*** اللهجة الجزائرية سليلة العربية الفصحى ***

[عمي صالح]

اللهجة الجزائرية سليلة العربية الفصحى

http://up.arabseyes.com/gif/5t578981.gif


اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:

تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى تأثيرالنازحين من الأندلس...
وتأثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن إلا سلبيا
-ويجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلة الفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.
-أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في الأرياف و في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني ، وأكثرها استعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.
لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية

سكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام

كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.
و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.
سكان ميلة يشدون على القاف
و في مدينة الورود (البليدة) يذكرون كثيرا كلمة حنوني
للمهتمين بعض المفردات الجزائرية
- يهدر= يتكلم (المهذارهو كثير الكلام). - واشكون = من (و أي شىء يكون) - بركا = توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة). - بزاف = كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا " أزأف فلان بطنه = أثقله فلم يقدر أن يتحرك). - واش الدعوة = كيف الأحوال. -صحة / صحيتو = شكرا ( و هي اختصارلعبارة " الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره). - الهدرة = الكلام. - سْطَرْ = الم / وجع. - وينته / وقتاش = متى. - اللابه / منقبيلات ، بكري شوية = منذ قليل. - ضرك ، درك = الان. - وحد الشوية / شوية هكة = بعد قليل. - خطرة = مرة. - وحد الخطرة = ذات يوم. - برك = فقط. - بصح = لكن ( تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن ، عند الشرح ، و تفيد أيضا كلمة صحيح . و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح ؟ و تعني "هل هذا صحيح؟ ). . - وشنهي / واش= ماذا . - وين = اين. - هنايا = هنا. - لهيه = هنالك. - هاذايا = هذا. - هاذاك = ذلك. - هاذي=هذه. - هاذيك = تلك. - هاذومة = هؤلاء. - هاذوك = اولائك. –

شريكي = صديقي - كوكو ماني = صديق العزيز - والله ما تصرى = لا داعي

بعض المفردات الأخرى
واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير
كيفاش مداير..| كيف احوالك
في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء
واش بيك | مابك
صح باسكان الحاء | صحيح
صحا بفتح الحاء مع المد | اهلا
صحة| صحة
ما كانش منها | هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن اولا اصدق
صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدثلك
وليت..صرت | اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا

درت | فعلت او قمت..من اهم الافعال

دور | استدر..فيها هذا المعني حرفيا ومجازيا
دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة
تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها ايضا معني سقط
طاح طيحتو | سقط اسقطته
تعركل | تعرقل
شاف اخزر | نظر
القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط | القيلولة
بحداك | بحذائك ، بجانبك
خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.
منع بشد النون مع الفتح | انقذ

فركت ، حوس ، قلب بفتح اللام | لها معني ابحث عن الشيئ

حوس | لها ايضا معني اتجول، اتنزه
البوسطة | مركز البريد.
البلاصة | المكان ، الموقع.
اكحل | اسود
عطش| عطش
اسكت | اسكت
ازي | انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام
أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر
باش| حتي
بركة كما في الفصحي و ايضا تنطق باسكان الراء | كفاية
غش بضم الغاء، يتغشش| غضب، يغضب
زعاف، ماتزعفش| غضب، لا تعضب

فضت | انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي من العمل

نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق واحترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن
جيو بضم الجيم و الياء و الواو | عصير واصلها فرنسي
تسحق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد
تساهل | تستأهل، تستحق
عندي، ما عنديش | لدي، عندي، ليس لدي
زلا بتفخيم الزاء| انكر
صعيبة | صعبة
مليح..باهي...| جميل
بزاف..ياسر..|كثير
درك بضم الدال| الان

نو...المطرة....|.مطر

عياط..| صراخ
بكا | بكاء
كاين..|موجود..مناهم الافعال
نستنا فيك | انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني
ما زال | مازال
واش اسمك..واش سمايتك..| ما هو اسمك
واش لقمتك...| ما هولقبك..ماهو اسم عائلتك
روح لهين..امش لهين...|اذهب الي هناك
ارواحهنا..امش هنا..اربح جاي..| تعال الي هنا
واش تدير...واش تعمل...واش درت..واشعملت |ماذا تفعل..ماذا فعلت

الخدمة..| العمل..الوظيفة

واش تخدم..| ماذا تعمل
. . . يتبع . . .

[عمي صالح]

نصقصي علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية | استقصي عن فلان .. استقصي علي الحاجة الفلانية
نسألك ... نجاوبك | اسألك .. اجيبك
راهو يحكي ... | هو يحكي .. || كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال
يجيب بكسر الجيم و الياء .. | يجلب
الجنان | الحديقة اوالبستان
راجل .. مره .. طفل بضم الطاء و الفاء .. طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء | رجل .. امرأة .. ولد .. بنت
دري بكسر الراء وشدها .. دراري بفتح الراء | اولاد .. اطفال | فيها ايضا معتي الشاب الطائش والمتهور
تليفيزيون .. طوموبيل | تليفيزيون .. سيارة | هاتان الكلمتيان من الكلمات المقبولة في رأيي كدارجة رغم الاصل الفرنسي
سبيطار.. جادارمية .. بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل الفرنسي .. ديوانة | مستشفي .. درك ... شرطة .. جمارك
شرطة ..لادوان | شرطة .. جمارك
نسا | نساء
فرانسا .. لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي | فرنسا ..انجلترة
الماريكان .. مصر .. لالمان | أمريكا .. مصر .. ألمانيا
دزاير .. الجزائر | الجزائر
لالجيري | الجزائر | ارفضها تماما ككلمة من الدارجة و هي عند مستعمليها تعبر عن قمة الاستلاب اللغوي .. اثبتها هنا للاستيفاء .
حتاشي | ولا شيء
الشر | الشر .. فيه ايضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا
ودرت ضيعت | اضعت
الجامع | المسجد و ايضا يقصد به المدرسة
نحب | احب اود ارغب ... من اهم الافعال
نكره | اكره
انتاعي او تاعي | تبعي .. من اهم الافعال و فيه معني الملكية
ايحل بفتح الحاء | يفتح .. مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب .. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح
نهدر | اتكلم .. من اهم الافعال
ادي باسكان الدال| خذ .. من اهم الافعال
غدوا .. البارح | غدا .. البارحة
السمانة الشهر | الاسبوع .. الشهر .. السمانة كلمة ذات اصل فرنسي
بكري .. متوخر | مبكر .. متأخر
نوض | انهض و ايضا معني ابتعد .. مثلا نقول غدوا نوض بكري .. اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.
نعس رقد | نام
شطح | رقص
ننسي | ننسي
عييت عيان | تعبت متعب ... من اهم الافعال
مدقدق .. مهتك | متعب جدا .. منهك القوي
برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء | رسالة
بره | الخارج
خبي | اخف .. مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت .. خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق
خلي يخلي | ترك يدع .. مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب .. خليك منها بمعني دعك منها
نحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذ حكم .. من اهم الافعال . مثلا نقول احكم مليح الحبل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك .. حكمتهم
ما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا
أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء | جن مجنون يجنن. قد يكون . فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء.
نهز يهز| يرفع يحمل .. من اهم الافعال
يرص يعبص | يضغط
يطيش | يرمي يتخلص من
ما تعاودش | لا تعيد
نقيل قيلني| ابتعد عن دعك من .. مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك
يتيري | يرمي
جايح | جانح طائش
طاير | مشاكس
درحت أ ندرحك | ارتدعت اردعك من الردع
تفجعت تخلعت | فوجئت مع الخوف الشديد
بالاكش | ربما
سباط | حذاء
قمجة | قميص
تقشير | جوارب
عيف باسكان الياء | يقرف
قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط | المس
ما بقاش| لم يعد
يسخايل | يتخيل
قرس بفتح القاف التي تنطق بثلاث نقاط | برد
جريت وراه | جريت وراءه
كلحني | غشني
ازرب | اسرع
مادريتش / مادريت ! = لا أعلم!
نعتلي وريلي | ارصف لي ارني
سطر وجع | الم واشنو مادا
http://img.photobucket.com/albums/v505/MCsam/14ax.gif

