تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : كلمات ارغب بمعرفتها للضرورة

يوسف ابوبلال
2011-07-25, 14:58
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتــه،،،

أسعد الله اوقاتكم بالخير والبركــات...

كلمات لا اعرف لها معنى ولم استطع تحليلها، فهي جزائرية بالتحديد،
اقتبستها من هذا المنتدى، وستكون ويكون هذه الكلمات والموضوع
متجدد ويوميــاً إن شاء الله...

قدومي وسفري في شهر 10، دخلت هنا واستغربت من بعض الكلمات
التي ربما لا تكون بالعربية ما بعرف بالضبط ربما تكون قريبة للفرنسية.

فخصص هذا الموضوع لتبادل الافكــار وأكون على بينة من أمري
فور قدومي للجزائر إن شاء الله


إليكم بعض الكلمات التي ارغب من سيادتكم التكرم
بترجمتها للعربية إن أمكن او تقريبها لي

وهي كالتالي:



راك



عيطل او نعيطل



راها



الباك



كيسان تاي



مشحاح



نتوما




ولي عودة،،،
اخوكم يوسف ابوبلال
غزة ـ فلسطين
hafou
2011-07-25, 15:18
راك معناها (انك)
راها معناها (انها)
الباك هو تصغير لكلمة الباكالوريا وهي شهادة نهاية الدراسة الثانوية.
كيسان تاي =كأسان من الشاي
مشحاح و هو البخيل
نتوما= أنتم
هيا الجزائر
2011-07-25, 15:31
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتــه،،،

أسعد الله اوقاتكم بالخير والبركــات...

كلمات لا اعرف لها معنى ولم استطع تحليلها، فهي جزائرية بالتحديد،
اقتبستها من هذا المنتدى، وستكون ويكون هذه الكلمات والموضوع
متجدد ويوميــاً إن شاء الله...

قدومي وسفري في شهر 10، دخلت هنا واستغربت من بعض الكلمات
التي ربما لا تكون بالعربية ما بعرف بالضبط ربما تكون قريبة للفرنسية.

فخصص هذا الموضوع لتبادل الافكــار وأكون على بينة من أمري
فور قدومي للجزائر إن شاء الله


إليكم بعض الكلمات التي ارغب من سيادتكم التكرم
بترجمتها للعربية إن أمكن او تقريبها لي

وهي كالتالي:



راك



عيطل او نعيطل



راها



الباك



كيسان تاي



مشحاح



نتوما




ولي عودة،،،
اخوكم يوسف ابوبلال
غزة ـ فلسطين


السلام عليكم
وددت ان اشرح لك لكن سبقتني اختي الكريمة فكفت ووفت مرحبا بك بالجزائر في امان الله
ماجد90
2011-07-25, 15:35
اهلا اخي
معظم الكلمات التي ذكرتها عربيه
راك اصلها اراك ونقصد بها انك.

عيطل او نعيطل : اظن انك تقصد نعيطلو او عيطلي ، معناها ناديني او اهتفلي وهذه الكلمة تستخدم في الشام ايضا.
راها : اصلها اراها ومعناها انها.

الباك هو اختصار للباكالوريا.

كيسان تاي: كيسان هو جمع كاس ، تاي هو شاي.

مشحاح : هو شحيح يعني بخيل.


نتوما : اصلها انتم.
يوسف ابوبلال
2011-07-25, 15:36
راك معناها (انك)
راها معناها (انها)
الباك هو تصغير لكلمة الباكالوريا وهي شهادة نهاية الدراسة الثانوية.
كيسان تاي =كأسان من الشاي
مشحاح و هو البخيل
نتوما= أنتم


ما قصرتي والله شكرا لك كثيرا

وشكرا لك اختنا هيا الجزائر


ولكن كلمة عيطيل؟؟؟ ما معناها..
يوسف ابوبلال
2011-07-25, 15:38
اهلا اخي
معظم الكلمات التي ذكرتها عربيه
راك اصلها اراك ونقصد بها انك.

عيطل او نعيطل : اظن انك تقصد نعيطلو او عيطلي ، معناها ناديني او اهتفلي وهذه الكلمة تستخدم في الشام ايضا.
راها : اصلها اراها ومعناها انها.

الباك هو اختصار للباكالوريا.

كيسان تاي: كيسان هو جمع كاس ، تاي هو شاي.

مشحاح : هو شحيح يعني بخيل.


نتوما : اصلها انتم.


تمام بووووووووووووووركت
حقيقة انا اتبسم والله من هذه الكلمات فلم اتوقع انها هكذا

وشكرا طبعا الك كثير

وان شاء الله نشرب مع بعض كيسان تاي!!!
hafou
2011-07-25, 15:41
عيطلي معناها اتصل بي .أتمنى أني أفدتك
ماجد90
2011-07-25, 15:41
تمام بووووووووووووووركت
حقيقة انا اتبسم والله من هذه الكلمات فلم اتوقع انها هكذا

وشكرا طبعا الك كثير

وان شاء الله نشرب مع بعض كيسان تاي!!!
ههه العفو اخي ، ان شاء الله تنورنا بزيارتك واهلا وسهلا بيك في اي وقت.
يوسف ابوبلال
2011-07-25, 15:53
اللي عندو اي كلمة مخبيها هون ولا هان يطلعها حتى استفيد

ويستفيد غيري كمان

وبوووووركتم
هيا الجزائر
2011-07-25, 16:49
السلام عليكم سازودك ببعض الكلمات اخي الكريم
اللغة الفصحى نقول كيف حالك اما اللهجة الجزائرية نقول كيراك داير
// // منيح الحمد لله // // // لاباس الحمد لله
امزح معك نقولوا نزعق معاك
اين انت نقولوا وين راك
مادا تفعل نقولوا شا راك دير

