تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : المبادئ اللسانية للهجة التلمسانية

الحوتي التلمساني
2011-02-09, 15:25
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

فكرة الموضوع عبارة عن تقديم عام لخصائص اللهجة التلمسانية في محاولة للتعريف بها في مختلف مناطق الجزائر و المغرب العربي عامة ...
تعتبر تلمسان إحدى أهم حواضر الجزائر ..عرفت بتاريخها العريق و تراثها المتراكم من مرور مختلف الحضارات فعرفت بجوهرة المغرب العربي و ذلك راجع لموقعها الإستراتيجي و ثرواتها المتعددة
و كما نظم شاعر الملحون ابن مسايب واصفا المدينة و ضواحيها

جات ما بين الصحرا والتل مجتمع

فارحين مواليها بصيد البر والبحر

جات ما بين عطار وقبة المنار

مع الصفيف وعين الحوت وأزروان

والخنادق والقلعة وحنيف كيف دار

والجنح الأخضر والعباد والعيون

..قديمة قدم التاريخ .. أسسها الأمازيغ القدماء من قبيلة أورنيدا التي تفرقت وإندثرت أخبارها و لم يبق إلا إسمها يطلق على القبائل التي سكنت مناطقها فعرفوا ببني ورنيد ثم ما لبثت أن تعاقبت عليها الحضارات المختلفة من الإغريق إلى الرومان و الوندال .. و بعد الفتح الإسلامي إنطلقت مسرعة مزدهرة في عصورها الإسلامية الزاهية ...

..قديمة قدم التاريخ .. أسسها الأمازيغ القدماء من قبيلة أورنيدا التي تفرقت وإندثرت أخبارها و لم يبق إلا إسمها يطلق على القبائل التي سكنت مناطقها فعرفوا ببني ورنيد ثم ما لبثت أن تعاقبت عليها الحضارات المختلفة من الإغريق إلى الرومان و الوندال .. و بعد الفتح الإسلامي إنطلقت مسرعة مزدهرة في عصورها الإسلامية الزاهية ...
تعتبر لهجة مدينة تلمسان جزئية من لهجة مميزة للمنطقة تعرف بتلمسان و ضواحيها و ندرومة و ضواحيها الواسعة إلى فلاوسن و الغزوات ومنطقة السواحلية إلى مسيردة و بني سنوس و صفاتها المشتركة هي

نطق ضمير الهاء للمفعول به أو للمجرور مائل إلى الواو فمثلا " نسيته تنطق نسيتو " ..
مخاطبة المؤنث بصفة المذكر في الأفعال فقط مثلا " أدخلي يا فلانة تنطق ادخل فلانة " ..
مع تميز كل لهجة بلحنها الخاص ككثرة الإشباع و إمالة بعض الحروف في لهجات فلاوسن و ما جاورها و بني سنوس إلا أن لها لحنا مشترك يمكن تمييزه ..
الكثير من الألفاظ المشتركة كمخاطبة الأخ ب " خاي " و ضمير المخاطب " نتين" للذكر و الانثى معا و "ريك" بدل "راك" و " آسم أو واسم " بمعنى "ماذا " و "عبي " مكان "ادي" بمعنى "خذ" بالإضافة إلى الكثير من الألفاظ الأخرى ..


و نأتي بالتفصيل للهجة مدينة تلمسان .... ............... يتبع
الحوتي التلمساني
2011-02-09, 15:26
إن معظم اللهجات الحضرية في العالم العربي تتميز بتخفيف نطق الحروف و ما يميز تلمسان هو الغياب التام لحرف القاف بنطقه الصحيح إذ ينطق همزة فمثلا "هو قال" تنطق " هو ءال " و هي لهجة أندلسية خالصة معروفة أيضا بفاس و تطوان المغربيتين و هدا لتفرق المتحدثين بهذه اللهجة على تلك المدن حيث أن تلمسان استقبلت الآلاف من العائلات الأندلسية المهاجرة و كان سكان المدينة قبلهم ينطقون القاف صحيحة بنطقها العربي و في الماضي القريب كان بعض سكان حي باب زير و بابا علي و جوارها ( و هي منطقة الحضر الأصليين من محليين و أندلسيين) يتحدثون بالقاف إلا أن لهجة الأندلسيين بالمدينة طغت على المدينة خاصة بعض قدوم الأتراك ( إذ عرفوا بتقريب الأندلسيين و مصاهرتهم أكثر من المحليين ) و ظهور الكراغلة الذين تبنوا نطق الهمزة لسهولتها ثم انتشرت لهجة الكراغلة من أحياءهم إلى أحياء الحضر و عمت كل المدينة ..
و هناك إستثناءات كثيرة تنطق القاف فيها معجمة ( g) و هي ليست لهجة إنما كلمات و هذا راجع إما لثقلها و إما لتواتر الكلمة و توارثها .. مثل قصعة . قرضة (أي قطعة) انقرض مقروض . قرون . قايمة قوايم . قايلة . مقمن (أي عاقل) . بقرة . اقعد قاعد قعدة . قرزي . مسقم سقم . و الكثير من الألفاظ الأخرى

مما تتميز به تلمسان أيضا غياب حرف الثاء عن لهجتها حيث ينطق تاء مع القليل من الصفير كأنه "تس" لكنه ليس ظاهرا و أقرب إلى التاء العادية مثل توم تريد تاني تلج

حرف الذال هو أيضا غائب و ينطق دالا مثل الدرية ديب دهب

حرف الظاء بنطقه العربي لا يوجد في لهجة المدينة أيضا إذ أنه يخفف إلى دال مفخمة قريبة إلى الضاد الذي ينطق أيضا دالا مفخمة كما قلنا ..و مما يلاحظ أيضا نطق الضاد طاء في بعض الكلمات مثل "الضوء الطو " " أخضر خطر " " أبيض بيط " و حتى الظاء أحيانا مثل " الظلام الطلام " لكنها ليست قاعدة عامة إنما كلمات متواترة

حرف الجيم ينطق مع الدال و هو النطق العربي الصحيح للجيم مثل لهجة العاصمة ..لكن بالنسبة لنطق الجيم بالدال و قلب الظاء و الضاد إلى طاء فهي لهجة نسائية بامتياز ..و معظم الرجال ينطقون الجيم معطشة أي عادية و الظاء و الضاد دالا مفخمة

مما يميز اللهجة التلمسانية أيضا استعمال كلمة "فاين " للسؤال عن المكان و إشباع بعض الكلمات المشابهة لها في وزن "ين" "يوم الإثنين التناين " " منين مناين " " ميتين (مئتان) ميتاين "

تستعمل أيضا الشين بدل الهاء في بعض الكلمات التي تنتهي ب "اه" مثل " علاه علاش " " كيفاه كيفاش" " باه باش " " وقتاه وقتاش "

يلاحظ أيضا تغيير السكون إلى حركة أو إشباع في بعض الكلمات الساكنة الوسط مثل " الملح المْلَح" "الزيت الزِيت" " الليل اللِيل " " ثوم تُوم " ...

بالإضافة للكثير من الألفاظ المميزة للهجة منها

" آسم أو واسم " بمعنى ماذا .. "عبي " بمعنى خذ و يستعمل مكان " ادِّي "
"نتينَ" معنى أنت للمذكر و المؤنث
"الدّي" بمعنى الذي و تستعمل مكان " اللّي " خاصة من طرف النساء مثلا " شكون الدّي جا "
"ديالي " و هي معروفة في العديد من المناطق
"آش بيك " أو " واش بيك " ..و هي معروفة
كما يتم تصريف " راك " بطريقة مختلفة " راني " للمتكلم "ريك " للمخاطب المذكر و المؤنث مثلا " كي ريك محمد.. فاين ريك أمينة " "راه" للغائب المذكر و تختصر أحيانا ب "را" و "ريها" للغائب المؤنث و تختصر أحينا ب "رِي" " رانا" لجمع المتكلم "رُوكم أو راكم" لجمع المخاطب و أخيرا " راهم أو رُوهم" لجمع الغائب و يستعمل لفظ "ريك" في كثير من الأقوال الطريفة و الحكم من طرف المرأة التلمسانية مثلا " أرّيك تندب " دعاء خطير :1: و " أرّيك تفرح " و الكثير الكثير من الأقوال التي تعرف بها التلمسانيات ..

حصري و خاص للمنتدى مما خطت يداي ........................أتمنى أن يعجبكم .. دمتم و طبتم
أحلام سرمدية
2011-02-17, 18:58
" أرّيك تندب "
هادي ما فهمتهاش تصدق انو اللهجة الجزائرية عامة تتشابه من الشرق الى الغرب وطرات عليها بعض التعديلات فقط بحكم الاستعمار والهجرات ووو
اسعدني فعلا معرفة لهجة عاصمة الزيانيين مشكور خويا الحوتي على ما خطت اناملك في انتظار جديدك
amine2011
2011-02-20, 00:56
توتاو=كوكاو
ماجد90
2011-02-20, 22:21
الملاحظ ان لهجة تلمسان تلتقي مع لهجة قسنطينة في اختفاء حروف الثاء والذال والظاء.
مشكور اخي
يوسُف سُلطان
2011-02-22, 12:09
شكرا على الفائدة ، بارك الله فيك
~~ أغيلاس ~~
2011-02-22, 14:22
الملاحظ ان لهجة تلمسان تلتقي مع لهجة قسنطينة في اختفاء حروف الثاء والذال والظاء.
مشكور اخي

و تلتقي أيضا مع لهجة سكان ولايات كل من ميلة ، جيجل و الجزائر العاصمة ، و أكيد يوجد ولايات أخرى .
الحوتي التلمساني
2011-02-22, 23:42
" أرّيك تندب "
هادي ما فهمتهاش تصدق انو اللهجة الجزائرية عامة تتشابه من الشرق الى الغرب وطرات عليها بعض التعديلات فقط بحكم الاستعمار والهجرات ووو
اسعدني فعلا معرفة لهجة عاصمة الزيانيين مشكور خويا الحوتي على ما خطت اناملك في انتظار جديدك


السلام عليكم
ندب يندب ندبا لحظه و هو من أشهر دعاوي التلمسانيات تستعمل للإستهزاء من فعل أو مقولة .."أريك" مركبة بمعنى " ما راك تندب " ..
طبعا اللهجات تتشابه كامنوا ناس العاصمة زمان يقولوا " نعمل و نواسي " بدل " ندير " و "آجي " بدل "أرواح " مثل لهجة تلمسان و ناس بسكرة بكري كانوا تاني يقولوا " نواسي "
مشكورة على المرور أختي الكريمة
الحوتي التلمساني
2011-02-22, 23:45
توتاو=كوكاو

السلام عليكم
أوأاو = كوكاو ... " التأنتة بالأوآو " هي "الطمينة بالكاوكاو " ...هههههههههه

مشكور أخي على المرور
الحوتي التلمساني
2011-02-22, 23:59
الملاحظ ان لهجة تلمسان تلتقي مع لهجة قسنطينة في اختفاء حروف الثاء والذال والظاء.
مشكور اخي

السلام عليكم
مشكور على المرور أخي الكريم ..هناك الكثير من التشابه بين تلمسان و قسنطينة في اللهجة و غيرها ..
الحوتي التلمساني
2011-02-23, 00:01
شكرا على الفائدة ، بارك الله فيك

السلام عليكم
و فيك بارك الله أخي العزيز ..مرورك أسعدني
الحوتي التلمساني
2011-02-23, 00:04
و تلتقي أيضا مع لهجة سكان ولايات كل من ميلة ، جيجل و الجزائر العاصمة ، و أكيد يوجد ولايات أخرى .

السلام عليكم
جيجل و الغزوات تتشابه لهجتهما كثيرا و ربما هناك علاقة تاريخية بين المدينتين .. و اللهجة العاصمية القديمة تشبه كثيرا اللهجة التلمسانية ..
بارك الله فيك على مرورك الكريم أخي
ramzy78
2011-02-28, 16:23
انت تتكلم عن لهجة الحوز واللذين هم من عين الحوت و اوزيدان و العباد ,اما لهجة الغزوات تختلف كثيرا عما جئت به
الحوتي التلمساني
2011-03-06, 15:13
انت تتكلم عن لهجة الحوز واللذين هم من عين الحوت و اوزيدان و العباد ,اما لهجة الغزوات تختلف كثيرا عما جئت به

السلام عليكم
تشاش راتش خاي ..:1:
مشكور أخي على المرور ...طبعا الموضوع يتكلم عن لهجة تلمسان المدينة ..لكني في التقديم أشرت إلى وجود خصائص عامة مشتركة بين اللهجات المحلية المذكورة و لهجة الغزوات تشترك مع لهجة المدينة في الكثير من الخصائص ...و أقول هذا عن معرفة لأني أعرف الكثير عن لهجة الغزوات ..
novateen
2011-03-17, 19:50
شكرا لك على المعلومات المفيدة
مع العلم اني اعشق عاصمة الزيانيين ولا امل من زيارتها
فعلا عضيمة وعريقة حفظها الله كما يحفظ بلادي الجزائر وابناءها
الحوتي التلمساني
2011-03-17, 23:39
شكرا لك على المعلومات المفيدة
مع العلم اني اعشق عاصمة الزيانيين ولا امل من زيارتها
فعلا عضيمة وعريقة حفظها الله كما يحفظ بلادي الجزائر وابناءها

السلام عليكم
مشكورة على المرور اختي الكريمة...
لو لم تحطم فرنسا كثيرا من معالمها مثل معظم المدن الجزائرية لكانت أروع و أجمل ...
مرحبا بك في أي وقت ...زارتنا بركة
hanine_mona
2011-03-18, 13:26
شكرا جزيلا لك على المعلومات والله في كلمات تتشابه مع عدت ولايات أخرى
novateen
2011-03-18, 18:27
السلام عليكم
مشكورة على المرور اختي الكريمة...
لو لم تحطم فرنسا كثيرا من معالمها مثل معظم المدن الجزائرية لكانت أروع و أجمل ...
مرحبا بك في أي وقت ...زارتنا بركة
تسلم يا رب ما شي جديدة عليكم ناس تلمسان الكرم والقدر ربي يحفضكم
الحوتي التلمساني
2011-03-18, 19:57
شكرا جزيلا لك على المعلومات والله في كلمات تتشابه مع عدت ولايات أخرى

السلام عليكم
شكرا على المرور أختي الكريمة ......
meri13
2011-04-09, 16:14
اللهجة العاصمية القديمة تشبه بزاف اللهجة الندرومية(اللهجة الندرومية تشبه بزاف التلمسانية بصح حنا ننطقو القاف..)merci pour 7 efort
الحوتي التلمساني
2011-04-10, 19:11
اللهجة العاصمية القديمة تشبه بزاف اللهجة الندرومية(اللهجة الندرومية تشبه بزاف التلمسانية بصح حنا ننطقو القاف..)merci pour 7 efort

السلام عليكم
مشكورة على المرور ..
الحوتي التلمساني
2011-04-25, 19:01
السلام عليكم
جزيل الشكر لمن جعل الموضوع مثبت ..بارك الله فيكم
و تتمة للموضوع أود أن أشير إلى بعض الكلمات الأمازيغية الكثيرة المستعملة في تلمسان مثل الصفات مثلا مزوار "المولود الأول " مازوزي "المولود الأخير " أو الأسماء مثل "تايهوديت" بمعنى صفات اليهود و "تاحيليت" بمعنى التحايل أو استعمال المكر و الحيلة و "تحراميت" بنفس المعنى بالإضافة إلى الكثير
nidou dz
2011-04-26, 20:31
شكرا لك على الموضوع الجميل و كيما قال الاخ كاين اختلافات مابين الولاية السونتر و الدوائر اخرين خاصة الغزوات منقولوش ريك نقولو راك .....كاين اختلافات شوية و ندرومة يهدرو تانى بال (ق )ماشي بال( أ ) و الغزوات بال (ك )شكرااااا مرة اخرى ^^
الحوتي التلمساني
2011-04-27, 18:08
شكرا لك على الموضوع الجميل و كيما قال الاخ كاين اختلافات مابين الولاية السونتر و الدوائر اخرين خاصة الغزوات منقولوش ريك نقولو راك .....كاين اختلافات شوية و ندرومة يهدرو تانى بال (ق )ماشي بال( أ ) و الغزوات بال (ك )شكرااااا مرة اخرى ^^

السلام عليكم
شكرا على المرور أختي الكريمة .. "نتوما تكولو راتش" و لا راني غالط ..هه
حكيم مخلوف
2011-04-28, 18:22
شكرا على الموضوع
nidou dz
2011-04-28, 20:00
la rak blka hhhh
bnsba lia ana b1sur ....kayen li ykoulo rach bassah klal surtou lyoum LOL
الحوتي التلمساني
2011-04-30, 20:20
شكرا على الموضوع

السلام عليكم
و لك الشكر على مرورك الجميل أخي الكريم
الحوتي التلمساني
2011-04-30, 20:23
la rak blka hhhh
bnsba lia ana b1sur ....kayen li ykoulo rach bassah klal surtou lyoum lol

السلام عليكم
ممكن أختي الكريمة ..لكن اللهجة الأصلية للغزوات هي "تشاش راتش " ..
rock-girl46
2011-05-08, 18:56
ihhhh telemcen hiya la meilleure ga3 w hadratha to2tolni
nidou dz
2011-05-08, 21:48
ايه اكيد صحيح اللي قلتو....شكرا مرة اخرى اخي الكريمــ

و تسمى الكشكشة
نهااال
2011-05-09, 13:12
ايلا كنتو حابين تتعلموا التلمسانية آجيو عند جدتي تعلمك و الله في ساعة توليو تلمسانيين

على كل بارك الله فيك مشكوووووووووور على الموضوع المميز

دمتم في رعاية الله و حفظه .
الحوتي التلمساني
2011-05-12, 01:10
ihhhh telemcen hiya la meilleure ga3 w hadratha to2tolni

السلام عليكم
شكرا على المرور ..بارك الله فيك
الحوتي التلمساني
2011-05-12, 01:13
ايلا كنتو حابين تتعلموا التلمسانية آجيو عند جدتي تعلمك و الله في ساعة توليو تلمسانيين

على كل بارك الله فيك مشكوووووووووور على الموضوع المميز

دمتم في رعاية الله و حفظه .

السلام عليكم
شكرا على مرورك العطر .. سلملنا على ميمة البركة و تهلالنا فيها و تهلى فراسك ..........
نهااال
2011-05-18, 13:49
كونك هاني راني حاطتها فوق راسي

شكرررررا على الموضوع مرة ثانية
abdelmoumen_2010
2011-05-20, 16:01
ألف شكر
ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر
ألف شكر
الحوتي التلمساني
2011-05-20, 19:30
ألف شكر
ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر ألف شكر
ألف شكر ألف شكر
ألف شكر


السلام عليكم
ولك الشكر أخي العزيز مشكور على المرور
nadasidiali
2011-05-31, 12:24
شكرا لك اخي المحترم هدرة التلمسانيين شابة بزاف وتعجبني ونتوما عندكا حرف القاف ا ومين نقولو انت بالفتحة للمرة وانت بالكسرة للراجل . وشكرا
الحوتي التلمساني
2011-05-31, 23:52
شكرا لك اخي المحترم هدرة التلمسانيين شابة بزاف وتعجبني ونتوما عندكا حرف القاف ا ومين نقولو انت بالفتحة للمرة وانت بالكسرة للراجل . وشكرا

السلام عليكم
بارك الله فيك أخي الكريم على مرورك العطر ..
توضيح فقط ضمير المخاطب هو "نتين" بالفتحة في الأخير للرجل و المرأة أما ما ذكرتة فأظنها لهجة تونس و الله أعلم
~~ أغيلاس ~~
2011-06-01, 00:06
السلام عليكم
بارك الله فيك أخي الكريم على مرورك العطر ..
توضيح فقط ضمير المخاطب هو "نتين" بالفتحة في الأخير للرجل و المرأة أما ما ذكرتة فأظنها لهجة تونس و الله أعلم

السلام عليكم .

ما ذكرَته لهجة بعض ولايات الشرق الجزائري و ايضا لهجة بعض ولايات تونس .
nadasidiali
2011-06-01, 13:13
شكرا لك نا اخت ولست اخ .وانا سمعت بعض تلمسانيين يهذرو هكذا .
elhadi122
2011-06-04, 18:08
liul ii:dj_17:i i iuo ii i
الحوتي التلمساني
2011-06-04, 18:38
السلام عليكم .

ما ذكرَته لهجة بعض ولايات الشرق الجزائري و ايضا لهجة بعض ولايات تونس .

السلام عليكم
مشكور على مرورك الكريم أخي نبيل ... مثلا لهجة عنابة ..
أعجبتني صورتك الرمزية "لا غالب إلا الله" و أظنها شعار دولة بني نصر بغرناطة كما أعجبني توقيعك الجميل و المؤثر بمرثية غرناطة ..وو و يبدو لي و الله أعلم أنك من أصول أندلسية 3..
الحوتي التلمساني
2011-06-04, 18:40
شكرا لك نا اخت ولست اخ .وانا سمعت بعض تلمسانيين يهذرو هكذا .

السلام عليكم
بارك الله فيك أختي ..ربما بعض أهل الغزوات و ما جاورها يخاطبون الأنثى ب "أنت" أحيانا لكن مخاطبة الذكر ب"أنت" بالكسرة لا أعلم لها وجودا ..
الحوتي التلمساني
2011-06-04, 18:43
liul ii:dj_17:i i iuo ii i

السلام عليكم
مشكور على المرور .. لكن لهجتك غير مفهومة :1: :1:
nadasidiali
2011-06-05, 20:17
السلام عليكم ناس ندرومة سمعتهم هذرو هكذا ومعلاباليش .وشكرا
mimikao93
2011-06-15, 21:23
انا اريد ان اسالك عن منطقة فى تلمسان هى رمشى تحدث عنها ان كنت تعرفها
وشكرا لك
لطوفة
2011-06-17, 14:48
الا حبيتو تتعلموها اجيو لميما ,,,,انا بعدا نبقا غير نشوف فيها ما نفهم حتى شي حاجا هههههه

شكرا ليك اخي الحوتي
الحوتي التلمساني
2011-06-17, 22:37
انا اريد ان اسالك عن منطقة فى تلمسان هى رمشى تحدث عنها ان كنت تعرفها
وشكرا لك

السلام عليكم
الرمشي مدينة معروفة شمال تلمسان تبعد عن المدينة بعشرين كيلومتر و هي حديثة انشات في الفترة الإستعمارية و كانت تسمى "Montaniac" و معظم سكانها أصولهم من المناطق المجاورة لها مثل زناتة و بني وارسوس و فلاوسن و بني خلاد و هم من يعرفون بالقبائل
الحوتي التلمساني
2011-06-17, 22:38
الا حبيتو تتعلموها اجيو لميما ,,,,انا بعدا نبقا غير نشوف فيها ما نفهم حتى شي حاجا هههههه

شكرا ليك اخي الحوتي

السلام عليكم
مشكورة أختي على المرور .. هل أمك تلمسانية ؟؟؟ يبدو أن أبناء التلمسانيات كثر في الجزائر :1: .. تشرفنا و بلغي السلام لجدتك الكريمة
أمااريا
2011-07-27, 03:21
آسم نؤولّك آ خاي اي الله يحفظك و السلام
الحوتي التلمساني
2011-07-31, 13:15
آسم نؤولّك آ خاي اي الله يحفظك و السلام


السلام عليكم
يحفظنا و يحفظك إن شاء الله ..مشكورة على مرورك الكريم
طالبة متألقة
2011-08-10, 16:40
شكككككككككككككرا جزيلا اخي
والله كنت في حاجة ليها وكنت رايحة ندير موضوع نطلب فيه يعلموني اللهجة التلمسانية انا في حاجة ليها
وارجو تزويدي بمواضيع اخرى على تلمسان كعاداتهم واي شىء يخصهم
وبارك الله فيك
الحوتي التلمساني
2011-08-10, 17:34
شكككككككككككككرا جزيلا اخي
والله كنت في حاجة ليها وكنت رايحة ندير موضوع نطلب فيه يعلموني اللهجة التلمسانية انا في حاجة ليها
وارجو تزويدي بمواضيع اخرى على تلمسان كعاداتهم واي شىء يخصهم
وبارك الله فيك