[mascara]

شكرا لك اخي على المعلومات القيمة حقا تستحق ان تكون مشرف

[عمي صالح]

شكرا لك اخي على المعلومات القيمة حقا تستحق ان تكون مشرف
http://img.aljasr.com/user.aspx?id=57093&f=besm_salam.gif
http://zyzoom.net/annass/kingooo/smiles/THANK%20YOU/9%20(75).gif
http://www.althkra.net/pic/ep/Z7.gif
http://www.albrens.com/upload/Array/q2...gif
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050419195349f1dd803c.gif

[عمي صالح]

شكرا لك اخي على المعلومات القيمة
http://img.aljasr.com/user.aspx?id=57093&f=besm_salam.gif
http://zyzoom.net/annass/kingooo/smiles/THANK%20YOU/9%20(75).gif
http://www.althkra.net/pic/ep/Z7.gif
http://www.albrens.com/upload/Array/q2...gif
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050419195349f1dd803c.gif

[علي النموشي]

شكرا عمي صالح ** حكيم المنتدى ** على الموضوع الرائع .

[نسيم الجود]

مشكوووووووووووووووووووووور

[عمي صالح]

شكرا عمي صالح ** حكيم المنتدى ** على الموضوع الرائع .
http://img.aljasr.com/user.aspx?id=57093&f=besm_salam.gif
http://zyzoom.net/annass/kingooo/smiles/THANK%20YOU/9%20(75).gif
http://www.althkra.net/pic/ep/Z7.gif
http://www.albrens.com/upload/Array/q2...gif
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050419195349f1dd803c.gif

[عمي صالح]

مشكوووووووووووووووووووووور
http://img.aljasr.com/user.aspx?id=57093&f=besm_salam.gif
http://zyzoom.net/annass/kingooo/smiles/THANK%20YOU/9%20(75).gif
http://www.althkra.net/pic/ep/Z7.gif
http://www.albrens.com/upload/Array/q2...gif
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050419195349f1dd803c.gif

[عمي صالح]

http://img.aljasr.com/user.aspx?id=57093&f=besm_salam.gif
http://zyzoom.net/annass/kingooo/smiles/THANK%20YOU/9%20(75).gif
http://www.althkra.net/pic/ep/Z7.gif
http://www.albrens.com/upload/Array/q2...gif
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050419195349f1dd803c.gif

[bousalah1970]

http://img185.imageshack.us/img185/7473/10op9.gif
http://up5.m5zn.com/photos/00199/dvw3hfd0xe76.jpg

[kaidar]

هذه المواضيع و لا بلاش

[عمي صالح]

http://img185.imageshack.us/img185/7473/10op9.gif


http://up5.m5zn.com/photos/00199/dvw3hfd0xe76.jpg



http://img.aljasr.com/user.aspx?id=57093&f=besm_salam.gif
http://zyzoom.net/annass/kingooo/smiles/THANK%20YOU/9%20(75).gif
http://www.althkra.net/pic/ep/Z7.gif
http://www.albrens.com/upload/Array/q2...gif
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050419195349f1dd803c.gif

[موح الحراشي]

يعطيك الصحة

[عمي صالح]

يعطيك الصحة
http://img.aljasr.com/user.aspx?id=57093&f=besm_salam.gif
http://zyzoom.net/annass/kingooo/smiles/THANK%20YOU/9%20(75).gif
http://www.althkra.net/pic/ep/Z7.gif
http://www.albrens.com/upload/Array/q2...gif
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050419195349f1dd803c.gif

[فراشةالصحراء]

براك الله فيك اخي

[عمي صالح]

براك الله فيك اخي
http://img.aljasr.com/user.aspx?id=57093&f=besm_salam.gif
http://zyzoom.net/annass/kingooo/smiles/THANK%20YOU/9%20(75).gif
http://www.althkra.net/pic/ep/Z7.gif
http://www.albrens.com/upload/Array/q2...gif
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050419195349f1dd803c.gif

[عمي صالح]

مشكككككككككككككككور جزاك الله خيرا وبارك الله فيك




http://img.aljasr.com/user.aspx?id=57093&f=besm_salam.gif
http://zyzoom.net/annass/kingooo/smiles/THANK%20YOU/9%20(75).gif
http://www.althkra.net/pic/ep/Z7.gif
http://www.albrens.com/upload/Array/q2...gif
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050419195349f1dd803c.gif

[أحمد الحراشي]

يعطيك الصحة . . . . . . . . . . . . .

[dantej]

يعطيك الصحة عمي صالح

[عمي صالح]

هذه المواضيع و لا بلاش
http://img.aljasr.com/user.aspx?id=57093&f=besm_salam.gif
http://zyzoom.net/annass/kingooo/smiles/THANK%20YOU/9%20(75).gif
http://www.althkra.net/pic/ep/Z7.gif
http://www.albrens.com/upload/Array/q2...gif
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050419195349f1dd803c.gif

[عمي صالح]

يعطيك الصحة

http://img.aljasr.com/user.aspx?id=57093&f=besm_salam.gif
http://zyzoom.net/annass/kingooo/smiles/THANK%20YOU/9%20(75).gif
http://www.althkra.net/pic/ep/Z7.gif
http://www.albrens.com/upload/Array/q2...gif
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050419195349f1dd803c.gif

[عمي صالح]

يعطيك الصحة

http://img.aljasr.com/user.aspx?id=57093&f=besm_salam.gif
http://zyzoom.net/annass/kingooo/smiles/THANK%20YOU/9%20(75).gif
http://www.althkra.net/pic/ep/Z7.gif
http://www.albrens.com/upload/Array/q2...gif
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050419195349f1dd803c.gif

[عمي صالح]

براك الله فيك اخي
http://img376.imageshack.us/img376/5571/16058521uf8.jpg

[عمي صالح]

يعطيك الصحة . . . . . . . . . . . . .
http://img67.imageshack.us/img67/4766/16058521uf82xx6.jpg

[LOTFI MENELLA]

يا اخي هدي دارج ليس العربية الفصحى

[عمي صالح]

يا اخي هدي دارج ليس العربية الفصحى

http://img67.imageshack.us/img67/4766/16058521uf82xx6.jpg

[yousef.1231]

http://img67.imageshack.us/img67/4766/16058521uf82xx6.jpg









http://img.photobucket.com/albums/v505/MCsam/14ax.gif

[عمي صالح]

http://img67.imageshack.us/img67/4766/16058521uf82xx6.jpg


http://img.photobucket.com/albums/v505/MCsam/14ax.gif


http://img.aljasr.com/user.aspx?id=57093&f=besm_salam.gif
http://zyzoom.net/annass/kingooo/smiles/THANK%20YOU/9%20(75).gif
http://www.althkra.net/pic/ep/Z7.gif
http://www.albrens.com/upload/Array/q2...gif
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050419195349f1dd803c.gif

[shakazolo]

مشكوووووور واللع معلومات جميلة جدا

شكرا جزيلا

[scorbyou]

يعطيك الصحة ابارك الله فيك
ننتظر المزيد واصل
شكرااااااا

[عمي صالح]

مشكوووووور واللع معلومات جميلة جدا
شكرا جزيلا

http://img.aljasr.com/user.aspx?id=57093&f=besm_salam.gif
http://img87.imageshack.us/img87/1440/mnwa10kt6.gif
http://www.althkra.net/pic/ep/Z7.gif
http://www.albrens.com/upload/Array/q2...gif
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050419195349f1dd803c.gif

[عمي صالح]

كل اللهجات ولها طابعها الخاص:19:

:19::19::19::19::19::19:


http://img.aljasr.com/user.aspx?id=57093&f=besm_salam.gif
http://www6.0zz0.com/2008/01/07/16/812677155.gif
http://www.althkra.net/pic/ep/Z7.gif
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050419195349f1dd803c.gif

[الشاب حمادة]

الف الف الف الف مليون شكر على الموضوع الجنان ده

انا من زماااااان بدور على اي حد اتعلم منه اللهجة الجزائرية والوهرانية بالذات

والحمد لله اخيرا لاقيت

اشكرك اخي على الموضوع اللي بجد انا استفدت منه

بس انا ليا طلب

نفسي اعرف يعني ايه الجملة دي " قاضي البحث مع البريذيدان وحكام السيفيل ذلونا "

[عمي صالح]

يعطيك الصحة ابارك الله فيك
ننتظر المزيد واصل
شكرااااااا
http://img67.imageshack.us/img67/4766/16058521uf82xx6.jpg

[froidali]

شكرااااااااااااااااااا كثيرا

[عمي صالح]

الف الف الف الف مليون شكر على الموضوع الجنان ده

انا من زماااااان بدور على اي حد اتعلم منه اللهجة الجزائرية والوهرانية بالذات

والحمد لله اخيرا لاقيت

اشكرك اخي على الموضوع اللي بجد انا استفدت منه

بس انا ليا طلب

نفسي اعرف يعني ايه الجملة دي " قاضي البحث مع البريذيدان وحكام السيفيل ذلونا "
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزأك الله خيرا أسعدني مرورك الكريم وملاحظاتك القيمة بارك الله فيك
قاضي البحث: يختص بالقضاء "قاضي البحث" ـ البريزيدان ( فرنسية ) : الرئيس ـ وحكام السيفيل ( فرنسية ): تعني المدني
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[falcon13]

اشكرك بزاااااااااااااااااااااف ر يا عمي صالح .. يعطيك العافية

[عمي صالح]

شكرااااااااااااااااااا كثيرا

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزأك الله خيرا أسعدني مرورك الكريم وملاحظاتك القيمة بارك الله فيك
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[hanan120]

بارك الله فففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففف فففيكم

[عمي صالح]

اشكرك بزاااااااااااااااااااااف ر يا عمي صالح .. يعطيك العافية

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزأك الله خيرا أسعدني مرورك الكريم وملاحظاتك القيمة بارك الله فيك
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[عمي صالح]

اشكرك بزاااااااااااااااااااااف ر يا عمي صالح .. يعطيك العافية

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزأك الله خيرا أسعدني مرورك الكريم وملاحظاتك القيمة بارك الله فيك
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[المنشدة رشا]

السلام عليكم ما شاء الله عنك أخي والله اللهجة الجزائرية حلوة الله يخليك ياها بارك الله فيك

[عمي صالح]

السلام عليكم ما شاء الله عنك أخي والله اللهجة الجزائرية حلوة الله يخليك ياها بارك الله فيك

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزأك الله خيرا أسعدني مرورك الكريم وملاحظاتك القيمة بارك الله فيك
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[سمية90]

السلام عليكم اشكر كل الاخواة هنا على تعريفهم بلهجتنا الجزائرية والتى نعتز بها والله يعطيكم الصحة

:19::mh92:كل ما قيل في هذا الموضوع جميل جدا كصورة للتعريف بلهجتنا لي هي عز ومفخرة لينا وللجيل الجايى من بعدنا انشاء الله

[العائد اليكم]

http://www.q8boy.com/images/khigkso2zelj16sziklc.gif

http://www.q8boy.com/images/ctmjq26l9l9zptjfugb7.gif


http://www.q8boy.com/images/n6ogvlwybawfd0enng5g.gif
http://www.q8boy.com/images/ctmjq26l9l9zptjfugb7.gif

