سؤال عن اللهجه الجزائريه

[كويتي]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اردت ان اعرف

كم لهجه محليه موجوده بالجزائر؟
وهل كل منطقه او ولاية لها لهجه خاصه بها؟
وهل يفهم الجزائريين على بعضهم اذا كان شخص من ولايه وشخص من ولايه اخرى هل يفهمون على بعض؟

وشكرا لكم

[وحيــــد]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

فيما يخص اللهجات المحلية العربية تختلف من ولاية الى أخرى بشكل ما
و الكل يفهم من بعضهم البعض بنسب معينة
و فيما يخص اللهجات الأخرى كالشاوية و الميزابية....الخ أغلبهم يفهمون العربية لكن العرب لا يفهمونهم
أما عن عدد اللهجات إجمالا فلا أعرف.

دمت بخير

[هبة الحياة]

السلام عليكم
الجزائر بلد شاسع فمن البديهي ان تختلف اللهجات وتتعدد فلكل منطقة لهجتها الخاصة ففي الوسط هناك الدرجة "الدزيزية" و اهل الغرب لهجتهم مغايرة للوسط و كذلك بالنسبة للشرق و منطقة السهوب والحضنة لهجتهم مختلفة و لكنها كلها مستمدة من العربية الاصيلة و اما لهجة بلاد القبائل فهي القبائلية وهناك كذلك الشاوية وهي مختلفة تماما عن العربية ولا يفهمها الا اصحاب المنطقة او الأصول الامازيغية وهناك كذلك المزابية عند بني ميزاب (ولاية غرداية) في الجنوب والتارقية عند سكان الصحراء (الجنوب) وكلاهما تندرجان تحت الامازيغية، وكما لكل منطقة لهجتها الخاصة فلها كذلك عاداتها وتقاليدها و لباسها وتراثها الخاص...و لهذا تبقى الجزائر ملكة و أولادها باختلاف مناطقهم و لهجاتهم وتقاليدهم حماتها .
ملاحظة: هذه معلومات بنت جزائرية لم يتسنى لها معرفة كل شيء عن بلادها لهذا اعذروني ان اخطأت و أرجو التصحيح للإفادة الجماعية

[كويتي]

اخي وحيد

الاخت هبة
شكرا لكم على مروركم واجوبتكم

افهم من هذا انه لكل ولايه لهجه خاصه بها
طيب وان قلنا ماهي اللهجات الاقرب الى العربيه
او ماهي اللهجات التى من الممكن ان يفهمها العرب بشكل عام والخليجيين بشكل خاص؟

[وحيــــد]

طيب وان قلنا ماهي اللهجات الاقرب الى العربيه
او ماهي اللهجات التى من الممكن ان يفهمها العرب بشكل عام والخليجيين بشكل خاص؟

أظن الأقرب الى العربية هي لهجة مدن الشمال الصحراوي والجنوب عموماً .
و اللهجات التي يمكن أن يفهمها العرب و الخليجين حتما ذلك أمر نسبي راجع حسب لهجة كل قوم و مدى تقاربها مع الأخر هذا إن جعلنا اللهجات المحلية لكل منهما هي المقياس أما إن جعلنا العربية الفصحى هي المقياس فكما أخبرتك في الشطر الأول .. مدن الشمال الصحراوي و الجنوب عموماً.

[bchouli]

اخي ..كويتي.. ليكن في علمك ان مساحة الجزائر هي 2.381.732 كلم مربع تقريبا (= مساحة مصر+سورية+الاردن+لبنان+كل فلسطين التاريخية+الكويت+الإمارات العربية المتحدة+قطر+البحرين+العراق+سلطنة عمان+اليمن ) و بعدد سكان يقارب 35 مليون نسمة (90 بالمئة عرب و الباقي أمازيغ) .الجزائر تنقسم إلى 48 ولاية تقسيما إداريا و لذلك فمن البديهي ان يكون هناك تعدد ألسن و أعراق...اعود للموضوع... يوجد رافدين رئيسيين للغات اهل الجزائر و هما : العربية و الأمازيغية ..للعرب لهجات منها ما هي قريبة جدا للعربية الفصحى و منها ما هي خليط (لأسباب تاريخية و خغرافية) بين العربية و الفرنسية و الأمازيغية. و للأمازيغ لهجات مثل القبائلية و الشاوية و الترقية و المزابية و الشنوية و لهجات اخرى لا أعرفها....أقول ....ان تقريبا كل سكان الجزائر يتكلمون العربية ما عدا بعض الأمازيغ المنعزلين في الجبال و لم يتمدرسوا ....و أن كل العرب لا يعرفون الأمازيغية و لا يفهمونها .....أما فهمك ان لكل ولاية لهجتها فهو خاطيء لأنه كما ذكرت اعلاه ان التقسيم إداري و ليس عرقي .و ما يخص اللهجات التي يمكن لإخواننا المشارقة و أهلنا في الخليج فهمها فهي كثيرة و لعل لهجة أهل منطقة الجلفة (و هم من الأشراف أي آل البيت)هي الأنسب.
أرجو اخي ان اكون قد افدتك و لو بالقليل .

[أختكم]

أظن أن الإخوان وحيد هبة باشولي أجابوك ووفَّوا بارك الله فيكم

وشكرا للأخ باشولي على عملية الجمع التي أضحكتني...

وتجربتي الخاصة مع العديد من المشارقة هو أنهم يفهمون لهجتي الجلفاوية إلا بعض الكلمات الخاصة بالمنطقة و خصوصا إذا قلبنا الغين قافا فهم لا يفهمون !

و الملاحظة الهامة التي أود أن أرفعها أن قضية فهم لهجة شخص تبدأ أولا باحترامه و الأدب معه و من هذا الأدب أن نبذل المجهود لفهم الآخر فلكل لهجة مفاتيح ويكفي التريث قليلا!


و يحضرني مثال في هذا لأن الله كتب لي في حياتي اللقاء بكثير من العرب و غيرهم و أؤكد لكم أننا أهل الجزائر طيبون جدا في هذا المجال إذ أننا نحاول مباشرة تقريب لهجتنا لأهل المشرق لعلمنا ببعدها عنهم و الحقيقة أنه ساءني كثيرا ذات يوم إحساس بعدم الإحترام المتبادل ذلك أن الشخص المقابل يرفض حتى أن يحاول فهم لهجتك و يقول أنا مافهمت شي ولا ريد أفهم !!!


و أتمنى من كل قلبي أن يُغيِّر أهل المشرق فكرة أن الجزائريين لا يحسنون العربية وأنهم يتكلمون الفرنسية فهذا خطأ شائع لأن اللهجة هكذا و لكن لغتنا تبقى لغة القرآن و للمثال :

التقيت ذات يوم بأختين سورِيَّتيْن و تكلمنا مع بعض وتعارفنا و لم أفتأ إلا و كل واحدة تسألني أنت جزائرية? فأقول لها نعم فتقول فلِماذا تتكلمين العربية ...لم أفهم أبدا معنى السؤال ...فقلت لم أفهم ...فأعادت نفس السؤال ..فقلتُ لأنني عربية..فاستغربت و كأن صاعقة نزلت عليها ..ووالله أذكر الموقف بالتفصيل من كثرة ما أثر في نفسي !!

و قالت لكن كيف تتكلمين العربي ...لم أفهم مرة أخرى ....وقالت لأول مرة أرى جزائريا يقول صراحة أنه عربي...و تضايقت في نفسي و لم أفهم ...مرت أيام والتقينا مرات أخرى ونفس السؤال تعيده في كل مرة تقريبا و ذات يوم لم تفهم عليَّ جملة من لهجتي قُلتُها سريعة ...فطلبت مني أن أتكلم بالفرنسي معها .... سبحان الله ..الحقيقة أنني يومها غضبت كثيرا و أحسست بالإهانة ..وقلت أنني وإن كنت أعرف الفرنسية وأغلب تعاملاتي بها فإنني إن شرحت لكِ شيئا فإنه لن يكون إلا بالعربية الفصحى لأن هذا هو القاسم المشترك الأول بيننا و غفر الله لي....عندما أصَّرت قلت لها لن أعيد جملتي و إن لم تفهميها ..ووالله ماهذا من خلقي ولكنني أحسست بالإهانة...

مرت سنتين أو ثلاث لا أذكر وماكان بيننا إلا الخير إلا بعض سؤالات مستفزة عن الجزائر وما وقع فيها من فتنة وهذا أمر عزيز على كل جزائري لا يَحتمِل أن يُجرح فيه والتقت مع جزائريات أخريات ولاحظت أنها كانت مخطئة و ذات يوم اعترفت لي أن أول من التقت بها كانت جزائرية ولكن ليست من أصل عربي و بالنسبة للجزائريين أمر طبيعي أن تقول هذه الفتاة أنها ليست عربية

و لكن ماساء الأمر أن من القدر أن الفتاة التي التقتها غفر الله لها لم تكن ملتزمة و لا تعترف بقرآن و تبغض العربية أشد البغض! .. ولكن هذه كانت فتاة واحدة قد يوجد منها آلاف عربيات و لكن عندما التقت مع أكثر الجزائريات رأت أنه هن من يتمسكن بالحجاب في بلد يرفضه جملة و تفصيلا وهي لم تكن محجبة غفر الله لها... وقبل أن نفترق نهائيا وكان حصل لها مصاب جلل و قف معها فيه أغلب الجزائريين قالت إنه إن كان هناك فضل لانتشار الإسلام في أوروبا فإنه للمغاربة! وأنه أنتم الجزائريون فعلا أشكال و ألوان وأننا لا نحكم من أول شخص نلتقيه !

لعل قصتي طويلة و اعلموا أنني لاأحب ذكرها لأنها من واقعي و مازدت فيها حرفا ولكن أردت أن أعلم الإخوان أن ما حصل هو بالضبط ما يحصل بالنسبة لأغلب المشارقة

فقد رأوا ربما في التلفاز أن جزائريا أو سياسيا أو ممثلا ثكلم بالفرنسية غفر الله له فيظنون أن هؤلاء يمثلوننا! و من أراد أن يعرف الجزائريين فليعاشرهم و لا أرى إلا أنه سيرى منهم خيرا كثيرا فقد نكون سيئين مع بعضنا و لكن أصلنا و شرفنا لا يسمح لنا إلا بأن نكون ذوي مروءة مع ضيوفنا الكرام

فأهلا بأحبائنا العرب المسلمين من كل مكان في إحدى الخيم الجزائرية خيمة حبيبتي وقرة عيني الكريمة بنت الأكرمين ... والشريفة بنت الأشراف..... الجلفة


آسفة على التطويل و لكنني رأيت أن في حكايتي هذه عبرة و إن أخطأت التقدير فاعذروا أختكم


وأذكِّر أن ذكري للجنسية ليس إلا لأنها الحقيقة و إلا فالحمد لله لاأحد يخفى عليه حب الجزائريين للسوريين و العكس و الحمد لله ليس بيننا إلا الخير

[كويتي]

اهلا بكم ايها الاخوه وشكرا لكم على التوضيح والشرح

الاخ bchouli

انا اعرف ان اكبر البلدان العربية هي السودان ثم تأتي بعد ذلك الجزائر فالسعوديه

اما قولك

(= مساحة مصر+سورية+الاردن+لبنان+كل فلسطين التاريخية+الكويت+الإمارات العربية المتحدة+قطر+البحرين+العراق+سلطنة عمان+اليمن )

كأنه مبالغ فيه مع احترامي لشخصكم الكريم

الاخت ((احتكم))اهلا بكِ

قصة محزنه فعلا ولكني اريد ان اقول لكِ شئ
عندما كنت اسمتع للاغاني ((سابقاً)) كنت استمع لمطرب جزائري اسمه ((الشاب خالد)) كان يغني اغنيه اسمها

((دي دي)) لم اكن افهم الا دي دي حتي الدي دي لم اكن اعرف ماذا يقصد منها

اعتقد والله اعلم ان صديقتك السوريه لم تقصد الاسائه
ولكنها استغربت منك عندما وجدتك تتحدثين بلهجه عربيه مفهومه لان المعروف عنكم معاشر المغرب العربي انكم تتحدثون بلهجه غير مفهومه بالنسبة لنا نحن المشرقيين مع علمنا انها عربيه ولكنها غير مفهومه بالنسبى لنا هذا والله اعلم

[cd_nail]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أردت أن أضيف هذه الإحصائيات ( نقلا عن موقع ويكيبيديا) ، أتمنى أن تستفيدوا منها :

تبلغ مساحة الجزائر : 2,381,740 (كم 2)

أما بالنسبة للدول العربية الأخرى فهي كالأتي :

مصر 1,001,450

اليمن 527,970

العراق 437,072

عمان 309,500

سوريا 185,180 تتصمن الأراضي المحتلة في الجولان

الأردن 92,300

الإمارات العربية المتحدة 82,880

فلسطين (التاريخية) 27,000 (نقلا عن موقع الأمم المتحدة)

الكويت 17,820

قطر 11,437

لبنان 10,400

البحرين 665

ومجموع كل هذه الدول ( مصر + اليمن + العراق + عمان + سوريا (تتضمن الأراضي المحتلة في الجولان) + الأردن + الإمارات العربية المتحدة + فلسطين التاريخية + الكويت + قطر + لبنان + البحرين) = 2703674 كم 2

وبالتالي فإن مساحة الجزائر تبلغ مساحة جميع هذه الدول تقريبا محذوفا منها (عمان)

والمقصود من هذه الإحصائيات أخي bchouli وأخي الكويتي سوى أن الجزائر تعتبر من بين أكبر الدول في العالم (المرتبة 11 حسب الترتيب العالمي )

وبالتالي من البديهي والمنطقي أن نجد تعددا في الألسن واللهجات ، وأسمحوا لي أن أضيف بأنه ليس هناك أي مشكل في الفهم بالانتقال من ولاية لأخرى ماعدا بعض الإستثناءات القليلة جدا ، وأشد على يد الأخ bchouli في أن التقسيم إداري وليس عرقي .

في الأخير ندعوا الأخ الكويتي إلى خيمة الجلفة ( الخيمة النائلية ) وإلى زيارة الجزائر ، أين ستجد إن شاء الله الكرم والجود الذي لم تشاهده عين أو سمعت به أذن قط...

تقبلوا منا فائق الإحترام والتقدير

[bchouli]

تحية من جديد !
أخي ..كويتي.. انا عندما كتبت هذه البلدان و جمعتها فلم يكن إلا من باب المزح و لكن لم أكن مبالغ لأن مساحة كل هذه البلدان = 2.560.000 كلم2 و ليس كما ذكر أخي و صديقي cd_nail ان المجموع =2703674 كلم2 لأن مساحة اليمن = 485000 كلم2 و سلطنة عمان = 212000 كلم2 حسب معجم LAROUSSE الفرنسي لسنة 2006 .
و على العموم لا زلت امزح لأن كل الوطن العربي وطني و الجزائر وطنك .

[سينيورة]

السلام عليكم اخواني:dj_17:
لمن كان يسال عن الهجات المحلية بالجزائر اقول انه اللهجة الجزائرية غنية ومتنوعة بمصطلحاتها وعلى العموم هي تندرج تحت قسمين اسايين العربية والامازيغية
الامازيغية تندرج تحتها القبايلة الشاوية المزابية الترقية والشناوة
العربية تقريبا يتحدثها 90بالمية من القطر الجزائري وهي تختلف حسب كل منطقةاو كل ولاية وكل ولاية عندها كلمات خاصة قد لاتفهم في ولايات اخرى الا ان المبدا واحد
وكما قال الاخوةفالامازيغي يفهم العربية غالبا لكن العربي لا يفهم الامازيغية عموما الا نادرا
وهناك دراسات تقول ان منطقة الهضاب العليا وخاصة الجلفة لهجتها اقرب الى العربية الفصحى:1:
هاذا ماعندي اتمنى انو يفيدكمعلى امل ان تتوحدلهجتنا الجزائرية ونتخلص من التبعية الفرنسيةفيها
وشكرا:19:

[بوكابو سيف الدين]

انا لا اظن انا كل الجزائريين يفهمون بعضهم لاني راسلت بعض الجزائريين من بجاية و ورقلة والجزائر العاصمة ووهران عندهم كلمات لم نسمع بها وكذالك انا من قالمة اقول لهم كلمات لا يفهمونها
وشكرا على الموضوع المميز
merci

[علال محمد]

سكان ولاية الوادي يفهمون اغلب اللهجات الجزائرية.

[شذى القرآن]

انا قبائلية يعني قليل من يفهم

[بل مهدي]

تحية طيبة وبعد
موضوع تعدد لهجات في الوطن الجزائري مرجعه الى تعدد الاعراق والمسارات التاريخية

[سينيورة]

السلام عليكم
صحيح انا الهجات تختلفولكن هاذا لا يعني اننا لانفهم من يكلمنا حتى اذا اختلفت المصطلحات فهناك اشياء اخرى تسهل عملية التواصل كان نقول المصطلح بالعربية الفصحى او الفرنسية كما تعودنا للاسففاين امع اعطاء المصطلح معناهبالهجة المحلية فليس المهم مانتكلم به المهم ان تكون افكارنا متوافقةوالرغبة في فهم مصطلحات كل ولاية اوكل لهجة دون استهزاء والاحترام هو اساس التعلم صح
شكرا

[كويتي]

اشكر الاخوه الاخوات على تواصلهم وشرحهم

والاخت سينيورة يبدو انها مستائه بعض الشئ

عموما هذا نقاش قد يحدث فيه اختلاف والاختلاف بالرأي لا يفسد للود قضيه

الاخت سينيورة اقول لكِ شى
الكويت رغم صغر حجمها مقارنتاً مع الجزائر ((فهي تبلغ فقط 43.000)) (كم2) تقريبا
الا انها بها لهجات مختلفه ولكن ليس لدينا التقسيم الادارى الموجود عندكم بحيث كل ولايه تتكلم بلهجه خاصه بها
ولكن قد تجد المنطقه الواحده بها عشرات اللهجات المختلفه
وانا شخصيا احياناً لا افهم على بعض الكويتيين من اصول بدويه جنوبيه
حيث ان البدو هنا ينقسمون الى قسمين رئيسيين ((بدو الجنوب وبدو الشمال)) طبعا المقصود بالشمال والجنوب هنا هو شمال الجزيره العربيه وجنوبها.
بدو الجنوب يتكلمون بلهجه تختلف اختلافا كليا عن بدو الشمال كما ان هناك الحضر وهؤلاء ايضا يختلفون في اصولهم
عموما بعض بدو الجنوب يتحدثون بطريقه صعبه جدا ((ولكنى افهمها اجمالاً)) الا انه بعض الكلمات قد تفوتني ولا افهمها

بالمناسبة اردت ان اعرف ماذا تقصدون بقولكم الخيمه الجلفاويه
هل تقصدون بالخيمه هي الخيمه المعروفه المصنوعه من القماش وبها عامود طويل في منتصفها او تقصدون شئ اخر؟
ودمتم

[bchouli]

أهلا بك أخي ...كويتي... من جديد..
عندما رديت على موضوعك لم افعل من باب الإجترار ..لأن الاخوة الذين سبقوني وفو و كفو ..و لكن لانني لاحظت انك استوعبت فكرة خاطئة فحاولت ان اشرحها و يبدو انني لم افلح بدليل انك اعدت طرحها من جديد و هي:

اقتباس من ردك الاول(افهم من هذا انه لكل ولايه لهجه خاصه بها ) .

اقتباس من ردك الاخير ( ولكن ليس لدينا التقسيم الادارى الموجود عندكم بحيث كل ولايه تتكلم بلهجه خاصه بها ) ...
لذا احاول مرة اخرى ان ازيل هذا اللبس ...كما ذكرت سابقا و عندما قلت ان التقسيم اداري كنت اعني بذلك انه لا علاقة للعرق او اللهجة بالتقسيم ،و يمكنك ان تجد في ولاية واحدة اكثر من لهجة و اكثر من عرق .
ارجو اخي ان اكون قد ازلت عنك هذا اللبس نهائيا.

أما الخيمة النايلية فهي فعلا الخيمة العربية المعروفة لدى القاصي و الداني الا انها منسوجة من الشعر و ربما ممزوج بالصوف و ليست من القماش
و لي ان شاء الله عودة لأشرح لك الخيمة النايلية بتفاصيلها لأنها مميزة بلونها و بحجمها .
تحيتي لكل اهل الكويت

[كويتي]

اهلا بك اخي

الان فهمت

وشكرا لك على التوضيح واسف اذا كنت اتعبتك وانت تشرح لى :)

وبالنسبة للخيمه
اذا هي الخيمه المعروفه للجميع

ولكن اخي للمعلومه انت قلت

الا انها منسوجة من الشعر و ربما ممزوج بالصوف و ليست من القماش

اخي هذه بالخليج تسمى بيت شعر وليس خيمه
فالخيمه عندنا هي مصنوعه من القماش ويكون لونها عادتاً ابيض
اما المصنوع من الشعر فهو بيت الشعر ((هكذا يسمونه في الخليج))

ودمت بخير

[bhfplanet]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اريد ان اشير لك يا اخي كويتي اننا لا نستعمل مصطلح خيمة في لهجتنا فهي عربية فصحى
و انما نقول "البيت" و بيت اولاد نائل الجلفة مميزة بلونها الاسود و الاحمر، وقد قلت بالتحديد الجلفة لان هناك اولاد نائل لكن من مناطق اخرى... فهذه البيت مهما تقدمنا في الزمن و التطور فهي كبيرة في اعيننا و مازلنا ننصب فيها الى ابد الدهر ان شاء الله...

[عامر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته نشكر الجماعة علي هذا الشرح المبسط
وإضافتا .انه في بنك المعلومات تم إحصاء لهجة الوسط الهضاب و خاصة الجلفة هي الأقرب للفصحة العربية في جميع الوطن العربي

لا كن بغض النظر عن بعض الكلمات المقتبسة من الفرنسية .

[وحيــــد]

بالمناسبة اردت ان اعرف ماذا تقصدون بقولكم الخيمه الجلفاويه
هل تقصدون بالخيمه هي الخيمه المعروفه المصنوعه من القماش وبها عامود طويل في منتصفها او تقصدون شئ اخر؟
نقصد بها كما قلت أخي كويتي لكنها ليس من القماش بل كما قال أخي bhfplanet مصنوعة من الشعر
و هي بيت الشعر عندكم و العمود الطويل الذي في الوسط إسمه الركيزة و خيمتنا مميزة بلونها.
كما أننا نقصد بالخيمة الجلفاوية كرم أهلها و حبهم الضيافة.

[أحمد كريم]

يا أخ bchouli العبرة ليست بكبر المساحة وإنما العبرة بالفاعلية فلبنان أصغر بلد عربي لكنه أكثر فاعلية من عدة دول ضخمة ولعلم كل الجزائرين والعرب أ خمس مساحة الجزائر والباقي عبارة عن أراضي فارغة , وأرجو من الإخوان عدم التحدث عن اللهجة الجلفاوية لأنه غير موجودة وأنا جلفاوي فاللهجة التي تصفونها بالجلفاوية تتحدثها عدة ولايات وهي تكاد تكون مشتركة بين أغلب المناطق وشكرا

[أحمد كريم]

إلى الأخ الكويتي لماذا تسمون الدجاجة (ياية ) والرجل تسمونه (ريال) مع أنكم تنطقون الجيم عادية شلونكم ياأهل الكويت عسى الله تكونوا طيبين وشكرا

[أحمد كريم]

ياأخ كويتي هل لأهل الخليج لهجة واحدة أم هناك لهجة خاصة بكل بلد ؟
هل تفهمون القطري بوضوح وكذالك العماني والإماراتي؟
لقد قرأت مقالا في مجلة العربي الكويتية يتحدث عن عمان ويقول المؤلف أن لهم لهجة تسمى لهجة الشخر تشبه اللغة العبرية إلى حد بعيد
فما معلوماتك عنها ؟ ثم هل اللهجة المستخدمة عندكم في الإنتاج الفني (مسرح, تلفزيون )هي نفسها التي تتحدثون بها في الشارع والبيت؟ ثم يقال أن لكم مفردات مستخدمة في لغة الصيادين هي في الأصل هندية .ماهو وجه الدقة في كل هذا ؟
وشكرا

[كويتي]

السلام عليكم

لقد كان الموضوع في اخر الصفحه ولم اعلم ان الاخ احمد كريم قد رفعه بعدة اسئله

عموما

ايها الاخ المحترم قلت

إلى الأخ الكويتي لماذا تسمون الدجاجة (ياية )

لقد اضحكتني حقيقة :) اسمها ((ديايه)) وليست يايه اين ذهبت الدال

عموما انت تسأل عن اللهجات في الخليج وانا قد تكلمت في هذا الشأن من قبل في موضوع آخر
ولكن لا بأس من الاعاده

انت تسأل عن اهل الخليج عموما اقول لك في الكويت وحدها يوجد لهجات كثيره جدا رغم صغر حجمها
وسوف اشرح لك شيئاً مهما
شعب الكويت ينقسمون الى فرقتين رئيسيتين
1-البدو
2-الحضر

اما البدو كذلك ينقسمون الى فرقتين رئيسيتين
1-بدو الشمال
2-بدو الجنوب
طبعا اقصد ببدو الشمال وبدو الجنوب هو جنوب الجزيره العربيه وشمالها

والحضر ايضا ينقسمون الى فرقتين رئيسيتين :)
1-حضر عرب
2-حضر عجم ((ايرانيون وهنود وغيرهم)) ولكنهم كويتيين ويتكلمون عربي
فالذين يقولون ديايه وريال هم الحضر وليس البدو
البدو يقولون رجال ودجاجه

والذى يهمني من هذا هم البدو الذين انتمى لهم انا
فأنا انتمى الى بدو الشمال
هل تعلم ان هناك من بدو الجنوب من يفوتني الشئ الكثير من كلامهم لا افهمه مع انهم كويتيين
خصوصا عندما يكونون يتحدثون بينهم ((انا افهم كلامهم إجمالاً)) ولكن الكثير من الكلمات قد تفوتني لانهم يتحدثون بسرعه

اكفتي بهذا القدر خشية الاطاله
ولى عوده إن شاء الله

[كويتي]

ثم يقال أن لكم مفردات مستخدمة في لغة الصيادين هي في الأصل هندية .ماهو وجه الدقة في كل هذا ؟

نعم هذا صحيح وليس هنديه فقط بل هناك كلمات ايرانيه وتركيه وغيرها انت تقصد بلغة الصيادين لهجة الحضر
لان هناك فئه من الحضر ((العجم)) موجودون بيننا فشئ طبيعي ان تكون هناك كلمات من تلك الدول
واليك نموذج من هذه الكلمات المستخدمه

استمارة ((رخصة قيادة)) : كلمه تركية

باقه :كلمة تركية تعني بلاستك

بخت : كلمة فارسيه تعني الحض

بس :كلمة فارسيه تستعمل للإسكات

بشت((العباءة الرجاليه)) : كلمة فارسيه تعني المشلح

بهار :كلمة هندية تعني بلاد الهند ابازير

تتن((السجائر)) :كلمة تركية بمعنى الدخان

تجوري: كلمة هندية تعني الخزنة

تريك :كلمة لاتينية تعني المصباح

توله :كلمة هندية تعني عيار للوزن

تاوه : كلمة تركية تعني المقلاة

خاشوقه :كلمة تركية تعني الملعقة

خيشه: كلمة فارسية تعني كيس من القماش

خبل :كلمة فارسيه وهو المجنون

دربيل :كلمة تركية تقرب البعيد

دروازة :كلمة هندية تعني البوابة

دريشه: كلمة فارسية تعني نافذة

دسته :كلمة فارسيه تعني حزمه من الورق

ديرم((نوم من انواع الزينه للنساء)) :كلمة هندية تعني صبغة الرمان

زوليه :كلمة فارسيه تعني البساط

شيرة :كلمة فارسية تعني رحيق السكر

شرشف :كلمة كردية تعني غطاء النوم

طشت :كلمة فارسية تعني إناء الغسيل

طربال :كلمة فارسية تعني الشراع

قرشة :كلمة فارسية تعني جرة الماء

قوطي: كلمة تركية تعني علبة من الصفيح

موتر :كلمة إنجليزيه تعني السيارة

واير: كلمة إنجليزية تعني سلك معدني

طبعا هذه الكلمات يستخدمها الكويتين في حياتهم اليوميه
ويقصدون بها نفس المعني
فعندما يقول الكويتي واير فهو يقصد السلك المعدني المستعمل بالكهرباء وغيرها
وعندما يقول قوطي فهو يقصد علبه الصفيح كعلبة البيبسي المعدنيه تسمي قوطي ... وهكذا

[theking1984]

على كل حال قضية فهم اللهجات من الجزائريين بعضهم البعض
أمر يسير و قد يجلس الواحد من غرب الجزائر مع آخر من أقصى الشرق
فيفهم كل ما يقول اللهم إلا كلمات تعد على الأصابع
لكن التفاوت الواضح هو في طريقة النطق و النغمة الصوتية المرافقة لكل لهجة
فتتميز اللهجات عن بعضها البعض كثيرا في مسألة النغمة المرافقة و الدائمة
لكل جهة هذا من جانب من جانب آخر
لا أخال ان الخليجيين يفهمون لهجتنا
بيد أننا لو يسرنا لهم الأمر و تكلمنا معهم بروية أكثر
لفهموا الكثير
و من المفارقات العجيبة أن اللهجات الجزائرية غنية
بالألفاظ العربية الفصحى التي ما عاد من يظن انهم أفصح العرب ينطق بها
بل هناك بعض الكلمات قد طويت و نسيت في بعض البلدان العربية
بينما هي لا زالت مستعملة و بكثرة في الجزائر
لذلك قد يسمعها السامع لأول وهلة فلا يظنها عربية
بينما لو دقق لوجدها من صلب اللغة.

[bchouli]

يا سي أحمد كريم موضوعنا لا يتحدث عن الفاعلية و لا عن المساحة كما ذكرت في تعقيبك

يا أخ bchouli العبرة ليست بكبر المساحة وإنما العبرة بالفاعلية فلبنان أصغر بلد عربي لكنه أكثر فاعلية من عدة دول ضخمة

و لكنني ذكرت المساحة و عدد السكان لما يحملان من دلالات التعدد في الأعراق و في الألسن
و إن غابت الفاعلية حسب قولك.
أرجوا أنك استوعبت الفكرة !!!

[ام عطاء]

في الجزائر العربية لغة عامة و اللهجات كل منطقة تفهم على بعضها (الشاوية..القبائل و التوارق........)

