اللهجةالجيجلية

[@mira]

:dj_17:
حتى الجواجلة عندهم اللهجة الخاصة بيهم لكن للاسف الشديد كاين بزااااااااااااااااف يحسبونا نهدرو كيما
comme l inspécteur Tahar rabbi yrahmou et voila quelques mot de notre ******** :
dieche hada =c'est quoii ça
layane =ou
bachmaka da lmika= une claquette en plastique
ect ......

[harzallah]

شكرل لك أختي ميرة، و ننتظر المزيد من الكلمات الجيجلية، التي أحترم سكانها المحترمين الطيبين أهل الكرم
و هو ما لمسته فيهم عند زيارتي لمدينة الطاهير و بعض المدن الجيجلية الأخرى

[lord_sofiane]

ضربت الكف للكف و خممت في الأرض ساعة قلة الصحة ترشي وتنوض من الجماعة

[EMO]

ايا بيا خلاص ...

[@mira]

haha , dieche dé kitkoule = qui veut dire = haha , qu'est ce que tu dis
ha bidoune da zite = un bidon de l'huile
el-kebba = une chienne
béta =blanche

[@mira]

rayha nacharab ha elkas da kahwa= je vais prendre une tasse de café

[@mira]

ekmedja= la chemise

lamba = la lampe

ezzabala = poubelle
el dar dé baba = la maison de mon pére
« el Kelbe = (le chien) en jijeli la lettre « L » disparaît on dira « el Kébe »,

ou dans « el calbe » = « le cœur » en jijeli on dira « éccabe » avec une accentuation sur le « C », et -toujours- la disparition de la lettre « L ».
La répétition des mots comme « èktebe del ktiba » qui veux dire :(écris de l’écriture si on venais a traduire mot a mot), le sens c’est d’écrire et ne pas faire autre chose (précision du fait d’écrire))

[شيهان]

ذركــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ = في الحين او نفس الوقت

[سلاف26]

يعطيك الصحة لهجتكم حلوة كيما بلادكم

[أبو محمد الشرشالي]

موضوع استبدال القاف كافا موجود أيضا عند بعض القبائل العربية البدوية في الشام و العراق
و تذكرت أن الرئيس هواري بومدين -رحمه الله- أرسل وفدا جزائريا على رأسه العقيد عباس -رحمه الله- و هو من أهل جيجل و يتحدث لهجتها دائما, قلت أرسل الوفد إلى القاهرة بعد كارثة 06-06-1967 و استقبل الرئيس الراحل جمال عبد الناصر -رحمه الله- الوفد و لاحظ أن العقيد عباس يقول الكاهرة بدل القاهرة مما اضطره لإستفسار الأمر و مع ذلك استمر العقيد عباس يواصل كلامه بطريقة أهل جيجل

[علاء محب الدين]

صحيتو صحيتو جبتولنا موضوع شباب راني محتاج نتعلم الجيجلية بزااااف هههههههه جيجل فيها المستقبل ديالي ..

[ميرثا]

[]هههههههههه ميرا راكي فضحتينا مي ف الاخير لجواجلة فور بزاف

[samou2008]

امدكم بهذا المثل الجيجلي **** داداها داها ودا ما داهاش كي جي داداها يديها******* ومعناها ادا اخدها تدهب وادا لم ياخدها عندما يحضر اخوها (وعندنا في جيجل الاخ الاكبر ينادى له **دادا**) ياخدها

[سهام-19]

واو روعه هادي اللهجه مكنتش علابالي بلي مليحه هكذا مشكورين يا ولاد جيجل

[نسيم الجود]

واو روعه هادي اللهجه مكنتش علابالي بلي مليحه هكذا مشكورين يا ولاد جيجل

شكرااااااااااااااااااااااااا لميس

[نسيم الجود]

هذه اللهجة نتاع جيجل وسط المدينة

[الغضنفر]

أستك أستك جيجل ربحين كتلنكم خصرين كتلنكم:1:

[B.Badis]

آتخلا دار بوك .............شوا دي كا تدير ...........لاين رايح ؟؟؟؟؟ هاهاهاهاهاهاهاهاهاها
هذه هي لغة جدتي من الميلية في جيجل ................
أنا قسنطيني ولدت في قسنطينة لكن أعتز بأن أصلي من الميلية بجيجل .... و أعتز بأني جزائري
و حقيقة شيء ملاحظ أن جيجل هي من الولايات الجزائرية الساحلية القليلة التي تمتاز بأنها محافظة
و يمتاز أهلها بالوقار و الوعي الديني ............... و هذا لاحظته في أقربائي الساكنين هناك و أيضا زملائي و زميلاتي في الجامعة الذين أتو من جيجل.......