[المسعدية]

http://tbn2.google.com/images?q=tbn:Pk-SuSecWJ_S9M:http://img89.imageshack.us/img89/6901/lahajatqk9.gif (http://images.google.dz/imgres?imgurl=http://img89.imageshack.us/img89/6901/lahajatqk9.gif&imgrefurl=http://forum.kooora.com/f.aspx%3Ft%3D15509311&usg=__XRFSsA6iv-4U39hDb0nsFop8EPo=&h=400&w=700&sz=18&hl=ar&start=112&um=1&tbnid=Pk-SuSecWJ_S9M:&tbnh=80&tbnw=140&prev=/images%3Fq%3D%25D8%25AA%25D8%25B9%25D9%2584%25D9%2 585%2B%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2584%25D9%2587%25D 8%25AC%25D8%25A7%25D8%25AA%26ndsp%3D20%26hl%3Dar%2 6lr%3D%26sa%3DN%26start%3D100%26um%3D1)

مشكور يا اروع حكيم في المنتدى

تحياتي المسعدية

[haneen]

شكرا جزيلا ويعطيك الصحة
سالي عاشقة الجزائر :d:d:d:d:d:d:19::19::19::19::19::19::19::19::19::1 9::19:

[a.saouli]

السلام عليكم
مشكور على المجهودات

[عمي صالح]

السلام عليكم اشكر كل الاخواة هنا على تعريفهم بلهجتنا الجزائرية والتى نعتز بها والله يعطيكم الصحة

:19::mh92:كل ما قيل في هذا الموضوع جميل جدا كصورة للتعريف بلهجتنا لي هي عز ومفخرة لينا وللجيل الجايى من بعدنا انشاء الله

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين. والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزأك الله خيرا. أسعدني مرورك الكريم. وملاحظاتك القيمة. بارك الله فيك
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[بدر الكشكلي]

السلام عليكم ورحمه الله
بسم الله والحمد لله والصلاه والسلام على رسول الله

هذه أولى مشاركاتي في هذا المنتدى واللذي أتمنى له كل تقدم وإزدهار

تعليقي الاول للأخ عمي صالح ،
بارك الله فيك على هذا الموضوع وتعريفنا ببعض مفردات اللهجه الجزائريه ، تُشكر على هذا الجهد الطيب

تعليقي الثاني للإخوه في إداره المنتدى الكريم ،
لماذا تسمحون لبعض الاعضاء بوضع صور غير لائقه أبدا تحت أسمائهم

[le fugitif]

مشكور على ما تفضلت به ولكن كلمة البوسطة ولبلاصة هما كلمتان فرنسيتان la place , la poste


http://www.moveed.com/data/thumbnails/21/31.GIF

[نرجس2]

شكرا لك اخي فعلا موضوعك مميز جدا وقيم ويساعد على تذكر عادتنا لاننا قريبون من نسيان لغتنا الاصلية

[abusameer]

يعطيك الف عافية


يسلمووووووووووووووووووو

[lis@]

merci infiniment

[حنين العمر]

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مشكور اخي الكريم على الموضووع المهم
فبما ان لكل منطقة جزائرية عاداتها وتقاليدها طبعا يكون لها لهجة خاصة بيها
ولكن كل هذه العادات واللهجات يظمها وطن واحد وهو الجزائر
تقبل تحياتي الخالصة

[عمي صالح]

http://www.q8boy.com/images/khigkso2zelj16sziklc.gif

http://www.q8boy.com/images/ctmjq26l9l9zptjfugb7.gif


http://www.q8boy.com/images/n6ogvlwybawfd0enng5g.gif
http://www.q8boy.com/images/ctmjq26l9l9zptjfugb7.gif


بسم الله. الرحمن. الرحيم
الحمد لله. رب. العالمين والصلاة والسلام على أشرف. الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته
جزأك الله خيرا. أسعدني مرورك. الكريم. وملاحظاتك القيمة. و بارك الله فيك
و السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته

[عمي صالح]

http://tbn2.google.com/images?q=tbn:pk-susecwj_s9m:http://img89.imageshack.us/img89/6901/lahajatqk9.gif (http://images.google.dz/imgres?imgurl=http://img89.imageshack.us/img89/6901/lahajatqk9.gif&imgrefurl=http://forum.kooora.com/f.aspx%3ft%3d15509311&usg=__xrfssa6iv-4u39hdb0nsfop8epo=&h=400&w=700&sz=18&hl=ar&start=112&um=1&tbnid=pk-susecwj_s9m:&tbnh=80&tbnw=140&prev=/images%3fq%3d%25d8%25aa%25d8%25b9%25d9%2584%25d9%2 585%2b%25d8%25a7%25d9%2584%25d9%2584%25d9%2587%25d 8%25ac%25d8%25a7%25d8%25aa%26ndsp%3d20%26hl%3dar%2 6lr%3d%26sa%3dn%26start%3d100%26um%3d1)
مشكور يا اروع حكيم في المنتدى
تحياتي المسعدية

بسم الله. الرحمن. الرحيم
الحمد لله. رب. العالمين والصلاة والسلام على أشرف. الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته
جزأك الله خيرا. أسعدني مرورك. الكريم. وملاحظاتك القيمة. و بارك الله فيك
و السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته

[rabah_55]

أنا لا أرى في هذا الموضوع إضافة لأي شيئ ، فما الفائدة التي يجدها الجزائري في هذه المفردات وهو على دراية تامة وكاملة بها ؟ .
والجزائري يعرف المتحدث بمجرد الحديث معه إن كان من الشرق أو الغرب ، أو الشمال أو الجنوب .
تكلم بما تريد الكل يتفاهم في ربوع الوطن .
المهم هنا هو اللغة العربية لغة القرآن ، لغة أهل الجنة - المغضوب عليها ، والتي يحاول البعض إبعاد الناس عنها بشتى الطرق .
يا صاحبي اليوم أصبحت الدروس تقدم بالعامية في المدارس ، لو تقرأ مواضيع التعبير تتحسر على اللغة العربية !؟.
معذرة .

[une algerienne]

يعطيكم الصحة على الموضوع

روعة

و الجزائرية احسن و احب لغة الي و الله

[عمي صالح]

شكرا جزيلا ويعطيك الصحة
سالي عاشقة الجزائر :d:d:d:d:d:d:19::19::19::19::19::19::19::19::19::1 9::19:

بسم الله. الرحمن. الرحيم
الحمد لله. رب. العالمين و الصلاة و السلام على أشرف. الأنبياء و المرسلين و بعد:
السلام. عليكم ورحمة. الله و بركاته
جزأك الله خيرا. أسعدني مرورك.الكريم. و ملاحظاتك القيمة. و بارك الله فيك
و السلام. عليكم و رحمة. الله و بركاته

[المنتصر بالله12]

شكرا لك علي هذا المعلومات

[houdastar]

شكرا على الموضوع الرائع فعلا ان اللهجة الجزائرية سليلة للغة العربية الفصحى.

