*-العربية و القبائلية..-*

[chahrazed1995]

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQb9b7FyU-QlhLHkpeIXyYOB2DczDQ6r3W4GdjbSDd4nJl1xbB8vg&t=1



من خلال المدة اللي كنت نتعلم فيها القبائلية لاحظت انه يوجد تشابه في بعض المصطلحات بينها و بين اللهجة الجزائرية .
و حبيت نبينو في هذا الموضوع هذه الكلمات المشتركة ليسهل للمبتدئين التعلم(و انا واحدة منهم)

مثلا بلهجتنا نقولو ماشي (ليس) و بالقبائلية نفس الشيء

و على سبيل المثال كلمة حذاري بالقبائلية حاذر

كلمة المكتوب بالقبائلية نفس الشيء لكن اظن الباء تنطقv

و الفعل يبدل ...بدلاغ (ب=v)


و ارجو من يعرف يفيدنا

تـَقـديــــريٍ .. http://www.djelfa.info/vb/images/smilies/rose.gif

[mira guitarist]

*بالفعل هناك إختلاف بسيط بين اللهجتين القبائلية و الهجة الجزائرية .
*أما فيما يخص حرف الباء فهو فعلا ينطق" v " فمثلا نحن نقول :بابا أما هم فيقولون :vava .

[nesrinou]

معك حق

احنا لجواجلة عندنا كلمات اصلا قبايلية)

مثل افروخ ،، امغرف ،، مام احنا نقولو ماشي ( ليس ) ....

مشكورة على الموضوع

[nour alg]

شكرا ليك اختي على هدا الموضوع

[chahrazed1995]

*بالفعل هناك إختلاف بسيط بين اللهجتين القبائلية و الهجة الجزائرية .
*أما فيما يخص حرف الباء فهو فعلا ينطق" v " فمثلا نحن نقول :بابا أما هم فيقولون :vava .

صحيتي ختي كيما يقولو بالقبائلية ثانميرث اولتما

http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQPPZ02n_C8P_toxXaCl2tD10M_yYN6a SQb6VH0T0jXyweWC2taHA&t=1

[chahrazed1995]

معك حق



احنا لجواجلة عندنا كلمات اصلا قبايلية)


مثل افروخ ،، امغرف ،، مام احنا نقولو ماشي ( ليس ) ....


مشكورة على الموضوع







اظن ذلك يرجع لقرب ولاية جيجل من منطقة القبائل


و حتى حنا نقولو مغرف



*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*



صحيتي ختي شرفتيني بردك

[chahrazed1995]

شكرا ليك اختي على هدا الموضوع


http://www.nawasreh.com/samieo/images-43101_1219097791.gif

[عبد الناصر أمازيغ]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

لا أعرف منطقة في القبائل تقول " مغرف" أو " امغرف" نحن في منطقتنا نسميها " ثِيجْغَلْتْ" ج = j
هذا التشابه في الكلمات يعود إلى تعامل المتكلمين بالعربية الدارجة و القبائلية

أضيف بعض الكلمات المتشابهة

بغيت = بغيغ ب = v
اسمح لي = سَمْحِييِي
رحت بالفصحى : ذهبت = روحاغ
الفاكهة = الفاكية
الخضر = الخضرة
الملح = لَمْلَحْ
السكر = اَسْكَرْ
غالي = غْلاَيْ
رخيص = يَرْخَصْ

إلى الملتقى

[chahrazed1995]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



لا أعرف منطقة في القبائل تقول " مغرف" أو " امغرف" نحن في منطقتنا نسميها " ثِيجْغَلْتْ" ج = j
هذا التشابه في الكلمات يعود إلى تعامل المتكلمين بالعربية الدارجة و القبائلية

أضيف بعض الكلمات المتشابهة

بغيت = بغيغ ب = v
اسمح لي = سَمْحِييِي
رحت بالفصحى : ذهبت = روحاغ
الفاكهة = الفاكية
الخضر = الخضرة
الملح = لَمْلَحْ
السكر = اَسْكَرْ
غالي = غْلاَيْ
رخيص = يَرْخَصْ