[mourad1989]

اللهجة الجيجلية رائعة و خاصة لهجة سكان سترازبورغ او بلدية الامير عبد القادر واش يا الرايس=كيف حالك.........

[الغضنفر]

آتخلا دار بوك .............شوا دي كا تدير ...........لاين رايح ؟؟؟؟؟ هاهاهاهاهاهاهاهاهاها
هذه هي لغة جدتي من الميلية في جيجل ................
أنا قسنطيني ولدت في قسنطينة لكن أعتز بأن أصلي من الميلية بجيجل .... و أعتز بأني جزائري
و حقيقة شيء ملاحظ أن جيجل هي من الولايات الجزائرية الساحلية القليلة التي تمتاز بأنها محافظة
و يمتاز أهلها بالوقار و الوعي الديني ............... و هذا لاحظته في أقربائي الساكنين هناك و أيضا زملائي و زميلاتي في الجامعة الذين أتو من جيجل.......

نوط منتنوط على راسك يالعرا دى بنى عمت:)

[@mira]

et malgré que la plus part des gens trouvent notre ******** un peu bizzare mais on est tjrs fier ,
y'as un petit mot qu'on le dis souvent " aw"
par exemple
AW rayha 3and h'biba ( h'biba c'est grand mére en jijlia ) .l
AW chrite HA sac = j'ai acheré un sac ,
donc y'as deux termes qu''on les trouve tjrs dans nos phrases "HA" et "AW"
juste une petite remarque , ici a jijel chaque region a sa façon de parler , par exemple a "Tahir" ils sont connus par le mot
AALAWLA
je vais me renseigner de son équialent ; lol et aussi de cette phrase
aw rouhte wa kiteha habba = qui veut dire = je suis aller et l'ai pas trouver
NOTRE ******** EST MAGNIFIQUE wow

[أبوعبد الباسط]

هناك في الغزوات لهجة تشبه لهجة الجيجليين.هل هناك علاقة .وهناك اولاد زيري .هل هم من ذرية بن زيري مؤسس الدولة الجزائرية.

[B.Badis]

نوط منتنوط على راسك يالعرا دى بنى عمت:)
هاهاهاهاها :1::19::mh31:

[موح الحراشي]

اني نشوف الكل يقول لهجتي مفهومة و حنا نحصلو كي نتقلو ههههه
ولاسبيكتور طاهر من الحراش و هو قبايلي وليست لهجته،و رفدها لانه كان جارهم يديه و هو صغير للمنطقة فرفد لهجتهم

[روزانا]

هكدا ولا مهكداش علاه تقولوها بزاف

[@mira]

ذركــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ = في الحين او نفس الوقت
chez nous on dis pas dark : on dis DOKA qui veut dire maitenant :1:

[المتحررة]

كيش شبيتو.(كيف الحال)
دش كو تديرو (ماذا تفعلون)
كوناكل حالشدك دي الكسرة ( انا اكل قطعة خبز)
بغيت نشرب ح الفنجال دي القهوة

صلبي حاطمة(ضهري تؤلمني)

فاين كونت كي كانت النو تصب كونت لابد
(

[المتحررة]

كيش شبيتو ا بني عمي

[adel95]

البني بنا و الا الكري كرا و الا الشري شرا؟؟؟؟؟؟
و معناه هل بنى (المنزل) ام استاجره ام اشتراه؟؟؟

[dj-yayo]

مشكور.............

[jihane jiji]

صاحيت بزاف هذا فخر لينا باش الهدرة ديالنا تتكتب فحالمنتدى كيما هذا .................................................. .وداحب يقعدوا الجواجلة فور و الهدرة ديالهم مليحة ...............................................mer ci mira .

[نسيم الجود]

http://www.hazza.org/up/uploads/f07601b565.gif (http://www.hazza.org/up)

[Noumidy]

آتخلا دار بوك .............شوا دي كا تدير ...........لاين رايح ؟؟؟؟؟ هاهاهاهاهاهاهاهاهاها
هذه هي لغة جدتي من الميلية في جيجل ................
أنا قسنطيني ولدت في قسنطينة لكن أعتز بأن أصلي من الميلية بجيجل .... و أعتز بأني جزائري
و حقيقة شيء ملاحظ أن جيجل هي من الولايات الجزائرية الساحلية القليلة التي تمتاز بأنها محافظة
و يمتاز أهلها بالوقار و الوعي الديني ............... و هذا لاحظته في أقربائي الساكنين هناك و أيضا زملائي و زميلاتي في الجامعة الذين أتو من جيجل.......
هههههههههه تعرف طرطقتني بالضحك
ماعليكش عرفت كيفاش تجيبها

وحتى انا اصلي من الميلية وولدت بقسنطينة

[Noumidy]

