من يعرف اللهجة المزابية أرجو أن تعلمونا

[s.hocine]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو لمن يعرف ويجيد اللهجة المزابية أن يعلمنا إياها.

[angel88]

wallah ya akhi ana mn ghardaia w mana3rafch nahki mzabia
....domage

[ima1991]

انا تاني من غرداية و منعرافهاش ومبصح نعرف كلمات قلال الا راك محتاجها مستعجل ندبّرلك علا الّي يعلّمك و الكلمات الّي نعرفهم باتّا يعني واش و يقولو تاني باتّا تخسات يحني واش حبّيت و أويد معناها هات ولّا اعطيني و أعزام معناها اقرا ولّا تعلّم ......... وكي نزيد نعرف راني نقولك

[s.hocine]

مشكورة يا أختاه, ونرحب بكل من يريد أن يعلمنا اللهجة الميزابية.

[سهيلة السمراء]

:mh92:السلام عليكم اللهجة المزابية سهلة فتفضلوا و تعلموها

مثلا / ماني تليد.. معناها وين راك / يزوا.. راح /نشي.. انا / نتا.. هو / نشنين.. نحن / يوسد .. جاء /اغروم.. الخبز / ايسوم .. اللحم /تاوسارت ..العجوز / طايزيوت .. طفلة / ارجاز ..الرجل / طامطوت .. المراة / غرداية بالمزابية تغردايت و من يريد المزيد يكتب الكلمات بالعربية و انا اترجم انا في خدمتكم :1::1:

[s.hocine]

مشكورة أخت سهيلة
أرجو أن تترجمي لنا العبارات والكلمات المتداولة، الألوان والفصول والأثاث......الخ

[madjhoule]

أين دروسك أخت سهيلة

[الحزينة/4/]

كيف تقولون سلام بالمزانية

[s.hocine]

أين الردود والدروس أخت سهيلة

[سهيلة السمراء]

:mh92:السلام عليكم اسمحولي طولت عليكم المهم غرداية تسلم عليكم كامل و صح رمضانكم و اليوم رايحة نهدر شوية عاى الالوان كيما قولتولي /الاحمر ازقاغ / الاخضر ادالي / الاسود ابرشان / الابيض املال /البني المارو /الاصفر اوراغ / الازرق ازيزاو / ختكم المزابية.:19:

[s.hocine]

بارك الله فيك أختاه وننتظر المزيد

[سهيلة السمراء]

سلام اظن من لا يهمه تعلم اللغات لا يدخل المنتدى.

[s.hocine]

السلام عليكم، هل هناك المزيد من الترجمة؟

[madjhoule]

ارجو توفير النصائح لانها تفيد في وقتها...

[سهيلة السمراء]

السلام عليكم يا اخ مجهول غريب دخولك في هذا المنتدى على العموم وجهك لا يعطى له اعتبار احسن.:mh31:

[algerer]

من أين انت ياسهيلة

[algerer]

انا مزابي من يريد الترجمة

[s.hocine]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مرحبا بك أخي وجزاك الله خير ونرحب بكل دروسك وترجمتك.

[kacem47]

السلام عليكم
نشكر الاخوان وخاصة الأخ حسين على اهتمامه الواضح لتعلم اللهجة الميزابية
يمكنك وضع قائمة من الأسامي بالعربية مثلا
فيسهل علينا الترجمة

اما عن درسي اليوم فهو يتعلق بببعض الكلمات التي تستعمل في طرح الأسئلة

هامي/ ميمي ...........لماذا

مانايو .................من هو ؟

باتا .............ماذا ؟

ماني ..........أين ؟

منشت .............. كم ؟

----------------------------------------
كيف حالك ................. بتا تليد ؟
بكم بعت السيارة ............ اس منشت تزنزاد توموبيلني ؟

[s.hocine]

جزاك الله خير، ننتظر المزيد
كما قلت أرجو أن تتجموا لنا الأرقم والألوان وغيرها

[s.kheiro]

ماشاء الله
شكرا , ورجاءا كلمونا على نظام العزابة ومجلس عمي سعيد.