السلام عليكم
مشكورة على المرور أختي الكريمة ..
إن شاء الله نوافيك بالمزيد
طالبة متألقة
2011-08-10, 22:05
السلام عليكم
مشكورة على المرور أختي الكريمة ..
إن شاء الله نوافيك بالمزيد

بارك الله فيك اخي وجزاك الله خيرا
Abouamine
2011-08-12, 00:18
السلام عليكم أخي والله مشكور على مجهوداتك ولكن منين جبت هاذ المعلومات القيمة من معايشتك للواقع أم البحث في أمهات الكتب ، لأنو والله أمتعتنا بهذ السياحة التلمسانية انشاء الله مزيد من التألق
شكرا جزيلا أخي ونحن في انتظار المزيد
الحوتي التلمساني
2011-08-12, 19:50
السلام عليكم أخي والله مشكور على مجهوداتك ولكن منين جبت هاذ المعلومات القيمة من معايشتك للواقع أم البحث في أمهات الكتب ، لأنو والله أمتعتنا بهذ السياحة التلمسانية انشاء الله مزيد من التألق
شكرا جزيلا أخي ونحن في انتظار المزيد


السلام عليكم
بارك الله فيك أخي الكريم على مرورك العطر ..
بالنسبة لبعض المعلومات فهي مما أحب أن أجمع في رأسي من الكتب و غيرها ..
أما بالنسبة للهجة التلمسانية فهي من كلامنا اليومي و من كلام الوالدة خاصة لأن النساء تحافظن على اللهجة الأصلية كما هي
نوال الجزائرية1
2011-08-13, 19:10
السلام عليكم
بارك الله فيك على المووع القيم
و لي عودة للغوص فيه ان شاء الله

صح رمضانكم
الحوتي التلمساني
2011-08-15, 00:55
السلام عليكم
بارك الله فيك على المووع القيم
و لي عودة للغوص فيه ان شاء الله

صح رمضانكم

السلام عليكم
و فيك بارك الله أختي الكريمة ..ننتظر عودتك ..
مشكورة على المرور
paradox
2011-08-28, 01:37
السلام عليكم

اول مرة نشوف الموضوع
هاحّي واش كنت مراطيا هههه

يعطيك الصحة اخي الحوتي


سلااااااااااام
مجيب الحق
2011-08-28, 08:43
merci pour le sujet ,vraiment j'adore le ton de telemcen
الحوتي التلمساني
2011-09-05, 15:57
السلام عليكم

اول مرة نشوف الموضوع
هاحّي واش كنت مراطيا هههه

يعطيك الصحة اخي الحوتي


سلااااااااااام

السلام عليكم
هههههههه .. اليوم فقط انتبهت أن " Paradox" عضوة قدييييييييييييمة باسم جديد
الحوتي التلمساني
2011-09-05, 16:01
merci pour le sujet ,vraiment j'adore le ton de telemcen

السلام عليكم
Merci Mon frére .. moi aussi j'aime bien Mosta .. juste une Note : "je suis un tlemcenien qui parle l'arabe" .. i

و تمنيت لو كان ردك بالعربية أيضا
paradox
2011-09-05, 16:22
السلام عليكم
هههههههه .. اليوم فقط انتبهت أن " paradox" عضوة قدييييييييييييمة باسم جديد

:1::1::1::1:

ههه ماتفضحناش يا اخ العرب هههه

شكرا لك ^^

سلاااااااااام
مغبون صابر
2011-09-10, 00:38
ماذا عن قبيلة بني ورنيد أخي الحوتي، قال لي صديق من تلمسان ينتمي إلى هذه القبيلة أن أهله هم السكان الأصليون للمدينة و أن من يسكنها اليوم أغلبيتهم من أصل تركي .
الحوتي التلمساني
2011-09-11, 23:40
ماذا عن قبيلة بني ورنيد أخي الحوتي، قال لي صديق من تلمسان ينتمي إلى هذه القبيلة أن أهله هم السكان الأصليون للمدينة و أن من يسكنها اليوم أغلبيتهم من أصل تركي .

السلام عليكم
مشكور أخي على المرور الكريم ...
كان جزء من سكان تلمسان الحضر أصلهم من بني ورنيد و مازالت إلى اليوم عائلات في المدينة أصولها من نواحي تلمسان الجنوبية الشرقية و هي مواطن بني ورنيد .. و أما كونهم السكان الأصليين فالروايات في هذا قليلة و غير مثبتة بمراجع و أدلة و الله أعلم .. و يظن الجميع أن الكراغلة أي من أصولهم أتراك أو عثمانيون بالأخرى من مختلف مناطق االدولة العثمانية هم أغلب سكان تلمسان وهم مخطئون بذلك لأن أغلب سكانها هم العائلات الحضرية التي كانت قبل قدوم الأتراك .. إلا أن هذه الفوارق ذابت مع الزمن خصوصا بعد الإحتلال الفرنسي و أصبح الناس لا يكادون يميزون بين العائلات الحضرية و الكرغلية
مغبون صابر
2011-09-17, 22:13
السلام عليكم
مشكور أخي على المرور الكريم ...
كان جزء من سكان تلمسان الحضر أصلهم من بني ورنيد و مازالت إلى اليوم عائلات في المدينة أصولها من نواحي تلمسان الجنوبية الشرقية و هي مواطن بني ورنيد .. و أما كونهم السكان الأصليين فالروايات في هذا قليلة و غير مثبتة بمراجع و أدلة و الله أعلم .. و يظن الجميع أن الكراغلة أي من أصولهم أتراك أو عثمانيون بالأخرى من مختلف مناطق االدولة العثمانية هم أغلب سكان تلمسان وهم مخطئون بذلك لأن أغلب سكانها هم العائلات الحضرية التي كانت قبل قدوم الأتراك .. إلا أن هذه الفوارق ذابت مع الزمن خصوصا بعد الإحتلال الفرنسي و أصبح الناس لا يكادون يميزون بين العائلات الحضرية و الكرغلية
شكرا جزيلا على التوضيح أخي الحوتي التلمساني
djalil tlemceni
2011-10-18, 15:07
بارك الله فيك خاي ..
بالمناسبة رغم الإعتقاد السائد بأن تلمسان يغلب عليها الأتراك إلا أن الحقيقة أن العرب هم غالبية سكانها و هم من اصول اندلسية و لذا يبدلون القاف ألفا
و نتمنى أن تبقى اللهجة التلمسانية هكذا ان شاء الله
الحوتي التلمساني
2011-10-18, 18:00
بارك الله فيك خاي ..
بالمناسبة رغم الإعتقاد السائد بأن تلمسان يغلب عليها الأتراك إلا أن الحقيقة أن العرب هم غالبية سكانها و هم من اصول اندلسية و لذا يبدلون القاف ألفا
و نتمنى أن تبقى اللهجة التلمسانية هكذا ان شاء الله

السلام عليكم
صحيت خاي ..
مشكور على مرورك الكريم
zoh_ier
2011-12-01, 23:58
في مدينتي بنى صاف و عين تموشنت بعصض الكلمات الاسبانية . garfo شوكة . saguiola مدرسة . maniato بطاطة حلوة .. la poja . المزاد العلني
الأميرة ميمي
2011-12-02, 15:42
السلام عليكم
ما حلاها لهجبتنا ههههههه
مشكور على الموضوع الرآآآآئع كروعة تلمسان:24:
الأميرة ميمي
2011-12-02, 15:44
في مدينتي بنى صاف و عين تموشنت بعصض الكلمات الاسبانية . Garfo شوكة . Saguiola مدرسة . Maniato بطاطة حلوة .. La poja . المزاد العلني

نيشان
+++
يا خاي الحوتي التلمسان ريك نسيت كلمات بزاااااااف هههههه كيما ييه ونواسي ونعمل وبزاف ههههه
الحوتي التلمساني
2011-12-03, 22:45
في مدينتي بنى صاف و عين تموشنت بعصض الكلمات الاسبانية . garfo شوكة . saguiola مدرسة . maniato بطاطة حلوة .. la poja . المزاد العلني

السلام عليكم
مشكور على مرورك أخي الكريم ..يبدو أنك نسيت "pedra mercenes" و "pedra el amir" و باقي الكلمات ..هه
لقد قرأت بعضا من رسالة ماجستير عن مخلفات اللغة الإسبانية على لهجة مدينة بني صاف و يوجد الكثير من هذه الكلمات في اللهجة الوهرانية أيضا
الحوتي التلمساني
2011-12-03, 22:57
السلام عليكم
ما حلاها لهجبتنا ههههههه
مشكور على الموضوع الرآآآآئع كروعة تلمسان:24:

نيشان
+++
يا خاي الحوتي التلمسان ريك نسيت كلمات بزاااااااف هههههه كيما ييه ونواسي ونعمل وبزاف ههههه

السلام عليكم
مشكورة على المرور أختي الكريمة .. و لجمال لهجتنا يجب علينا تعريفها للناس ..
مشكورة على التنبيه و مازال نكمل الموضوع كي نفضى إن شاء الله ..
أما "ييه" فهي خاصة بتلمسان ففي العاصمة يقولوا "إيه" و في أدرار يقولوا "إييه" مثل المغرب :1: لكن في تلمسان هي "ييه" و هي أجمل الثلاثة خاصة عندما تتقنن أنتن النساء في قولها ..:1::1: ..أما "نواسي" فقد بدأت تنقرض و لا تستعملها إلا النساء الكبيرات و عوضتها "نعمل" لأنها خفيفة النطق ..

في انتظار مساهمتك في الموضوع لأنه يبدو لي أن "التلمسانيات المؤلإلات " قليلات في المنتدى .. :19:
الأميرة ميمي
2011-12-04, 17:23
السلام عليكم
مشكورة على المرور أختي الكريمة .. و لجمال لهجتنا يجب علينا تعريفها للناس ..
مشكورة على التنبيه و مازال نكمل الموضوع كي نفضى إن شاء الله ..
أما "ييه" فهي خاصة بتلمسان ففي العاصمة يقولوا "إيه" و في أدرار يقولوا "إييه" مثل المغرب :1: لكن في تلمسان هي "ييه" و هي أجمل الثلاثة خاصة عندما تتقنن أنتن النساء في قولها ..:1::1: ..أما "نواسي" فقد بدأت تنقرض و لا تستعملها إلا النساء الكبيرات و عوضتها "نعمل" لأنها خفيفة النطق ..

في انتظار مساهمتك في الموضوع لأنه يبدو لي أن "التلمسانيات المؤلإلات " قليلات في المنتدى .. :19:
السلام عليكم
ييه نيشان آ خاي عندك الحق
ييه هي الزينة فيهم
ولهجتنا والله زينة بزاااااف ورئيئة عليها تعجبني
نواسي كيما اقلت نتين ياولوها النسا دي كبارات بزاف مي انا كي نكون نسمع في إذاعة تلمسان نسمع بزاااااف يأولها كيما هذاك تاع ركن الفلاحة
وتاني تاع التجميل
وبزاف ايلا راك تسمعلهم

شكرا
ياك راهم الال ايوا راني هنا
ودروأ نزيد نعاونك في الموضوع
إذا سمحت لي طبعا:19:
الحوتي التلمساني
2011-12-04, 23:52
السلام عليكم
ييه نيشان آ خاي عندك الحق
ييه هي الزينة فيهم
ولهجتنا والله زينة بزاااااف ورئيئة عليها تعجبني
نواسي كيما اقلت نتين ياولوها النسا دي كبارات بزاف مي انا كي نكون نسمع في إذاعة تلمسان نسمع بزاااااف يأولها كيما هذاك تاع ركن الفلاحة
وتاني تاع التجميل
وبزاف ايلا راك تسمعلهم