هاته القلة من الكلمات بسرعة لكن سافيدك باخرى بحول الله او ضع بعض الكلمات التي لم تفهمها هنا وساترجمها لك بالفصحى في امان الله
يوسُف سُلطان
2011-07-25, 18:06
السلام عليكم
ومرحبا وسهلا بك معنا
ثمّ اطمئنّ أيّها العربيّ
فلهجتنا رغم انها تبدو صعبة للفهم والنطق
فمعنا تكون غير ذلك .. وتتعلمها في شهر واحد
*سماح 94*
2011-07-25, 19:18
تمام بووووووووووووووركت
حقيقة انا اتبسم والله من هذه الكلمات فلم اتوقع انها هكذا

وشكرا طبعا الك كثير

وان شاء الله نشرب مع بعض كيسان تاي!!!
الكلمات الجزائرية اصيلة فقط امعن التركيز وستجد المعنى الاخوة وفو في الشرح ادا كانت هناك كلمات اخرى فنحن في الخدمة
نبيل ناوي
2011-07-25, 19:26
الكلمات الجزائرية اصيلة فقط امعن التركيز وستجد المعنى الاخوة وفو في الشرح ادا كانت هناك كلمات اخرى فنحن في الخدمة

نعم أخي بلال أي كلمات أخرى نحن في الخدمة أرجو أنك قد وجدت الحلاوة في لهجتنا كما وجدناها في لهجتكم ... شكرا لك أخي الكريم وبالتوفيق لك
صقر القدس
2011-07-25, 19:34
السلام عليكم


نو بروبلم اخويا تحتاج لمدة شهر أو شهرين لتحفظ وتفهم اللهجة العامية الجزائرية بعيدا عن الفرنسية والأمازيغية..

وعلى بركة الله
sara1990
2011-07-25, 19:52
كيما جاوبت الاخت هاديك هي
أنا اظن انا لهجتنا هي الاقرب الى اللغة العربية الفصحى
*سماح 94*
2011-07-26, 12:45
كيما جاوبت الاخت هاديك هي
أنا اظن انا لهجتنا هي الاقرب الى اللغة العربية الفصحى


اجل هي الاقرب النطق فقط يختلف قليلا ....تحتاج تركيزا فقطو فهما جيدا للكلمات العربية الاصيلةhttp://www.djelfa.info/vb/images/icons/icon24.gif
يوسف ابوبلال
2011-07-26, 14:41
كيما جاوبت الاخت هاديك

ممكن ترجم : مثل ما جاوبت الاخت ..... .
شو معنى كلمة هاديك.؟ هل هي تلك.؟


ومشكورين يا جماعة ما قصرتو معي

وسأعود لكم بالكثير من الكلمات
nadjet45
2011-07-26, 14:56
اخي معنى كلمة هاديك هي تلك
يوسف ابوبلال
2011-07-26, 15:04
إليكم ما هو جديدي

واعذرونا،،،

تبل

درك

يحوس


باش


الكرتاج


تامسة


بكري


دركا
يوسف ابوبلال
2011-07-26, 15:06
اخي معنى كلمة هاديك هي تلك


شكرا لك خيو...
nadjet45
2011-07-26, 15:23
إليكم ما هو جديدي

واعذرونا،،،

تبل

درك .............. معناها الان

يحوس.................. يبحث



باش ................. .................. لي


الكرتاج................... معناها


تامسة...................... البرتقال كبير الحجم


بكري...................... زمان


دركا........................ الان



تقبل مروري اخي
حافظ القرآن
2011-07-26, 15:26
إليكم ما هو جديدي

واعذرونا،،،

درك
سوف
يحوس

يبحث

باش
لكي

الكرتاج
مجموعة السيارات في العرس

بكري
باكرا أو الماضي

دركا
سوف



و مرحبا بك أخي و بكل أهل غزة الطيبة .
*سماح 94*
2011-07-26, 17:12
إليكم ما هو جديدي

واعذرونا،،،

تبل...........غير مفهومةالكلمة كيف سمعتها في الجملة

درك.........الان

يحوس............يبحث


باش ....................لكي


الكرتاج..............موكب


تامسة


بكري............ايام زمان


دركا...............الان



الكلمات سهلة..ويمكن تدكرها بسهولة
يوسف ابوبلال
2011-07-26, 20:05
اها،،، رائع اخواني

اصحبت اتنفس من هذه اللهجة والحمد لله
الحمام الجزائري
2011-07-26, 20:10
أخي إنني هنا إذا لم تفهم شيء أنا أترجم لك اللغة
يوسف ابوبلال
2011-07-26, 20:25
سنتيم

مقتصد جديد



وأرغب منكم الكلمات التي تتم في المعاملات البنكية كذلك المعاملات الإدارية

ودمتم....
يوسف ابوبلال
2011-07-26, 20:28
أخي إنني هنا إذا لم تفهم شيء أنا أترجم لك اللغة


شكرا لك اخي ما بتقصر
DIAMO
2011-07-26, 20:32
مرحبا

كلمة تبل تعني بلل اي بلل الشئ بالماء
ترب الندى
2011-07-27, 10:55
سنتيم

مقتصد جديد



وأرغب منكم الكلمات التي تتم في المعاملات البنكية كذلك المعاملات الإدارية

ودمتم....


جزء من العمله
واحد دينار = 100 سنتيم