[أبو إلياس]

شرح الكلمات*أرقد*أطس/ علمني*سلمبديي/مادا*بتى

[أبو إلياس]

النص بالعربية * دهبت يوما إلى السوق فاشتريت أدوات مدرسية لأبنائي فقال لي إبني الصغير أريد محفطة مثل صديقي فقلت له إصير .........................
النص مترجم بالمزابية*زويغ إقنواس لسوق سغغد إبسون نوعزام إترواك بعد إناي ممك ابزن اخسغ كارتابل انسحبيك بعد نغس سدم *..........................
.................................................. .................................................. .........

[s.hocine]

جزاك الله ألف خير

[aicha47]

انا مزابية جديدة في المنتدى ومستعدة لانضمام الى معلمي المزابية ....فمرحبا بكم

[منى 1992]

اهلين بيكي اختى عائشة انا تاني مزابية لمن يريد ان يتعلم اللغة المزابية .

[s.hocine]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
نرحب بجميع المعلمين.
جزاكم الله كل خير

[عمار لمزابي]

لمن يرد التعرف على اللهجة الميزابة هانا موجود للخدمة

[عمار لمزابي]

:mh92:السلام عليكم اسمحولي طولت عليكم المهم غرداية تسلم عليكم كامل و صح رمضانكم و اليوم رايحة نهدر شوية عاى الالوان كيما قولتولي /الاحمر ازقاغ / الاخضر ادالي / الاسود ابرشان / الابيض املال /البني المارو /الاصفر اوراغ / الازرق ازيزاو / ختكم المزابية.:19:
البني = اقهوي

[مسلمة وافتخر]

السلام عليكم

وسينغ : لا اعرف

هامي : لماذا

ايا غلدا : ايا هنا

نعرف بززززاف بصح ما نقولش انا نتعب خافو ربكم هههههههه

[سهيلة السمراء]

السلام عليكم ارى في غيابي يوجد الكثير من الاوجه الكريمة ملات المنتدى على كل حال متشرفين تاوات بصح ليغ خزرغ تليم تبالاغم هدا اسلمد ان تومزابت يعني مدابيكم فاقت بسي .:mad:

[messika hbb]

الأخت سهيلة والله استفدت من هذه المجموعة من الكلمات فهل من مزيد

[messika hbb]

لم أفهم ولا كلمة من تاوات بصح ليغ خزرغ تليم تبالاغم هدا اسلمد ان تومزابت يعني مدابيكم فاقت بسي

[messika hbb]

أخت سهيلة لم أفهم هذه العبارة: تاوات بصح ليغ خزرغ تليم تبالاغم هدا اسلمد ان تومزابت يعني مدابيكم فاقت بسي

[messika hbb]

عدا الوجه ذو اللون ازقاغ

[حاج عبد الحميد]

بسم الله العالي القدير و صلى الله و سلم على السراج المنير سيدنا محمد البشير النذير
اخواني في الله السلام عليكم و رحمته و بركاته ؛ إنه من الجميل كون الفرد فعالا في حياته و لكن إذا لم تضبط هذه الفاعلية بالتفكير الجاد و العميق فسيكون صداها و لا قدر الله سلبيا بل كارثيا على صاحبه لدى أقول الآتي:
لست بالعربي المتميز المنحاز بل أنا ميزابي المتفتح المطلع على كل لغات العالم فأعوذ بالله من كلمة أنا أتقن اللغة العربية بنفس اتفان اللغة الفرنسية و الإنجليزية و الألمانية كما أعرف كل اللهجات الموجودة بالجزائر عدى اللهجة التارقية le langage TARGUIفأنا بحول الله بصدد البحث عن لسبيل إلى ذلك ومن هذا المنطلق و بالنظر لتجربتي المتواضعة جدا أقول لأختي سهيلة(بارك الله فيها) والإخوة المشاركين ما يلي:
-1 ليس بهذه الطريقة نتعلم اللهجة خاصة و أن اللهجات الأمازيغية بصفة عامة و الميزابية بالخصوص يلعب فيها اللتشكيل دورا هاما بل أساسيا و أن من يجهل اللهجة تماما ليس بإمكانه النطق الصحيح لما تترجمونه.
-2 ثم إن ترجمتكم للألوان بهذه الصفة جعلني أدرك بأنكم من الجيل الجديد الذي و للأسف لم يتطلع إلى اللهجةالميزابية الحقة و الذنب ليس ذنبكم.
-3 التعليم في مجال اللغات و اللهجات يعتمد بالخصوص على النطق الصحيح للحروف و هذا ما لا يمكن التوصل إليه بهذه الطريقة.

هذه بعض الملاحظات أرجوا تقبلها بصدر رحب و التعليق الإيجابي عليها حتى نستفيد جميعا أشجعكم على المواصلة و البحث أكثر في هذا المجال و أشكر الأخ حسين صاحب المبادرة و الأخت سهيلة و عائشة و منى و قاسم وكل المشاركين بارك الله فيكم و سدد خطاكم ووفقكم للخير آمين ..................:mh92:

[mzabiya fière]

:19: أخير


صاح تواتنغ ربي أميحفظاوم

[mzabiya fière]

سلام دامبارش غفوم

أخي حاج عبد الحميد

إن كل ما دكرته عن اللهجة الميزابة صحيح بالنسبة لحركة الأحرف و نعلم جيدا أننا لم نحافظ عليها كما يجب إد أن هناك كلمات دخيلة عليها من العربية أو الفرنسية أو...
يجب أن يكون حلا لدلك لما لا توجد برامج بالصوت و الصورة في الأنترنت أو التلفاز تسعى لتعليمها أو قاموس متخصص ( لقد سمعت أن هناك قاموس بصدد إخراجه و لكن ليست لدي فكرة عنه)
...mzabiya fière

[s.hocine]

جزاك الله كل خير أخ حاج عبد الحميد على الملاحظات، وأرجو من الأعضاء أن يأخذوا بها.

[sawssen85]

السلام عليكم جاكم الله حيرا و بارك الله فيكم
أرجو منكو وتابعة الدروس فهي مهمة جدا و شكرا

[عطرالإسلام]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يتبياند بلي االحاج عبد الحميد غرس الحق اوالس خاصة اتماك سهيلة (فاقت بسي اتوات )

[toufik55]

يا إخواني أنا مسحل منذ يومين في هذا المنتدى وأتمنى أن أضيف شيئـا لإخواني ، أما عن اللهجة الميزابية أو على الأصـح الإباضية فأريد أن أصحح أن الإباضية أوسع من الميزابية فليس كل الإباضيين ميزابيين فهناك إباضية في ورقلة أو على الأصح وارجلان حسب تعبير المؤرخ ابن خلدون ، وإباضية وارجلان هم الأصل لأن الإباضية نزحوا من تيارت إلى وارجلان ثم إلى وادي ميزاب ، ولهجتنـا هنا في ورقلة تشبه ميزابية غرداية ولكن مع بعض الإختلاف فمثلا نحن نقول argaz وهم يقولون arjaz ، ونحن نقول للون الأزرق أجنـي نسبة إلى أجنا وهي السمـاء الزرقاء أما هم فيقولون أزيزاو ولكن نستطيع التفاهم لأن الإختلافات بسيطـة جدا ، وأنا الذي درست في القرارة وكنت أسكن في داخلية يتواجد فيهـا شباب من القصور السبعة ، أعرف كل اللهجات الميزابية باختلافهـا. المهم إدا أراد أخي حسين أن يعرف المزيد يمكننـي أن أشرح له أي كلمة يريدهـا. وبلا مزية مسبقـا. ملاحظة : القناة الأمازيغية تبث برامج باللهجة الميزابية أحيانا.