[عمي صالح]

السلام عليكم
مشكور على المجهودات

بسم الله. الرحمن. الرحيم
الحمد لله. رب. العالمين والصلاة والسلام على أشرف. الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته
جزأك.الله. خيرا. أسعدني .مرورك..الكريم. وملاحظاتك. القيمة. و بارك. الله. فيك
و السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته

[البرنوس]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
اخينا الكريم
موضوعك جميل ومهم
لى افادة ان صحت الكلمة
بخصوص كلمة يزى والى كتبت من قبلك ازى
اصل الكلمة يجزء اى يكافى , يزى = يكفى ,لاحظ حرف الجيم والزاء فى كلمة واحدة يدمج زز.
مثل الزازاير او دزاير اصلها الجزائر.
فكلمة يزى = يجزىء اى يكافى والجزاء هو الكفاية لغة.
شكرا لا عدمناك .

[♥ وآثقة الخطــــى ♥]

شكرا لك اخي على المعلومات القيمة حقا تستحق ان تكون مشرف

[طارق2518]

أصبت يا أخي
هذا الموضوع مفيد لجمع الشمل
شكرا

[NUMIDIA]

http://3ashegaldam3ah.jeeran.com/%D8%B4%D9%83%D8%B1%D8%A7%D9%8B%20%D9%84%D8%A5%D8%A 8%D8%AF%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA%D9%83.gif

http://barom11.jeeran.com/%D8%B4%D9%83%D8%B1%20%D8%B9%D9%84%D9%89%20%D8%A7%D 9%84%D9%85%D9%88%D8%B6%D9%88%D8%B9%20%D8%A7%D9%84% D8%B1%D8%A7%D8%A6%D8%B9.gif

[بقة الحاج]

بارك الله فيك * الحمالديك * اللهجة البحبحية*

[أبوعبدالحفيظ]

اللهجة الجزائرية سليلة العربية الفصحى




http://up.arabseyes.com/gif/5t578981.gif


اللهجة الجزائرية هي إحدىاللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجاتالعربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسبابأهمها:

تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.

قدوم عرب الفتح ثمالهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى تأثيرالنازحين من الأندلس...

وتأثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن إلا سلبيا

-ويجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلةالفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهمبالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.
-أقرب اللهجات الجزائريةإلى العربية هي اللهجات المتداولة في الأرياف و في الجنوب و في المناطق الجبليةالشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني ، وأكثرها استعمالا للكلمات الدخيلةوخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.
لبعضاللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية







سكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام

كما يستعمل سكان تلمسان الهمزةمكان القاف كأهل مصر.

و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعضمناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.

سكان ميلةيشدون على القاف

و في مدينة الورود(البليدة) يذكرون كثيرا كلمةحنوني
للمهتمين بعض المفردات الجزائرية
- يهدر=يتكلم(المهذارهو كثير الكلام). - واشكون= من (و أي شىء يكون) - بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركةو لا داعي للإضافة). - بزاف= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك). -واش الدعوة=كيف الأحوال. -صحة/صحيتو=شكرا(و هي اختصارلعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره). -الهدرة=الكلام. -سْطَرْ=الم/وجع. -وينته/وقتاش=متى. -اللابه/منقبيلات، بكري شوية=منذ قليل. -ضرك،درك=الان. -وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل. -خطرة=مرة. -وحد الخطرة=ذات يوم. -برك=فقط. -بصح=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمةصحيح. و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟). . -وشنهي/واش=ماذا. -وين=اين. -هنايا=هنا. -لهيه=هنالك. -هاذايا=هذا. -هاذاك=ذلك. -هاذي=هذه. -هاذيك=تلك. -هاذومة=هؤلاء. -هاذوك=اولائك. –







شريكي=صديقي -كوكو ماني= صديق العزيز -والله ما تصرى=لا داعي

بعض المفردات الأخرى

واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير

كيفاشمداير..|كيف احوالك

في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء
واش بيك|مابك
صح باسكان الحاء|صحيح
صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا
صحة| صحة
ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن اولا اصدق
صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدثلك
وليت..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا







درت| فعلت او قمت..من اهم الافعال

دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا ومجازيا

دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة

تقلببفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها ايضا معنيسقط

طاح طيحتو | سقط اسقطته
تعركل|تعرقل
شاف اخزر | نظر
القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة
بحداك| بحذائك ،بجانبك
خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.
منع بشد النون معالفتح| انقذ








فركت، حوس، قلب بفتح اللام| لها :D

| مركز البريد.




البلاصة| المكان،الموقع.

اكحل | اسود
عطش| عطش
اسكت| اسكت
ازي| انتهيعن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام
أحبس بفتح الباء و اسكانالحاء | توقف عن الامر
باش| حتي
بركة كما في الفصحي و ايضاتنطقباسكان الراء | كفاية
غش بضم الغاء، يتغشش| غضب، يغضب
زعاف، ماتزعفش| غضب، لا تعضب










فضت| انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي منالعمل



نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق واحترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن



جيو بضم الجيم و الياء و الواو| عصير واصلها فرنسي

تسحق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد

تساهل| تستأهل، تستحق
عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي
زلا بتفخيم الزاء| انكر
صعيبة| صعبة
مليح..باهي...| جميل
بزاف..ياسر..|كثير
درك بضم الدال| الان










نو...المطرة....|.مطر



عياط..|صراخ



بكا| بكاء

كاين..|موجود..مناهم الافعال

نستنا فيك| انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا فيالبلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني
ما زال| مازال
واش اسمك..واش سمايتك..|ما هو اسمك
واش لقمتك...|ما هولقبك..ماهو اسم عائلتك
روح لهين..امش لهين...|اذهب الي هناك
ارواحهنا..امش هنا..اربح جاي..|تعال الي هنا
واش تدير...واش تعمل...واش درت..واشعملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت










الخدمة..|العمل..الوظيفة



واش تخدم..|ماذا تعمل



. . . يتبع . . .


[/quote]

[أبوعبدالحفيظ]

مشكور على ماقدمته لفائدة التواصل بين الجزائريين المفردات كثيرة افدنا افادك الله

[يونس الميزابى]

انا اقولك عندى لهجة غير معروفة وتبدا بالشاء نعطيك مثال اروشاح معناها تعالى اقدم ارواح
ادهب ادهشب تعلم اتعشلم وهكدا هده لغة الشين هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههههههههههههههه شكر

[sisti6t]

شكرا اخي



الإدارة

عدم المشاركه في الاقسام لهدف طرح إعلانات لمواقع أخرى، أو اشهار لمنتديات، و كذا عدم وضع ايميلات في المواضيع أو الردود، و كذا عدم وضع ارقام الهواتف الخاصة ... و يتم إشهار المواقع الصديقة بالتنسيق مع إدارة الموقع...أو وضعها في قسم تبادل الإعلانات

[ISALAMPARD]

يعطيك الصحة

[عمي صالح]

السلام عليكم ورحمه الله
بسم الله والحمد لله والصلاه والسلام على رسول الله
هذه أولى مشاركاتي في هذا المنتدى واللذي أتمنى له كل تقدم وإزدهار
تعليقي الاول للأخ عمي صالح ،
بارك الله فيك على هذا الموضوع وتعريفنا ببعض مفردات اللهجه الجزائريه ، تُشكر على هذا الجهد الطيب
تعليقي الثاني للإخوه في إداره المنتدى الكريم ،
لماذا تسمحون لبعض الاعضاء بوضع صور غير لائقه أبدا تحت أسمائهم
بسم الله. الرحمن. الرحيم
الحمد لله. رب. العالمين والصلاة والسلام على أشرف. الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته
جزأك.الله. خيرا. أسعدني .مرورك..الكريم. وملاحظاتك. القيمة. و بارك. الله. فيك
و السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته

[محمد أبو يونس]

ألا ترى يا أخي أن بين ما أشرت إليه من المصطلحات أو التسميات هو من لغة المستدمر ؟؟؟

[عمي صالح]

مشكور على ما تفضلت به ولكن كلمة البوسطة ولبلاصة هما كلمتان فرنسيتان la place , la poste




بسم الله. الرحمن. الرحيم
الحمد لله. رب. العالمين والصلاة والسلام على أشرف. الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته
جازاك.الله. خيرا. أسعدني .مرورك..الكريم. وملاحظاتك. القيمة. و بارك. الله. فيك
أخي في حالة وجود كلمة غير العربية يتعامل بها السكان مثقف وغير مثقف فهي دارجة بقطع النظر عن مصدرها فرنسي أو أي لغة أخرى
و السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته

[عبدالباسط30]

مشكوووووووووووووووووووووووووووووووور

[بسطي]

مشككككككككككككككككككككوووووووووووووووووووووووورررر رررررررررررررررررررر اخي

[Mustapha93]

جزاك الله خيرا عمي صالح
انا نشرت هذا الموضوع في كل منتدى انامشارك فيه موضوع موضوع راااااااااائع

[المهذب]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
بوركت عمي صالح على هذه المعلومات عن مختلف معاني اللهجة الجزائرية

[زهرة الجزائر 07]

احترمك والله و احترمك
في الصميييييم

[karimos2008]

شكرا على الموضوع لكن دعني اقول لك اخي المشرف ان ما قلته -ويجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلةالفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهمبالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.
غير صحيح فلهجة الغرب الجزائري مختلفة كثيرا عن لهجة سكان المغرب يبدو انك لم تخالطهم جيدا حتى تحكم عليهم بهدا الراي ضف الى دلك ان الغرب الجزائري كان اول من انطلقت منه المقاومة ضد الاحتلال الفرنسي اضافة الى دلك ان الامير عبد القادر هو صاحب الدولة الجزائرية الحديثة ومؤسسها باعتبار ان مدينته المتنقلة المسماة بالزمالة كانت تتضمن ادارة عربية فتبرم اتفاقيات وتصدر تعليمات و تخدم عليها بخاتم دولة الامير عبد القادر فلو حاولت التقرب جيدا الى سكان ضواحي الابيض سيدي الشيخ معقل مقاومة سيدي الشيخ بوعمامة واولاد سيدي الشيخ او ضواحي ولايتي سيدي بلعباس او سعيدة مثلا لوجت ان لهجة هده المناطق مختلفة كل الاختلاف عن لهجة المغرب الاقصلى فالغرب لا يتكلم بعبارات كتلك التي تنطق مرفوقة بالكاف مثلا كنتمنى اي اتمنى اما سكان الغرب فيقولون نتمنى بدون اضافة كنتمنى زد على دلك بعض الالفاظ تنطق بالتء تتفهميني بالمؤنت المخاطب ايافهمني مثل ما ينطقها سكان الغرب ولهجة سكان المغرب الاقصلى اقرب من اللهجة الشامية السورية واللبنانية كون ان غالبيتهم وفدوا من الاندلس الدين جاؤوا من الشام عكس سكان الغرب الدين اتوا مع العرب الهلالية
ارجو منك تقبل النقد فهدا مجرد ادلاء بالراي وارجو مستقبلا تحري المصداقية في اثراء المواضيع الحساسة ونحن هنا للاستفادة والافادة لصالح شعوب المغرب وليس لهدم مافيه خير لابناء العروبة فهدفنا التوحيد لا التفريق والتعصب والله حسبنا ونعم الوكيل

[عمي صالح]

اشكرك بزاااااااااااااااااااااف ر يا عمي صالح .. يعطيك العافية
بسم الله. الرحمن. الرحيم
الحمد لله. رب. العالمين والصلاة والسلام على أشرف. الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته
جازاك.الله. خيرا. أسعدني .مرورك..الكريم. وملاحظاتك. القيمة. و بارك. الله. فيك
و السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته

[ferdjioua sabaaaaah]

شكرا على المعلومات القيمة و لكن اريد ان احيطكم علما ان سكان ميلة وسط هم من يستعملون حرف القاف في حديثهم اما سكان فرجيوة و شلغوم العيد و تاجنانت و مناطق اخرى في الولاية فينطقون حرف القاف Gu

[mis n ziama]

للعلم فان لهجة الدزاير العاصيمة هي مزيج من الامازيغية و قليل من العربية
فمثلا :
خمل , حوس , سقسي
ليست عربية

[sisi36]

[a&sشكرااااااااااااااااااااااا اخي لتعريف بالهجة الجزائرية التى
نتشرف بهههههها كثيراااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا اااا

[بنت جزائر العزة]

بارك الله فيكم وجعله في ميزان حسناتكم :19:

اللهم بلغنا رمضاااان واعنا على عبادتك وطاعتك

[زهرة 29]

بصراحة

يعني اذ كان هناك مشرف مميز في الجزائر او في اكبر منتديات العرب فهو انت وهنا في الجلفة

والله بارك الله فيك

[○•ميسون•○]

