللهجة فاختك عطر الجنة بالخدمة
وما تقولوش ماعزدينشةماطارقش.................................. ..................اش اشاشا شاش اش

[انامل]

نحب لهجات بلادي من الشرق للمغرب ومن الشمال للجنوب

[bmskikda]

مرحبا بكم في روسيكادا

كاشما تصحقو فليزالي انا او هنا

شكون يلقى معنى لهذه الكلمة كاشما حبيت نلقالها كلمة بالعربية ما لقيتش ارجو من السكيكدية تفسيرها باش يفهموها الاعضاء لخرين

[imi25]

مرحبا بكم في روسيكادا

كاشما تصحقو فليزالي انا او هنا

شكون يلقى معنى لهذه الكلمة كاشما حبيت نلقالها كلمة بالعربية ما لقيتش ارجو من السكيكدية تفسيرها باش يفهموها الاعضاء لخرين

السلام عليكم
ليزالي اظنها حي في وسط مدينة سكيكدة

[imi25]

لاحظت ان اللهجة السكيكدية لا تفرق بين بنت او ولد فمثلا عندما ينادون على بنت يقولون أرواح بدل ارواحي

[سفيان الحسن]

السلام عليكم


اصل لهجة سكيكدة من الجزيرة وهي لهجة اقرب الى لهجة بادية العراق والكويت والسبب هي القبائل التي كانت تسكن سكيكدة قبل الاحتلا ل ويسمون بعرب سكيكدة واغلبهم متواجدون في منطقة بني مالك بو القرود حيت قامت فرنسا بعد ثورتهم بنفيهم في تلكم الجبال والملاحظ ان اللهجة السكيكدية قريبة من لهجة بشار جدا وهدا كله في استعمال التشاء بدل الثاء او التاء على كل حال سكيكدة واكثر مناطق الشرق الجزائري لها لهجة خاصةجدا وهدا تنوع موجود ومعلوم وانا وان كنت من العاصمة افتخر بانا اجدادي من اصلاء سكيكدة بارك الله فيكم

[bmskikda]

السلام عليكم
ليزالي اظنها حي في وسط مدينة سكيكدة

نعم اخي كي تخرج من sntv تمشي على اليسار

[imi25]

نعم اخي كي تخرج من sntv تمشي على اليسار

السلام عليكم
انا أخت يا أخي

[bmskikda]

السلام عليكم
انا أخت يا أخي




قدرك عالي ختى لحبيبة والله ما علابالي سامحيني برك

[imi25]

قدرك عالي ختى لحبيبة والله ما علابالي سامحيني برك

السلام عليكم
سماح يا خويا مصرا والو. ربي يهنيك ان شاء الله

[bmskikda]

السلام عليكم
سماح يا خويا مصرا والو. ربي يهنيك ان شاء الله

ربي يهنيني و هنيك باينة عليك كعبة وحدة

[salimer]

ما تنساوش خوتي الخالوطة تاع ولد وبنت ، نقولو للبنت: أرواح وللولد : واش درتي ، واش جبتي ؟؟؟؟؟

[majda-dziria]

خاوتي...السكيكديا*ام...هنا..معليكمش**^_^

[bmskikda]

خاوتي...السكيكديا*ام...هنا..معليكمش**^_^

رانا هنا وراح بخير الحمد لله يسقسي عليك الخير
وانت واش راكي

[majda-dziria]

cv labess hmd ena nesskoun f skiikda centre wentouma weyn ??

[algerienne04]

اممممم
وي انا نعرف شوي اللهجة السكيكدية
يقولوا مكاه و لاماه
و يهدروا ب تشا
نورمالو هكدا
و بلا ما ننسى اوسي
يقولوا للبنت ارواح

[لحن الحياة.]

wach ma3naha michni hakia?:1::1::1::1::1::1::1::1::1::1::1::1::1::1::1 ::1::1: