تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : رثاء مدينة الجزائر عشية الاحتلال ..عمره178 سنة


الفارس العربي
2008-08-11, 18:25
......................دخول الفرانسيس للجزاير..........................
كتبها شاعر من مازونة كان يدرس بإحدى زوايا العاصمة وشاهد
نكبة احتلال فرنسا للجزائر وجاشت نفسه بهذه القصيدة في رثاء الجزائر
وعاد إلى بلده مازونة وأصابه الحزن مما رأت عينه وتوفي بسب ذلك سنة 1830 م

الفرانسيس تحرك ليها وخذاها ....لا هي ميات مركب لا هي ميتين
بسفاينه يقرنص في البحر قبالها...كي جا من البحر بجنود قويـــين
غاب الحساب وادرق وتلف حسابها.....الروم جاو للبهجة مشتدين

..................راني على الجزاير يا ناس حزين......................

الكلب غير رقب للمرسى شافها......شاف المدافع لوجهه منصوبين
من جيهة البحر قاع الناس تخافها......برج الفنار منه كي مذعورين
برم سفاينه وتقدم قدامها.... ............ في سيدي فرج نزل ذا اللعين
سواحل البحر نحكيلك غطاوها.....الأوطان والسهل ثم شعاب أخرين
لم المحال في يوم السبت وجابها......والسبت ماتوا شي من المسلمين
المومنين فزعت هي وصغارها............الابراج والطبابن بالمومنين
هبطت الصبايحين تنشد في ناسها.....السلاح كان شي من المجاهدين
هنا الناس تظهر وتبان من خيارها....موت الجهاد خير من اللي حيين
حور الجنان راها تزغرت بأصواتها......أبواب النعيم للأمة مفتوحين
الموت لازمتنا وحنايا زادها ..............والصبر لا تكونوشي خايفين
....................ظل الطراد يوم الحد والاثنين......................

انطلقت المحارق ظلت في اتخاذها........وتفرقعوا مكاحلهم في اليدين
البومبة تسيب وقراطس في يدها.............والدوبلي يسيب يا مسلمين
ماذا أبطال ماتت وخلات ديارها......راحوا تزوجوا مع حورات العين
لاغة ابراهيم ركب وفزع في شاوها .....والباي والخليفة خذاوا اليمين
للشط وصلوها وخذوا عقابها ............ماذا من العساكر جاوا مسعيين
ماذا من الريوس جابوهم أسيادها.........ماذا من الفرايس الا منشورين
اتخذت الجزاير ووفى ميجالها.................زل الكلام عنها يا مسلمين
..................راني على الجزاير يا ناس حزين ....................

زال الكلام ودرق عنا .........وافترقت الفزوع وراحت
ماشي هكذا ظنينا ..................في المومنين هذا فايت
تحسابنا على مزغنة................خلق أكثير يبقى ميت
في الا حفير والجبانة ................شبان للبلاد تتفاوت
على أسوارها تتفانى................يبقى الدم غير مقلت
لا كان بالحزن احزنـا...........من بعد عزها وانهانت
حتى اليهود فرحوا لينا.........ونساهم لكلاب تزغرت
علاش شايعة مزغنة...........حتى النسا معانا حزنت

انتهى

zakraoui
2008-09-11, 21:49
محاولة جيدة تستحق التشجيع جيد جدا واصل

Alouargly30
2008-09-12, 12:40
بارك الله فيك على هذه المساهمة بالتوفيق

http://i30.servimg.com/u/f30/12/70/02/86/200810.gif (http://www.servimg.com/image_preview.php?i=28&u=12700286)
Alouargly30