هناك في الغزوات لهجة تشبه لهجة الجيجليين.هل هناك علاقة .وهناك اولاد زيري .هل هم من ذرية بن زيري مؤسس الدولة الجزائرية.
الغزوات هي منطقة في الحدود المغربية الجزائرية ومعروف ان اللهجة الجيجلية تشبه إلى حدكبير اللهجة المغربية وخاصة استعمال حرف الكاف في بداية الفعل مثال :

انا كاندير =

[shinypro]

يا ولدي ميرة هذي قبالا يا خوييي
عندها دحلديكسيونير في راسها
يا ميرة يزمك ادير حلكتاب نتاع الهدرة ديانا
انا قالولي الغزوات يهدرو حلهدرة تشبه لديانا مي مشي كيما ديانا
هوما الهدرة ديالهم كاتبان لي مخلطة بالهدرة تاع الغرب

[shinypro]

بصح حنا ماكينقولوش كاندير
حنا كينجروها
نقولو كيندير بالياء مشي بالالف

[shinypro]

منهوا ادي يجبر كيش نحب نقول بهدي الهدرة
حطو حطو بيطة فلحيط فسقيف دلازوين

[shinypro]

ميرة انا من جيجل وسط بالكلمو تاع حبيبة عرفتك بلي من جيجل وسط هههههه بالمناسبة كيطحكني جيجل وسط هذي زعما كيما الجي سونتر جيجل كيما راهي دحقرقايبة ماباينش وسط من الشط

[shinypro]

بصح ملاحطة احنا في جيجل مانقولوش اكيتها نقولو جبرتها ولا صيبتها لكن اكيتها كلمة دخيلة

[shinypro]

كاتبانلي غير انا كينهدر في الموضوع هدا اللاعب حميدة والرشام حميدة

[*مريم*]

والله يا جماعة ل الدعوة راهي سخونة.......وعلى حساب الشوفة:الدزاير رايحة تبدل اللغة العربية وترجع تحكي الجيجلية كلغة رسمية ههههههههههههه


فور فور وديما فور......

[shinypro]

هههههه طحتكني يا مريم

[Noumidy]

بصح حنا ماكينقولوش كاندير
حنا كينجروها
نقولو كيندير بالياء مشي بالالف
لالا يا أخي راك غالط هاديك تاع كيندير يقولوها في الجزائر كاملة لكن مايمز اللهجة الجيجلية والقبائلية بصفحة عامة هو استعمال الكاف وتكون بالفتحة أو بالألف يعني كاندير أو كندير ومعناها : ك = قاعد

كاندير = قاعد ندير

قاعد ناكل = كاناكل

هنا نص القسنطيننية جواجلة ونعرف هاد الامور جيدا

فعلى سبيل المثال شخص يتكلم والاخر لايصله الصوت بشكل جيد فيرد عليه ويقول : "ماكانسمعش فيك"

[shinypro]

الله اعلم
أنا جيجلي وما علاباليش بالشي الدي كيتقول فيه
بالاك انا غلطان

[خيضر31]

قبي معناتها قلبي
في قب الدار معناها داخل الدار

[dioukhdz]

اليكم هذا المثل الجيجلي - ليس من وسط المدينة - (( البطي بطات و البري يرات )) و معنى المثل أن أحدهم سأل آخر عن زوجته المريضة طريحة الفراش في الستشفى . فرد عليه الآخر : ( البطي بطات...مكثت كثيرا ) ( والبري برات ...شفيت نهائيا )
جيجلي و افتخر

[نسيم الجود]

.............شكرااااااااااااااااااااااااا

[dbente1]

شكراااااااااا
لهجتكم هايلة

[shinypro]

بلا مزية
اللهجات الجزائرية كامل ملاح

[نسيم الجود]

هادي هدرة ولا خليني

[mimi.algeria]

لهجتكم تهبل صح...خاصة هذاك المثل..حطة
وااااااااااااااااااااااااو...نتمنى نتعلمها.
موضوع أكثر من رائع..فتحتي باب نقاش واسع, ربي يبارك على ناس جيجل
دمت متألقة

[نسيم الجود]

شكراااااااا اخي........

[المجهـول]

الهدرة تاعنا فور دايما وكيما نديرولها باهية ......................جيجل/الميلية/

[Noumidy]

لهجة جيجل لهجة أصيلة وثرية بالمفردات التي تتفرد بها
فأرجو أن لا يضيعها أهلها باستخدام المفردات الدخيلة عن المنطقة فضلا عن استخدام اللغة الفرنسية

[@mira]

par exemple hato hato bita feskife dala btébté
hato :mettez
hato : ha c un préfixe qui veux dire une lampe
bita :blache
feskif fe : dans skif: c une petite ruelle

dala : de
btébté c une française qui vivait à jijel
il on mis une lampe blache a ou habite btébté

[@mira]

صاحيت بزاف هذا فخر لينا باش الهدرة ديالنا تتكتب فحالمنتدى كيما هذا .................................................. .وداحب يقعدوا الجواجلة فور و الهدرة ديالهم مليحة ...............................................mer ci mira .


بلا مزية هات برك يفهمو لهدرة ديانا

[baby girl]

انا جيجلية من تاكسنة حبت نكوللكم يعطيكم الصحة على هدي الهدرة الزينة
او رانا مرا دزيريين وعرب

[سلمى 6]

يعطيك الصحة بزاف على هذا الموضوع المهبول.أنا جيجلية و أفتخر بهذا ولم أنسى لهجتي رغم أني إنتقلت للعيش في العاصمة و عمري لا يتجاوز 6سنوات

[أمـ جيجل ــال]

بصح حنا ماكينقولوش كاندير
حنا كينجروها
نقولو كيندير بالياء مشي بالالف

يعطيك الصحة هاذي هي هدرتنا دي دصح احنا نهدروا كيندير ماشي كاندير

ونقولو جبرتها ماشي لقيتها مبصح لهجتنا ماشي كيف كيف احنا لجواجلة كل واحد يهدر هدرتوا وفلخر

نتلاقاو في كلام بزاف برك شي الكلمات منهدروهمش كيما بعطانا ولا كيفش قولت ؟

[sun dawn91]

ربي يحفظك خويا شكرا لك

[محمد الشريف الهادي]

والله لادوختونا حلهدرة ولا طيش وتاني الجواجلة كايلحنوا الهدرة ديالهم كيما :كيفش يا ختيوة

[أبو عبد الرحمن الشريف الجزائري]

مشكورة بصح لهجتكم صعيبة شوية محتاجة شوية وقت باه نتعلمها

[أبو عبد الرحمن الشريف الجزائري]

بصح لهجتكم متشابهة مع أغلب ولايات الشرق صح ولا راني غالط ؟

[أم سهيــر]

لهجتنا فووووووووووووووووووور بزاف ..

[toufik18]

كاش ربوزة و لا والو

[سعااد]

بصح حنا ماكينقولوش كاندير
حنا كينجروها
نقولو كيندير بالياء مشي بالالف


انا من تكسانة
ومانقولو لا كاندير ولا كيندير بل بالضمة :كوندير.:d

[أم سهيــر]

انا من تكسانة
ومانقولو لا كاندير ولا كيندير بل بالضمة :كوندير.:d
نقولوها فى زووووووووووج بالجر و الضم ... ههههههههههه

[منيمار الجميلة]

مشكوووووووووور على الطرح الجميل

[ياسرون الجزائري]

البني بنا و الا الكري كرا و الا الشري شرا؟؟؟؟؟؟
و معناه هل بنى (المنزل) ام استاجره ام اشتراه؟؟؟
دلبني بنا ولا دلكري كرا وا دالشري شرا
معناه هل بنى (المنزل) ام استاجره ام اشتراه

[ياسرون الجزائري]

لمجي جات و الرشي رشات
معناها:
لقد جاءت لكنها ضعفت

[ياسرون الجزائري]

ما هي قواعد اللهجة الجيجلية؟
حـ :تعني ان الكلمة مفردة و معرفة مثل حلميكرو
كـ :تدل على المداومة مثل كِتروح لبحر اي أمازلت تذهب الى البحر
ريف :تدل على جماعة معرفة مثل ريف زياني اي زياني و جماعته او آل زياني

[ياسرون الجزائري]

منهوا ادي يجبر كيش نحب نقول بهدي الهدرة
حطو حطو بيطة فلحيط فسقيف دلازوين
وضعو مصباح ابيض في سقف جدار لازوين
ما معنى لازوين؟؟؟؟؟؟؟؟

[ahlam92]

انا ماما جيجلية لكنى لم استطع التكلم بها مع اننى افهمها جيدا و تعجبني كثيرا

[jiji kapoor]

هايلة اللهجة الجيجلية كيما هي كيما عبادها

[samsouma20]

لازوين هو اسم لسقيف
و السقيف هو شارع ضيق و طويل

.
.
ههههههههه
أنا من جيجل بصح عايشة في الميلية منذ 10 سنين
:o
و مازولت نهدر كيما ناس جيجل
ههههههه
ديش و فيش و عليش و .............

[crvmj]

جيجيلي من وسط المدينة من حى موسى شكرا لكم على هدا المضوع والنقاش

جميعا=بلكل أو كامل
أين داهب=لاين رايح
من دخل=من هو د دخل

[BOUSDA]

بطني كتطغيني=بطني تالمني
نديرو حكبيشة دي لغرايف مع ربوزة او لبوزة=نخدموا شوية تاع البغريرمع طبق اللفت الجيجلي

[oussama2200]

أنا جيجلى ومانهدرش كيما الجواجلة