شكرا على الموضوع لكن دعني اقول لك اخي المشرف ان ما قلته -ويجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلةالفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهمبالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.
غير صحيح فلهجة الغرب الجزائري مختلفة كثيرا عن لهجة سكان المغرب يبدو انك لم تخالطهم جيدا حتى تحكم عليهم بهدا الراي ضف الى دلك ان الغرب الجزائري كان اول من انطلقت منه المقاومة ضد الاحتلال الفرنسي اضافة الى دلك ان الامير عبد القادر هو صاحب الدولة الجزائرية الحديثة ومؤسسها باعتبار ان مدينته المتنقلة المسماة بالزمالة كانت تتضمن ادارة عربية فتبرم اتفاقيات وتصدر تعليمات و تخدم عليها بخاتم دولة الامير عبد القادر فلو حاولت التقرب جيدا الى سكان ضواحي الابيض سيدي الشيخ معقل مقاومة سيدي الشيخ بوعمامة واولاد سيدي الشيخ او ضواحي ولايتي سيدي بلعباس او سعيدة مثلا لوجت ان لهجة هده المناطق مختلفة كل الاختلاف عن لهجة المغرب الاقصلى فالغرب لا يتكلم بعبارات كتلك التي تنطق مرفوقة بالكاف مثلا كنتمنى اي اتمنى اما سكان الغرب فيقولون نتمنى بدون اضافة كنتمنى زد على دلك بعض الالفاظ تنطق بالتء تتفهميني بالمؤنت المخاطب ايافهمني مثل ما ينطقها سكان الغرب ولهجة سكان المغرب الاقصلى اقرب من اللهجة الشامية السورية واللبنانية كون ان غالبيتهم وفدوا من الاندلس الدين جاؤوا من الشام عكس سكان الغرب الدين اتوا مع العرب الهلالية
ارجو منك تقبل النقد فهدا مجرد ادلاء بالراي وارجو مستقبلا تحري المصداقية في اثراء المواضيع الحساسة ونحن هنا للاستفادة والافادة لصالح شعوب المغرب وليس لهدم مافيه خير لابناء العروبة فهدفنا التوحيد لا التفريق والتعصب والله حسبنا ونعم الوكيل


عندك حق فيما يخص لهجة الغرب
ولكن اذا تزور تلمسان وخاصة مغنية والله لا تفرق بين المغرب والجزائر حتى في العادات
هناك اختلاف طبعا في بعض الكلمات كماهو الحال بين كل ولايات الوطن الجزائري فمابالك من دولة لاخرى
وانا صراحة افهم اللهجة المغربية وحتى ان كانت مضغوطة النطق المهم تقارب في عديد من الكلمات عكس الشرق والعاصمة ومدن اخرى في الجزائر
تقبل مروري.....



شكرا لك و لكن أنا أيضا دكية جدا في شرح المفردات لدرجة أنهم ينادونني في القسم كوثر شرح المفردات و خاصة أستاد علمي عبد الواحد أستاد العربية أرجو نشر هده الرسالة في المنتديات لترى جوامع أماني هدهخ الرسالة لأنها صديقتي المقربة

الكمرة أصل هده الكلمة عربي و تعني الغرفة المضلمةحيث أخد اسم كاميرا من كمرة معلومة جديدة ............. صحيح؟ أرجو أن لا تنزعجوا لأانني لا أقصد الاساءة لأحد

[rahalabd]

بارك الله فيك وجزاك الجنان
جعل الله هذا الموضوع في ميزان حسناتك

[المفتخرة باسلامها]

جزاك الله خيرا

[عمي صالح]

بارك الله فففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففف فففيكم

بسم الله. الرحمن. الرحيم
الحمد لله. رب. العالمين والصلاة والسلام على أشرف. الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته
جازاك.الله. خيرا. أسعدني .مرورك..الكريم. وملاحظاتك. القيمة. و بارك. الله. فيك
و السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته

[عمي صالح]

السلام عليكم ما شاء الله عنك أخي والله اللهجة الجزائرية حلوة الله يخليك ياها بارك الله فيك

بسم الله. الرحمن. الرحيم
الحمد لله. رب. العالمين والصلاة والسلام على أشرف. الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته
جازاك.الله. خيرا. أسعدني .مرورك..الكريم. وملاحظاتك. القيمة. و بارك. الله. فيك
و السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته

[abdellah65]

السلام عليكم :

1 - مامعنى الفقارة .
02 - مامعنى النفاذ ( النفاد ) في الفقارة .
03 - مامعنى الحاسي .
04 - التابوت .
05- مامعنى كرنافة ؟
06 - مامعنى الزيوانة ؟
07 - مامعنى نزف الرجل ؟
08 - مامعنى نزفت المر أة ؟
09 - مامعنى الجلفة ؟
10 - مامعنى حاسي ( بحباح ) ؟
11 - مامعنى أجنان ( الجنان ) ؟
12 - مامعنى العرق ؟
13 - مامعنى الجريد ؟
14 - مامعنى أفراق ، الذي يوضع فوق الرمال ، وجذره عربي ( فرق ) ؟
15 - مامعنى مسربط ؟
16 - مامعنى السعف في النخلة ؟
17 - مامعنى كب الماء ؟
18 - مامعنى كب على المجمر ؟
19 - مامعنى كب الرمل ؟
20 - مامعنى المجمر ؟
هذا رد على من لم يذكر رقان وضواحيها من قصور توات مهد العرب العاربة .
والسلام عليكم .
أخوكم من رقان ولاية أدرار .

[عمي صالح]

شكرا لك اخي فعلا موضوعك مميز جدا وقيم ويساعد على تذكر عادتنا لاننا قريبون من نسيان لغتنا الاصلية

بسم الله. الرحمن. الرحيم
الحمد لله. رب. العالمين والصلاة والسلام على أشرف. الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته
جازاك.الله. خيرا. أسعدني .مرورك..الكريم. وملاحظاتك. القيمة. و بارك. الله. فيك
و السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته

[مَحمد باي]

الله يبارك فيك عمي

[عمي صالح]

يعطيك الف عافية
يسلمووووووووووووووووووو
بسم الله. الرحمن. الرحيم
الحمد لله. رب. العالمين والصلاة والسلام على أشرف. الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته
جزاك.الله. خيرا. أسعدني .مرورك..الكريم. وملاحظاتك. القيمة. و بارك. الله. فيك
و السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته

[difallahomar]

مشكور على الموضوع

[عمي صالح]

merci infiniment
بسم الله. الرحمن. الرحيم
الحمد لله. رب. العالمين والصلاة والسلام على أشرف. الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته
جزاك.الله. خيرا. أسعدني .مرورك..الكريم. وملاحظاتك. القيمة. و بارك. الله. فيك
و السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته

[لمين شنوي]