شكرا
ياك راهم الال ايوا راني هنا
ودروأ نزيد نعاونك في الموضوع
إذا سمحت لي طبعا:19:


السلام عليكم
مرحبا بيك ..
في انتظار مساهماتك
hameed
2011-12-18, 22:02
السلام عليكم....... نقطة لم تشر إليها أخي الفاضل وهي الضمير المتصل (ه) والذي يتحول الى (و) وهذا في عموم اللهجات العربية , أما بالنسبة للهجة الوهرانية و جل غرب البلاد ينطقونها (ه) مثل قلتلو أو قتلو فهي قتله مع تبيين السكون علي الهاء. أين تلمسان من هذا ..جزاك الله كل خير
الحوتي التلمساني
2011-12-18, 22:27
السلام عليكم....... نقطة لم تشر إليها أخي الفاضل وهي الضمير المتصل (ه) والذي يتحول الى (و) وهذا في عموم اللهجات العربية , أما بالنسبة للهجة الوهرانية و جل غرب البلاد ينطقونها (ه) مثل قلتلو أو قتلو فهي قتله مع تبيين السكون علي الهاء. أين تلمسان من هذا ..جزاك الله كل خير

السلام عليكم
مشكور على مرورك الكريم ..
لقد أشرت إلى ذلك أخي الكريم في أول الموضوع .. و في لهجة تلمسان ينطق ضمير الغائب "واو" و ليس "هاء" ساكنة ..
أم ريان الجنة
2011-12-28, 00:11
سلام ، كيرك،اريك لاباس ،يعطيك الصحة ريك جايبها
إذا خاصك لي يعاونك عيطلي؟؟
الحوتي التلمساني
2011-12-31, 19:58
سلام ، كيرك،اريك لاباس ،يعطيك الصحة ريك جايبها
إذا خاصك لي يعاونك عيطلي؟؟

السلام عليكم
شكرا على المرور ..
و صحيت آ ختي بارك الله فيك ..و مرحبا بيك ف كل وقت
محمدالصغير19
2012-01-11, 00:38
http://uploads.sedty.com/imagehosting/252573_1318243728.gif
البارصا
2012-02-11, 15:33
مشكور أخي الحوتي أنا أيضا من تلمسان يسعدني التعرف بك
بصح نسيت بلي التلمسانيين يتكلمون اللغة الفرنسية بكثرة و دائما كلامهم ممزوج بين العربية و الفرنسية
ياخي صح
الحوتي التلمساني
2012-02-13, 23:01
مشكور أخي الحوتي أنا أيضا من تلمسان يسعدني التعرف بك
بصح نسيت بلي التلمسانيين يتكلمون اللغة الفرنسية بكثرة و دائما كلامهم ممزوج بين العربية و الفرنسية
ياخي صح

السلام عليكم
مشكورة على مرورك الكريم .... الفرنسية يتحدث بها معظم الجزائريين و إن كنا نحن التلمسانيين مكترين شوية منها ...
abdou_inf
2012-02-18, 23:57
السلام عليكم....
تلمسان يا تلمسان...ربي يسترك أخي على هذه المعلومات المفيدة...على الاقل نعرفو شوية على بلادنا و على عاداتنا

و شكرا ثاني على هذه المقولة
"قلب الاحمق في لسانه و لسان العاقل بقلبه"
الحوتي التلمساني
2012-02-22, 21:31
السلام عليكم....
تلمسان يا تلمسان...ربي يسترك أخي على هذه المعلومات المفيدة...على الاقل نعرفو شوية على بلادنا و على عاداتنا

و شكرا ثاني على هذه المقولة
"قلب الاحمق في لسانه و لسان العاقل بقلبه"


وعليكم السلام و رحمة الله
أنرت الموضوع بمرورك الكريم بارك الله فيك ..
ilovealgeria
2012-02-24, 22:26
بين تلمسان و ندرومة 60 كلم
بين تلمسان والغزوات 75 كلم
بين تلمسان ومغنية 37كلم
بين ندرومة والغزوات 18 كلم
4 مدن متقاربة وتقع في ولاية واحدة لكن لكل منها لهجة مختلفة / فمثلا كلمة يقول تنطق صحيحة بالقاف في ندرومة وتنطق يكول في الغزوات وتنطق يؤول في تلمسان وتنطق ygoul في مغنية وحتى داخل نفس المدينة لا تجد نفس اللهجة كمدينة تلميان وندرومة
انا والقمر جيران
2012-03-15, 22:30
حبيبتي يا تلمسان انا تلمسانية لهجة بحدها وشكرا على الموضوع
ناسيم الـجازايري
2012-03-18, 23:37
موضوع شباب هادا، عجبني خاطر أنا بداتي تلمساني و كلّ واحد علابالهُ شحال نحبّو نفشرو ب لساننا تمّا... يا خاي، ريك جايب راصك بصح خاصّك تزيد تنوّع شويّه و تدقـّق لنا ف شي حاجات، آطينا شي معلومات على ماين ماجيه الـفراديّه تع الـهدرة تعنا و نسقسيك أنا علاش كاين غير عندنا لي تصيب الـناس ينطقو بل ئالي ؤلت لك و ماشي فل جواياه لخرين؟ ... ردّ لي تشو على هادي و نزيد لك وحدخرين منبعد...
الحوتي التلمساني
2012-03-21, 22:09
بين تلمسان و ندرومة 60 كلم
بين تلمسان والغزوات 75 كلم
بين تلمسان ومغنية 37كلم
بين ندرومة والغزوات 18 كلم
4 مدن متقاربة وتقع في ولاية واحدة لكن لكل منها لهجة مختلفة / فمثلا كلمة يقول تنطق صحيحة بالقاف في ندرومة وتنطق يكول في الغزوات وتنطق يؤول في تلمسان وتنطق ygoul في مغنية وحتى داخل نفس المدينة لا تجد نفس اللهجة كمدينة تلميان وندرومة

السلام عليكم
مشكور على مرورك الكريم ..حتى في مدينة الغزوات هناك من يطق الكاف "تش" و هناك من ينطقها "ش" .. أنرت الموضوع
الحوتي التلمساني
2012-03-21, 22:12
حبيبتي يا تلمسان انا تلمسانية لهجة بحدها وشكرا على الموضوع