[امير الجود]

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
شكرا لك اخي الكريم s.hocine على موضوعك و شكرا و بارك الله في الأخت الكريمة
سهيلة السمراء على المفردات و المجهود المميز بالتوفيق للجميع.

[hamidfcb]

ay ana tani mzabi ila bghitou hadja rani hna ok souhila nti wine tassokni fi aghlane

[che-love]

السلام عليكم
نشي دومزاب غيري اقن المنتدى لاباس بيه يعني دازعلوك اوجي اماشي نجلفة بصح هائل
اخسغ تاواتيك ايكاتفن ديس مادبيكم لوكان اتسجلم ديس تشاركمانغ إيوا لكيغ سوجومغ
و بارك الله فيكم
العنواااان اللا التوقيع
:dj_17::dj_17::dj_17::dj_17::dj_17::dj_17::dj_17:: dj_17::dj_17::dj_17:
:mh92::mh92::mh92::mh92::mh92::mh92::mh92::mh92::m h92::mh92:

[che-love]

السلام عليكم
نشي دومزاب غيري اقن المنتدى لاباس بيه يعني دازعلوك اوجي اماشي نجلفة بصح هائل
اخسغ تاواتيك ايكاتفن ديس مادبيكم لوكان اتسجلم ديس تشاركمانغ إيوا لكيغ سوجومغ
و بارك الله فيكم
العنواااان اللا التوقيع

[abdou47]

أشبشرغ لكيغ سجلغ ديس
بصح مادابي أبت إقن حد ليسن تاقبيليت أيسلمد
لكيغ سوجومغ
ايواتوم عبدالهادي

[منى 1992]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
صحا ايوا على المنتدى الحقيقة تكن المنتدى تروعة ان شاء الله كمل اوجار وربي ان شاء الله اشيعاون ومرحبا بتوات نتمزاب

[أمجد الجلفـة]

لو تستطيعي توجدي موسوعة مصطلحات بالميزابية....

[AMINA BBA]

كيفاش تقولي لوحدة ولا واحد كلمة نحبك و لا نشتيك و لا نبغيك

[abdou47]

أختي راكي غالطة في : البني الماروا
الصحيح هو : البني أقهوي

[nabila92]

السلام عليكم رب اشحفظ ايوا che_love ليغ سجلغ اين المنتدى ماشاء الله يعجبيي دقن شرا ان شاء الله انكون اتوات انمعاوان سوايلان ديس الخير
سوايلان ديس الخير .

[NoSsA]

السلام عليكم مشكور الاخ che-love على الموقع لانني صدفة وجدت نفسي عضوة في الوقع الذي اشرت اليه .......

[che-love]

انا من بلدية ام القرى تاجنينت (العطف)
شكرا لكل من سجل في المنتدى
تنميرت
اغمدجغ دي تلويت

[اسماء2009106]

انا ميزابية واتكلم الميزابية دائما وبطلاقة و اتشرف بتعليمها لك يا اخي ولك مني بعض الكلمات
الباب ,تاورت / الأرض ,تامورت /المنزل ,تادارت / الكلام , اوال / الظلام , سُلس /هات , اوشيد /هاك , آخ /ادخل ,آتف /
وشكرالإهتمامك

[منى رضى]

مرحبا أنا منى رضى من الجزائر ولاية غرداية اليك بعض كلمات الأشياء الباب =َتاَوْرْت , النافدة =اَتَقْت , الغرفة =َتَزَق , المنزل = تَدَرْتْ , طاولة = اتَْبْلَ , المطبخ = كُوِزينَتْ

[منى رضى]

s.hocine اليك بعض المفردات باللهجة المزابية الحديد = وزال الخشب = ألوحالذهب = أرغ أختكم منى رضى

[منى رضى]

s.hocine اليك بعض المفردات باللهجة المزابية
الحديد = وزال
الذهب = أورغ
الخشب = الوح
أختكم منى رضى