عمي صالح
2008-09-12, 17:35
http://img.aljasr.com/user.aspx?id=57093&f=besm_salam.gif
http://up105.arabsh.com/my/82c1ccb.gif
http://www6.0zz0.com/2008/01/07/16/812677155.gif
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050419195349f1dd803c.gif

aziz26
2008-09-15, 05:01
بارك الله فيك على هذه المساهمة بالتوفيق

khalid11966
2008-09-15, 12:40
ممتازة مجهوداتك بارك الله فيك

شمعة ضياء
2008-09-15, 22:25
مشكور أخي الكريم
بارك الله فيك

mina80
2008-09-19, 16:02
مشكور اخي الكريم

سعيد بن لهرم
2008-09-29, 23:17
مشاركة جميلة جدا

الفارس العربي
2008-09-30, 04:57
إخواني الكرام أعزائي ..شرفتم صفحتي المتواضعة بتواضعكم ..وزيارتكم ..أدامكم الله لنا وأدامنا لكم ...
من قلب الفارس العربي.

محمد عز الاسلام
2008-09-30, 19:08
رائع اخي الكريم

امير الجود
2008-10-29, 22:07
شكـــــرا لـــك اخــــي الفارس العربي
على قصيدتك المعبرة و بارك الله فيك

نزار علي
2008-11-01, 10:11
شكرا لك مرتين الاولى على القصيدة بذاتها لانها من تراثنا الذي ضاع اكثره
والشكر الثاني على اختيارك لهذا الموضوع

الفارس العربي
2008-11-01, 11:09
أهلا بك أخي في صفحتي ..وأهنئك على عيدنا بمناسبة اندلاع الثورة المجيدة ..والتي بفضلها ننعم بالحرية ..

قصيدة رائعة حقيقة تصور الجزائر يوم احتلالها ..الصورة أصبحت مشرقة اليوم ..لكن بعد تضحيات جسام ..أهمها مليون ونصف مليون شهيد .. رحمهم الله وأسكنهم فسيح جنانه ..

أدعوك للاطلاع على شهداء الثورة من خلال صفحة مواضيعي


وأشكركم ..

أبو اليوسفين
2008-11-02, 12:25
قصيدة رائعة ومعبرة.شكرا على المجهود.

chelfaoui21
2008-11-06, 21:11
بارك الله فيك على هذه المساهمة بالتوفيق

معلم
2008-11-07, 13:42
مشكورررررررررررررررررررررررررررر

mohamed1728
2008-11-14, 15:07
مشكور أخي الكريم
بارك الله فيك

محمد الملا محمود
2025-01-29, 06:09
سلام عليكم أين هذه القصيدة ( لم أجد ما يطابق الترجمة )
يا أخوان عثرت على قصيدة للشاعر ( بن الشاهد ) مترجمة للإنجليزية لكن مش هذي اللي فوق الكتاب يذكر ضمنا عن الشاعر قوله : الخيانة من دون تصريح ... ؟
مرثيته إلى : مزغنة/الجزائر يقول حسب الترجمة من الإنجليزية للعربية : شرحت بين الأقواس توضيحات ممكن تحتملها القصيدة

للجزاير، أتعهد بقلبي كهدية ....( امنح قلبي هدية لمن يشفي ( يداوي جراحك )
ولمن يخفف آلامك
وينفي المسيحيين [الفرنسيين]. ( يطرد النصارى أو الأفرنج .. )
في نضالك، أيها الشعب المخذول،
أتمنى لو كانوا غافلين في ضباب السكر.
تستمر عيناي في ذرف الدموع،
ويذبل قلبي وسط تنهدات مؤلمة.
لقد استقر الحزن،
في القلب.

. Algiers, I pledge my heart as a tribute
to whoever heals your wounds,
To the one who eases your pain,
and banishes the Christians [the French].
In your struggle, the people betrayed,
I wish they were oblivious in a drunken haze.
My eyes persist in shedding tears,
my heart withers amidst anguished sighs.
Grief has settled in,
taking root within the core .

محمد الملا محمود
2025-01-29, 15:20
وجدتها نشرتها هنا في منتداكم

https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=2336006