lanez
2011-04-23, 00:39
القانون La loi
Règle générale abstraite et égale pour Elle. censée exprimer la volonté de peuple Elle est élaborée et votée par un parlement élu promulguée par le président de la république ou journal officielle.
قاعدة عامة ومجردة تساوي بين الجميع من شانها التعبير عن إرادة شعب يعدها ويصوت عليها مجلس منتخب وكذا رئس الجمهورية ثم تنشى في الجريدة الرسمية.
مرسوم Décret
Texte réglementaire a porté générale ou individuelle expriment une décision soit du président de la république soit du chef gouvernement et doit être signé par eux.
نص تنظيمي بصفة عامة أو خاصة يعبر عن قرار إما يصدره رئيس الجمهورية أو رئيس الحكومة والذي يجب إن يكون موقع عليه من قبلهم.
تعديل L'amendement, Modification
Proposition présentée au cours de la discussion d'un texte de la loi soumis a une assemblée délibérante en vue de modifier sa teneur officiel .
اقتراح يقدم أثناء مناقشة نص قانوني يخضع لمجلس متداول بهدف تغيير محتواه الرئيسي.
القاضي Magistrat juge
Fonctionnaire chargé d'une autorité juridictionnelle afin du juger au requérir l'application de la loi .
موظف مكلف بسلطة قضائية من اجل إصدار الأحكام أو المطالبة بتطبيق الفانون .
حكم jugement
Décision rendue par une autorité judicaire du premier degré(tribunal).
قرار صادر عن سلطة قضائية من الدرجة الأولى .
شكوى Plainte
Acte pour le quel une personne lésée d'une infraction partie celle-ci a la connaissance d'un procureur de la république .
عقد من خلاله يقوم شخص متضرر من جريمة بإبلاغ وكيل الجمهورية
Texte
Art :203
Le donateur doit être en pleine possession de ses facultés mentales âgé d'au moins dix-neuf (19) ans et non interdit.
المادة:203
يجب أن يكون الواهب في كامل قواه العقلية وعمره على الأقل 19 سنة وغير محجوز عليه
Art :204
La donation faite par une personne au cours d'une maladie ayant entraîné sa mort ou atteinte de maladie grave ou se trouvant en situation dangereuse est tenue pour legs.
المادة:204
الهبة في حالة شخص مريض بمرض يؤدي إلى وفاته أو مصاب بمرض خطير أو في حالة حرجة تعتبر وصية
Art :205
La donation peut porter sur tout ou partie des biens du donateur.
Il peut faire donation d'un bien détermine ou d'un usufruit ou d'une créance due par une tierce personne.
المادة:205
يستطيع الواهب أن يهب كل ممتلكاته أو جزء منها يستطيع أن يهب ملك محدد أو منفعة أو دين لدى الغير
Art :206
L'acte de donation se forme par l'offre et l'acceptation et se complète par la prise de possession et l'observation des dispositions de l'ordonnance relative a l'organisation du notariat quand aux immeubles et disposition spéciales concernant les biens mobiliers
المادة:206
يبدأ عقد الهبة بالإيجاب والقبول ويكتمل بان يكون حيازة مع مراعاة الأحكام والأوامر المتعلقة بقانون التوثيق في حالة العقارات و الأحكام الخاصة المتعلقة بالأملاك المنقولة.
Art :207
Si le bien objet de la donation se trouve entre les mains de donateur avant la libéralité, la prise de possession est réputée accomplie.
Dans le cas ou ce bien et entre les mains d'autrui le donataire doit être tenu informé de la donation afin qu'il puisse en prendre possession.
المادة:207
إذا كان الشيء الموهوب بيد الواهب قبل الهبة تعتبر حيازة كاملة وإذا كان بيد الغير يجب إعلام الموهوب له حتى تعتبر حيازة.
Règle générale abstraite et égale pour Elle. censée exprimer la volonté de peuple Elle est élaborée et votée par un parlement élu promulguée par le président de la république ou journal officielle.
قاعدة عامة ومجردة تساوي بين الجميع من شانها التعبير عن إرادة شعب يعدها ويصوت عليها مجلس منتخب وكذا رئس الجمهورية ثم تنشى في الجريدة الرسمية.
مرسوم Décret
Texte réglementaire a porté générale ou individuelle expriment une décision soit du président de la république soit du chef gouvernement et doit être signé par eux.
نص تنظيمي بصفة عامة أو خاصة يعبر عن قرار إما يصدره رئيس الجمهورية أو رئيس الحكومة والذي يجب إن يكون موقع عليه من قبلهم.
تعديل L'amendement, Modification
Proposition présentée au cours de la discussion d'un texte de la loi soumis a une assemblée délibérante en vue de modifier sa teneur officiel .
اقتراح يقدم أثناء مناقشة نص قانوني يخضع لمجلس متداول بهدف تغيير محتواه الرئيسي.
القاضي Magistrat juge
Fonctionnaire chargé d'une autorité juridictionnelle afin du juger au requérir l'application de la loi .
موظف مكلف بسلطة قضائية من اجل إصدار الأحكام أو المطالبة بتطبيق الفانون .
حكم jugement
Décision rendue par une autorité judicaire du premier degré(tribunal).
قرار صادر عن سلطة قضائية من الدرجة الأولى .
شكوى Plainte
Acte pour le quel une personne lésée d'une infraction partie celle-ci a la connaissance d'un procureur de la république .
عقد من خلاله يقوم شخص متضرر من جريمة بإبلاغ وكيل الجمهورية
Texte
Art :203
Le donateur doit être en pleine possession de ses facultés mentales âgé d'au moins dix-neuf (19) ans et non interdit.
المادة:203
يجب أن يكون الواهب في كامل قواه العقلية وعمره على الأقل 19 سنة وغير محجوز عليه
Art :204
La donation faite par une personne au cours d'une maladie ayant entraîné sa mort ou atteinte de maladie grave ou se trouvant en situation dangereuse est tenue pour legs.
المادة:204
الهبة في حالة شخص مريض بمرض يؤدي إلى وفاته أو مصاب بمرض خطير أو في حالة حرجة تعتبر وصية
Art :205
La donation peut porter sur tout ou partie des biens du donateur.
Il peut faire donation d'un bien détermine ou d'un usufruit ou d'une créance due par une tierce personne.
المادة:205
يستطيع الواهب أن يهب كل ممتلكاته أو جزء منها يستطيع أن يهب ملك محدد أو منفعة أو دين لدى الغير
Art :206
L'acte de donation se forme par l'offre et l'acceptation et se complète par la prise de possession et l'observation des dispositions de l'ordonnance relative a l'organisation du notariat quand aux immeubles et disposition spéciales concernant les biens mobiliers
المادة:206
يبدأ عقد الهبة بالإيجاب والقبول ويكتمل بان يكون حيازة مع مراعاة الأحكام والأوامر المتعلقة بقانون التوثيق في حالة العقارات و الأحكام الخاصة المتعلقة بالأملاك المنقولة.
Art :207
Si le bien objet de la donation se trouve entre les mains de donateur avant la libéralité, la prise de possession est réputée accomplie.
Dans le cas ou ce bien et entre les mains d'autrui le donataire doit être tenu informé de la donation afin qu'il puisse en prendre possession.
المادة:207
إذا كان الشيء الموهوب بيد الواهب قبل الهبة تعتبر حيازة كاملة وإذا كان بيد الغير يجب إعلام الموهوب له حتى تعتبر حيازة.