لهجة الجزائر هي لهجة عربية أصيلة و هي من لهجة بني هلال القديمة لوفودهم بكثرة في بلاد المغرب العربي إلا أنها حقا تأثرت قليلا بكلمات أمازيغية و فرنسية و لكنها فرنسية معربة أو مكسرة كدلك في الكلمات الأمازيغية عربت أو كسرت فمثلا عندنا بالفرنسية في وهران يقولو الكيس يقولولو بورسا وهي في الحق bource و الجزر كاروطا carote و با الأمازيغية نقولو علاه راك تزقي زقي كلمة أمازيغية محرفة وهده هي لهجتنا عربية قديمة منسية

[عمي صالح]

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مشكور اخي الكريم على الموضووع المهم
فبما ان لكل منطقة جزائرية عاداتها وتقاليدها طبعا يكون لها لهجة خاصة بيها
ولكن كل هذه العادات واللهجات يظمها وطن واحد وهو الجزائر
تقبل تحياتي الخالصة
http://up.djelfa.info/uploads/13274182971.jpg

[Hope-Land]

بارك الله فيك أخي الكريم

[rahim4ever]

يعطيك الصحة

[وليد1990]

و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعضمناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.


يا أخي صحح معلوماتك فنحن سكان بادية الجزائر لسنا من اليمن ولم نكن من اليمن ولا نريد ان نكون

[عمي صالح]

أنا لا أرى في هذا الموضوع إضافة لأي شيئ ، فما الفائدة التي يجدها الجزائري في هذه المفردات وهو على دراية تامة وكاملة بها ؟ .
والجزائري يعرف المتحدث بمجرد الحديث معه إن كان من الشرق أو الغرب ، أو الشمال أو الجنوب .
تكلم بما تريد الكل يتفاهم في ربوع الوطن .
المهم هنا هو اللغة العربية لغة القرآن ، لغة أهل الجنة - المغضوب عليها ، والتي يحاول البعض إبعاد الناس عنها بشتى الطرق .
يا صاحبي اليوم أصبحت الدروس تقدم بالعامية في المدارس ، لو تقرأ مواضيع التعبير تتحسر على اللغة العربية !؟.
معذرة .


بسم الله. الرحمن. الرحيم
الحمد لله. رب. العالمين والصلاة والسلام على أشرف. الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته
جزاك.الله. خيرا. أسعدني .مرورك..الكريم. وملاحظاتك. القيمة. و بارك. الله. فيك ربما أراه ويراه غيري أيضا أن ما تقدمتبه رأيك الخاص يهمك وحدك والعمية نحافظ عليها كتراث ولا نعطيها أهمية لغة رسمية
و السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته

[عمي صالح]

يعطيكم الصحة على الموضوع

روعة

و الجزائرية احسن و احب لغة الي و الله

بسم الله. الرحمن. الرحيم
الحمد لله. رب. العالمين والصلاة والسلام على أشرف. الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته
جزاك.الله. خيرا. أسعدني .مرورك..الكريم. وملاحظاتك. القيمة. و بارك. الله. فيك
و السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته
http://www.djelfa.info/vb/images/icons/Hourse.gifhttp://www.djelfa.info/vb/images/icons/Hourse.gifhttp://www.djelfa.info/vb/images/icons/Hourse.gifhttp://www.djelfa.info/vb/images/icons/Hourse.gif

[عمي صالح]

شكرا لك علي هذا المعلومات
بسم الله. الرحمن. الرحيم
الحمد لله. رب. العالمين والصلاة والسلام على أشرف. الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته
جزاك.الله. خيرا. أسعدني .مرورك..الكريم. وملاحظاتك. القيمة. و بارك. الله. فيك
و السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته

[عمي صالح]

شكرا على الموضوع الرائع فعلا ان اللهجة الجزائرية سليلة للغة العربية الفصحى.

بسم الله. الرحمن. الرحيم
الحمد لله. رب. العالمين والصلاة والسلام على أشرف. الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته
جزاك.الله. خيرا. أسعدني .مرورك..الكريم. وملاحظاتك. القيمة. و بارك. الله. فيك
و السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته

[عمي صالح]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
اخينا الكريم
موضوعك جميل ومهم
لى افادة ان صحت الكلمة
بخصوص كلمة يزى والى كتبت من قبلك ازى
اصل الكلمة يجزء اى يكافى , يزى = يكفى ,لاحظ حرف الجيم والزاء فى كلمة واحدة يدمج زز.
مثل الزازاير او دزاير اصلها الجزائر.
فكلمة يزى = يجزىء اى يكافى والجزاء هو الكفاية لغة.
شكرا لا عدمناك .
بسم الله. الرحمن. الرحيم
الحمد لله. رب. العالمين والصلاة والسلام على أشرف. الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته
جزاك.الله. خيرا. أسعدني .مرورك..الكريم. وملاحظاتك. القيمة. و بارك. الله. فيك
و السلام. عليكم ورحمة. الله وبركاته

[jack_bob]

بارك الله فيك

[*عاشق فلسطين*]

شكرا لك علي هذا المعلومات

[حضنية28]

السلام عليكم
عمي صالح
حقا هو قاموس يسهل على الاخوة العرب فهم اللهجة الجزائرية
التي يقال عنها انها صعبة الفهم

[amine 82]

بارك الله فيك وشكرااا

[medalimila]

ان الفينيقين عرب و نحن في شمال افريقية لا ننكر عروبتنا بل قد أعطيناها اليوم شرعيةً تاريخيةً و مناطقيةً تتجاوز الفتوحات الإسلامية بقرون 15 قرنا و تنسف بالأسطورة قبيلة بنو هلال التي حسب زعمهم و أكاذيبهم عربت اراضي تتجاوز 5 مليون كيلومتر مربع ، و الأن شرعية اللغة الفينقية العربية هي من قبل 30 قرنا للوراء و لا يوجد قطعا حضارة اخرى و لغة اخرى في كل شمال افريقية مكتوبة و مُدوّنة في كتب التاريخ تنافس شرعية الحضارة الفينيقية و اللغة العربية الفينيقية

[houdak]

شكرا لك على المعلومات

[جمال_قالمة]

يعطيك الصحة على الموضوووووووووع عمي صالح

[MR.MaSSiN]

اللهجة الجزائرية ليست سليلة كما هو انتساب الدزيرية للعرب
اللهجة الدزيية أغلب الكلما ت فيها ماخوذة من الامازيغية بعد تعريبها
وما السلولية التي ذكت إلا إفتراء وربط بهوية لغوية لسكانة دزاير الاصلين وهم الامازيغ

[_Adler_]

بااارك الله فيك
https://www.djelfa.info/vb/attachment.php?attachmentid=145032&stc=1&d=1525098218