[كويتي]

بارك الله فيكم اخواني على تفاعلكم

الاخ theking1984 قلت
بل هناك بعض الكلمات قد طويت و نسيت في بعض البلدان العربية
بينما هي لا زالت مستعملة و بكثرة في الجزائر
لذلك قد يسمعها السامع لأول وهلة فلا يظنها عربية

هل من الممكن ان تعطينا مثال بارك الله فيك؟؟

[محمدية]

السلام عليكم
يا اخ كويتي لقد افاد الاخوة الاعضاء قبلي
ولكني اقول في الجزائر عدة لهجات تختلف طبعا من منطقة الى اخرى مثل اي دولة عربية
نفهم على بعضنا اللهجة سوى بعض الكلمات التي تكون خاصة بتلك المنطقة
مثلا كلمة نعم نحن في الغرب الجزائري نقول واه بتفخيم الواو مثل ولاية معسكر ووهران اما الشرق الجزائري يقولون ايه
اما عن فهمكم للهجة المغرب العربي عموما فاقول انا مثلا من متابعة القنوات المصرية والسورية اصبحت افهم اللهجتين
ولم اكن قط افهم اللهجة الخليجية الا بعد متابعة حصص يكون مقدميها يتكلمون باللهجة الخليجية
اما عن الاغنية دي تعني خذ

[رثاآء]

اخ كويتي
اول شي مشكور لنج حبيت تستطلع عن اللهجات في بلادنا والحمدلله انو الاعضاء ما قصرو وياج وان شالله يارب يكون افادوك
بس حابة وضح شي انو نحنا الجزائريين حتى ولو كانت لهجتنا ما بتنفهم خاصة في بلدان المشرق
منحاول نحكي لغتهم او اللغة العربية
بس في الي سؤال ليش ما هني يحاولو يحكونا لغتنا لما ما بنفهمون ( مع العلم انو ما صار يوم وما فهمنا شو عم يحكو )؟؟
وانا شخصيا في الي رفقات كتا من المشرق والخليج العربيين والحمدلله ولا مرة لقيت وحدة مش مهتمة بالعكس كل ما اقول اني من الجزائر وافتخر باصلي وبذاتي بيرحبو فيي بشكل اكتر من رائع

وانا هلق عم احكي بلهجة مفهومة بالنسة الك حتى تفهم عليي

وان اشالله يارب تصير تحكي مثلنا

واسفة على الاطالة مرة تانيي
تحياتي

[كويتي]

شكرا يا محمدية على المشاركه

الاخت اريستوفلا
اهلا بك وشكرا على التعقيب والمشاركه
قلت:
اول شي مشكور لنج حبيت تستطلع عن اللهجات في بلادنا والحمدلله انو الاعضاء ما قصرو وياج وان شالله يارب يكون افادوك

:)
اذا كنتِ حابة تتكلمين خليجي فما هكذا الكلام (لنج) و (وياج) هذه الكلمات تقال للمراءة في الخليج وليس للرجل فالرجل يقال له (لنك) طبعا اصلا الكلمة لانك ويقال له (وياك) وليس وياج :)

وقلتِ:
بس في الي سؤال ليش ما هني يحاولو يحكونا لغتنا لما ما بنفهمون ( مع العلم انو ما صار يوم وما فهمنا شو عم يحكو )؟؟

الحقيقة لم افهم بالضبط قصدك ... اتوقع انك تريدين القول لماذا لا نتحدث نحن المشرقيين بلهجتكم؟؟
اتصور ان هذا هو السؤال ؟؟ اذا كان هو فأقول لكِ
ان لهجتكم صعبه علينا كثير ان نتحدث بها وخصوصا نطقكم لحرف القاف فأنتم تفخمونه بشكل واضح بينما نحن نرققه بشكل واضح ايضا :)

وانا هلق عم احكي بلهجة مفهومة بالنسة الك حتى تفهم عليي

انتى تعتقدين ان هذه اللهجه لبنانيه مثلا؟؟ هي خليط بين اللبنانية والجزائريه :)
عموما اتمنى انى فهمت سؤالك واجبت عليه

[هبة الحياة]

السلام عليكم و رحمة الله
والله افدتموني جدا بهذا الحوار الرائع و المعلومات القيمة التي اكتشفتها
شكرا لكم جميعا’مسرورة جدا بانتسابي لهذا المنتدى

[الكهف الجزائري]

صحيح مايقولون أن اللهجة أنتاعنا صعبة لك إذا حاولوا معاها يفهموها كيمت نفهموهم

[وسيلةوسناء]

انا من ولاية الوادي ونفهم كل اللهجات الجزائرية ماعدا القبائليةو الشاوية..

[القذافي999]

أنا أدرس في الامارات طبعا في الامارات الاساتذة كلهم من مصر وكاين معي في الصف واحد جزائري لما أتكلم معاه ميفهموا والوا مرة واحد قالي الهندية اسهل من كلامكم ومرة أخرى كنت نايم في الصف لانني سهرة قبل ذالك اليوم فجاء الاستاذ جاء فجئة وحط يدو على رأسي نضت مفزوع ومن شدة الغضب سبية بالجزائري ولم يفهمني
فرد علي قائلا معلش يأبني بس صحصح معانا شويا فألجزائري الي معايا في الصف لم يستطع مسك نفسه من الضحك

[القذافي999]

أيضا أنا مكنتش نفهم كلامهم في البداية

[abdo_spectrum]

هناك قسمين للهجة في الجزائر
أولا الأمازيغية وتنقسم إلى القبائلية والشاوية والميزابية والترقية والشلحية.....إلخ وهذه اللهجات لا يمكنك فهمها لأنها تختلف عن العربية
ثانيا العربية وتختلف بنسب معينة فمثلا لهجة سكان الغرب مثل وهران وضواحيها قد تكون صعبة عليكم لخفتها وسرعة إيقاعها وكذلك الأمر بانسبة للسوفية (سكان الوادي) وبعض ولايات الشرق
لذلك ارى أسهل اللهجات عليك هي لهجة سكان الجنوب الشرقي وكذلك الأغواط والجلفة
وايضا لهجة سكان الوسط والعاصمة وإن كانو يستعملون الفرنسية في كثير من المصطلحات مما قد يصعب عليك تعلمها
وفي كل الأحوال إذا بذلت مجهود تستطيع أن تتعلم جميع اللهجات فأنا مثلا أفهم جميع اللهجات العربية المشرقية وكذلك جميع المشارقة الذين التقيت بهم يفهمونني بدون مشقة

[right click]

بوركتhttp://www.ksu.edu.sa/Pages/default.aspx

[besma 16]

السلام عليكم اخواني:dj_17:
لمن كان يسال عن الهجات المحلية بالجزائر اقول انه اللهجة الجزائرية غنية ومتنوعة بمصطلحاتها وعلى العموم هي تندرج تحت قسمين اسايين العربية والامازيغية
الامازيغية تندرج تحتها القبايلة الشاوية المزابية الترقية والشناوة
العربية تقريبا يتحدثها 90بالمية من القطر الجزائري وهي تختلف حسب كل منطقةاو كل ولاية وكل ولاية عندها كلمات خاصة قد لاتفهم في ولايات اخرى الا ان المبدا واحد
وكما قال الاخوةفالامازيغي يفهم العربية غالبا لكن العربي لا يفهم الامازيغية عموما الا نادرا
وهناك دراسات تقول ان منطقة الهضاب العليا وخاصة الجلفة لهجتها اقرب الى العربية الفصحى:1:
هاذا ماعندي اتمنى انو يفيدكمعلى امل ان تتوحدلهجتنا الجزائرية ونتخلص من التبعية الفرنسيةفيها
وشكرا:19:
يعطيك الصحة...................و فيتي كل المعلوملت

[دموعي تهون]

سلام عليكم
هههههههه
نعم كل لهجاتنا تختلف.
أكيد نفهمو بعضانا.كون اللغة واحدة وهي تسهل المهمة.
شكرا والسلام عليكم

[besma 16]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اردت ان اعرف

كم لهجه محليه موجوده بالجزائر؟
وهل كل منطقه او ولاية لها لهجه خاصه بها؟
وهل يفهم الجزائريين على بعضهم اذا كان شخص من ولايه وشخص من ولايه اخرى هل يفهمون على بعض؟

وشكرا لكم
هنلك عدة لهجات و كلنا نفهم على بعضنا

[marwa.setif]

اخي وحيد

الاخت هبة
شكرا لكم على مروركم واجوبتكم

افهم من هذا انه لكل ولايه لهجه خاصه بها
طيب وان قلنا ماهي اللهجات الاقرب الى العربيه
او ماهي اللهجات التى من الممكن ان يفهمها العرب بشكل عام والخليجيين بشكل خاص؟
تقريبا كل اللهجات مفهومة،خاصة لهجات مدن الشرق،مثل سطيف،مسيلة ،عنابة........خاصة السطايفية كلماتها واضحة و عربية اصيلة، ربما افصح من ان تفهموها.............سلام

[ithguel]

السلام عليكم
الجزائر بلد شاسع فمن البديهي ان تختلف اللهجات وتتعدد فلكل منطقة لهجتها الخاصة ففي الوسط هناك الدرجة "الدزيزية" و اهل الغرب لهجتهم مغايرة للوسط و كذلك بالنسبة للشرق و منطقة السهوب والحضنة لهجتهم مختلفة و لكنها كلها مستمدة من العربية الاصيلة و اما لهجة بلاد القبائل فهي القبائلية وهناك كذلك الشاوية وهي مختلفة تماما عن العربية ولا يفهمها الا اصحاب المنطقة او الأصول الامازيغية وهناك كذلك المزابية عند بني ميزاب (ولاية غرداية) في الجنوب والتارقية عند سكان الصحراء (الجنوب) وكلاهما تندرجان تحت الامازيغية، وكما لكل منطقة لهجتها الخاصة فلها كذلك عاداتها وتقاليدها و لباسها وتراثها الخاص...و لهذا تبقى الجزائر ملكة و أولادها باختلاف مناطقهم و لهجاتهم وتقاليدهم حماتها .
ملاحظة: هذه معلومات بنت جزائرية لم يتسنى لها معرفة كل شيء عن بلادها لهذا اعذروني ان اخطأت و أرجو التصحيح للإفادة الجماعية

مشكورة اختي الكريمة واسمحي لي ان ابسط اكثر


الجزائر فيها لغتان العربية والامازيغية ...العربية فيها عدة لهجات وهي مفهومة من طرف الجميع مع انه يوجد بعض الالفاظ تختلف من منطقة لاخرى ...

والامازيغية ايضا فيها عدة لهجات =القبائلية.الشاوية .الشلحية.الميزابية والتارقية وهي متشابهة الى حد ما اي انه يمكن للامازيغ فهم بعضهم ولو قليلا....لكن غيرهم اي من يتكلمون العربية فهم لا يجيدونها الا من عاشرهم طويلا وتعلم منهم ...

سلام

[المفتخرة باسلامها]

ناس ورقلة يفهمون اغلب اللهجات الا الامازيغية يفهمون حتى المصرية الخليجية اللبنانية