السلام عليكم
مشكورة على مرورك العطر .. فكرة الموضوع كانت التعريف باللهجة التلمسانية حتى لا يظن البعض أننا نسمي "الكيران" (الحافلات) إيران و القمرة أمرة.ههه
الحوتي التلمساني
2012-03-21, 22:19
موضوع شباب هادا، عجبني خاطر أنا بداتي تلمساني و كلّ واحد علابالهُ شحال نحبّو نفشرو ب لساننا تمّا... يا خاي، ريك جايب راصك بصح خاصّك تزيد تنوّع شويّه و تدقـّق لنا ف شي حاجات، آطينا شي معلومات على ماين ماجيه الـفراديّه تع الـهدرة تعنا و نسقسيك أنا علاش كاين غير عندنا لي تصيب الـناس ينطقو بل ئالي ؤلت لك و ماشي فل جواياه لخرين؟ ... ردّ لي تشو على هادي و نزيد لك وحدخرين منبعد...

السلام عليكم
صحيت ناسيم .. التلمسانيين ما خلاو حتى بلاد آ بن عمي ..غي بشوية على خاك هداك حد الجهد :1: .. علابالك ماشي غي عندنا الناس يهدرو ب أتلي أتلك كاين جيرانا ففاس و تطوان وطنجة و يبقى البحث متواصل ...
أنرت الموضوع بمرورك العطر سلملنا على ناس موسطا الشابة
amar tlemcen13
2012-03-29, 19:45
merci khoya..........tesken fi ain elhout
الحوتي التلمساني
2012-03-30, 15:16
merci khoya..........tesken fi ain elhout

السلام عليكم
مشكور على مرورك الكريم
ma neskonch mais d'origine Ain El Houtz
amar tlemcen13
2012-04-02, 14:11
صح خويا الحوتي وبارك الله فيك تعرف لافيمي رزوق في عين الحوت
الحوتي التلمساني
2012-04-29, 23:34
صح خويا الحوتي وبارك الله فيك تعرف لافيمي رزوق في عين الحوت

السلام عليكم
نسمع بيهم و هم كثر .. لكن لا أعرفهم شخصيا
سارة13300
2012-05-03, 19:10
والله انا مغناوية ولوكان يجي تلمساني يهدر معايا مانفهملهش بصح كاي كلمات بزاف كيف كيف حنا نميلو للهجة المغاربة .....شكرا على الموضوع خصني نحفظهم ايه حنا تاني نقولو.. اراك تنذب .. والديا يقولوهالي ههههه
الحوتي التلمساني
2012-05-03, 21:06
والله انا مغناوية ولوكان يجي تلمساني يهدر معايا مانفهملهش بصح كاي كلمات بزاف كيف كيف حنا نميلو للهجة المغاربة .....شكرا على الموضوع خصني نحفظهم ايه حنا تاني نقولو.. اراك تنذب .. والديا يقولوهالي ههههه

السلام عليكم
مشكورة على المرور الكريم ..
أنا نفهم المغناوة جيدا :1: .. مع أن لهجتهم مميزة كأنها خليط من عدة لهجات
nina love
2013-01-28, 23:30
أجي نؤولك أنتينة تلمساني هههه كيفي حتى أنا تلمسانية.أنا من وسط المدينة.. الله يعطيك الصحة أخي تلمسان لؤلؤة الغرب نفخر بها
karimblida
2013-01-28, 23:53
علمونا شوية
نعرف برك هاديك
الك حالنهارا
الرڨيڨ
2013-04-11, 14:50
تتشارك لهجة تلمسان مع لهجة الجزائر العاصمة ( لهجة الفحص اي سكان العاصمة قبل العهد العثماني ) في ما يلي

نطق الجيم بزيادة حرف الدال
قلب الضاد احيانا الى ط مثلا نقول مريط اي مريض بيط بدل بيض ...الخ
و احيانا تقلب الضاد و الظاء الى دا بالتشديد

الثاء الى تاء الذال الى دال
التاء تسمع بها رنه كانك تنطق' تسا' و هذا في الاجيال التي مضت الان ننطقها تاء طبيعية ...الخ

وهذا كله حسبما سمعت من تاثير الاندلس (الذين اغلبهم عرب الشام ) و معروف عليهم نطق الالف بدل القاف و تخفيف الضاد ...الخ
الحوتي التلمساني
2013-05-06, 18:36
أجي نؤولك أنتينة تلمساني هههه كيفي حتى أنا تلمسانية.أنا من وسط المدينة.. الله يعطيك الصحة أخي تلمسان لؤلؤة الغرب نفخر بها

السلام عليكم
مشكورة على المرور
الحوتي التلمساني
2013-05-06, 18:38
علمونا شوية
نعرف برك هاديك
الك حالنهارا

السلام عليكم
"حالنهارا" تاع سليم و سليم ماشي تلمساني غي داخلها .. ههه :1: .. حنا نقولو "حالنهار"
الحوتي التلمساني
2013-05-06, 18:42
تتشارك لهجة تلمسان مع لهجة الجزائر العاصمة ( لهجة الفحص اي سكان العاصمة قبل العهد العثماني ) في ما يلي

نطق الجيم بزيادة حرف الدال
قلب الضاد احيانا الى ط مثلا نقول مريط اي مريض بيط بدل بيض ...الخ
و احيانا تقلب الضاد و الظاء الى دا بالتشديد

الثاء الى تاء الذال الى دال
التاء تسمع بها رنه كانك تنطق' تسا' و هذا في الاجيال التي مضت الان ننطقها تاء طبيعية ...الخ

وهذا كله حسبما سمعت من تاثير الاندلس (الذين اغلبهم عرب الشام ) و معروف عليهم نطق الالف بدل القاف و تخفيف الضاد ...الخ

السلام عليكم
مشور أخي الكريم على الإفادة . لم أكن أعرف أن اللهجة العاصمية القديمة كذلك ! أين ذهبت كل هذه الألفاظ و القواعد اللسانية و كيف انقرضت من الاستعمال اليومي ؟