[sisi33]

سلام اختي سهيلة انا اريد ان تترجمي لي كيف اطرح الاسئلة
شكرا

[rigolo.club]

السلام عليكم عندي سؤال اخت سهيلة مامعني ها نشي ؟

[يونس الميزابى]

خليك انا ميزابى ورانى حاصل فيها على بالك كن تتعلمها تصبح منهم

[conan]

بسم الله الرحمن الرحيم و الصلاة و السلام على أشرف خلق الله محمد

لكل من أسهم و بادر في هذه التحفة من تعليم أو إظافة في نشر الكلمة الطيبة مهما كان مصدرها ولهجتها أهدي له هذه الآراء و الملاحظات الشخصية لا من باب كبت المبادرات و حبا في الإنزواء و التقوقع وحماية الحصوصيات ولكن حبا في نشر ما هو جميل و راقي مساهمة في توضيح الرؤى و توحيد المفاهيم و تصحيحها وعدم الإتكال على من هو في المقدمة في أن يبادر الى هذا :

_ كل مبادرة إلا ولها هذف معين ومحدد , فما الهذف من هذا ؟
_ ماهو السبيل الأنجع و الأسرع في أن يعتز شبابنا بشخصيته و يباهي بها بدون أي خوف أو خجل ؟
_ أي الطرق الأسهل لتبادل الخبرات و التجارب دون حواجز و فروق ؟
_ ماهي المنابر و الوسائل التي يجب علينا أن نستعملها دون خلفيات لإبداء تصوراتنا للشخصية المزابية المثالية و الراهنة بكل صدق وشفافية ؟
_ متى نفرق و نعي بأن المزابي انتماء عرقي و الإباضي انتماء ديني ؟



عفوا لطرحي لمثل هذه الإشكاليات , مجرد خواطر و تساءلاة عفوية لا أقصد بها أيا كان

فقط أريد أن نعتز بماضينا و بما لدينا و نفكر فيمن يأتي بعدنا _ كيف نوطد السلسلة الذهبية و تستمر دو ن تفسخ وانحلال



المفتش كونا دوما يبحث عن الحقيقة في خبايا الأمور


أعتز بكوني مسلم اباضي مزابي جزائري
شكرا *

[sniper004]

السلام عليكم آتوات ، باتا تليم
إلا إقن المنتدى نليسي نتكنيكوم ، مانايو إسنت أمغ إعزم ديس
المهم منتدى يعجبيي أوغلب ، آدينيغ الله يبارك
مانايو يخس آدياتف ديس ، آريت قوقل منتديات متقن رمضان حمود آديفغ دامزوار
قاع لازم آنعاون تاوات نلمنتداني ديس واقيلا 4000 عضو ،

[ahlam 27]

السلاام عليكم
سهيلة.......انا ميزابية مثلك فهل من ترحيب
شكرا

[~~ أغيلاس ~~]

المزابية تشبه القبايلية و الشاوية في بعض الكلمات ، يعني جميع اللهجات الأمازيغية المنتشرة في شمال إفريقيا اصلها واحد .
هل الترقية تشبه اللهجات الأخرى ؟

[صاعقة]

نعرف ازعلوق بالمزابية تعني كبير

[لطيفة الأصيلة]

السلام عليك انا في الحقيقةاعرف اللهجة اليزابية ساعلمكم
-ماني تليد ....اين انت
- باتا تليد......كيف حالك
-قيم....اجلس
-وطا......اهبط
- أليد......اطلع
و يوجد الكثييييييييييير للتعلم

[لمين شنوي]

الحال أيزوا يعني راه فات الحال
أويد معناه هات
مناش معناها شحال
باتا تليد واش راك
سؤال فقط لبني ميزاب لمادا يكثرون من هده الكلمة أويحي كي قولو علاه أويحي علاه جايا من كلمة يا ويحي تويحو ياسر و زيد تاني تكثرو من كلمة حماك يعني حمالديك