إلى الملتقى




تواجدك في صفحتي شرف كبير لي استاذ عبد الناصر

http://www.nawasreh.com/samieo/images-11936613819447.gif (http://www.nawasreh.com/samieo/images-11936613819447.gif)

[chahrazed1995]

بالاضافة الى

الخدمة = العمل

اشحال =شحال

الزوخ=التكبر

لحنانة=الحنان

ثخصارث=الخسارة

اسماح=الغفران

لوعارة=القساوة

يوعر=قاسي

ادرويش=مجنون

هذه بعض الكلمات باللهجة القبائلية التي تشابه اللهجة الجزائرية.

ارجو التصحيح اذا كان هناك خطا ما.

[chahrazed1995]

و ايضا

لحنك=الوجنة

اعنقيق=الرقبة(العنق)

شفر=رمش

لهلاك=داء

ممو=بؤبؤ العين

[عبد الناصر أمازيغ]

الزُّوخ ليس معناه التكبر ، إنما هو الافتخار

و أضيف لك معلومة عن معنى " فرندة " مكان إقامتك
يحكى قديما أن أحدا مر بمنطقة متتبعا أشخاص يبحث عنهم ، فرأى قوما و سألهم فقالو له : فْرَنْ ذَا ، بمعنى اختبأوا هنا ، و منذ ذلك الوقت صارت تلك المنطقة تسمى "فرندة" . و الله أعلم
هذه الرواية قصها علينا أستاذ التاريخ سنة 1980

[chahrazed1995]

شكرا استاذ على التصحيح و على المعلومة

شرفت الصفحة

[سيفاو]

السلام عليكم
هناك كلمات كثيرة متداولة وخاصة بين ناس العاصمة ولا يعرفون ان أصلها قبائلية او لنقل امازيغية بشكل عام
مثل كلمة "ارفد" يعني "هز" بالدارجة او" احمل" بالفصحى
وهناك الكثير لاأستحضرها الان

[صاعقة]

*بالفعل هناك إختلاف بسيط بين اللهجتين القبائلية و الهجة الجزائرية .
*أما فيما يخص حرف الباء فهو فعلا ينطق" v " فمثلا نحن نقول :بابا أما هم فيقولون :vava .


يوجد بعض التشابه و لكن الاختلاف ليس بسيطا ... اما فيما يخص الباء فقد اصبت في ذلك .. دمت بخير.:)

[صاعقة]

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:and9gcqb9b7fyu-qlhlhkpeixyyob2dczdq6r3w4gdjbsdd4njl1xbb8vg&t=1



من خلال المدة اللي كنت نتعلم فيها القبائلية لاحظت انه يوجد تشابه في بعض المصطلحات بينها و بين اللهجة الجزائرية .
و حبيت نبينو في هذا الموضوع هذه الكلمات المشتركة ليسهل للمبتدئين التعلم(و انا واحدة منهم)

مثلا بلهجتنا نقولو ماشي (ليس) و بالقبائلية نفس الشيء

و على سبيل المثال كلمة حذاري بالقبائلية حاذر

كلمة المكتوب بالقبائلية نفس الشيء لكن اظن الباء تنطقv

و الفعل يبدل ...بدلاغ (ب=v)


و ارجو من يعرف يفيدنا

تـَقـديــــريٍ .. http://www.djelfa.info/vb/images/smilies/rose.gif

نحن نقول حذاري = غورم
و نقول ايضا حاذر بمعنى حاذر ...... مثلا حاذر فييمانيك .........اي حاذر او انتبه على نفسك

[صاعقة]

بالاضافة الى

الخدمة = العمل

اشحال =شحال

الزوخ=التكبر

لحنانة=الحنان

ثخصارث=الخسارة

اسماح=الغفران

لوعارة=القساوة

يوعر=قاسي

ادرويش=مجنون

هذه بعض الكلمات باللهجة القبائلية التي تشابه اللهجة الجزائرية.

ارجو التصحيح اذا كان هناك خطا ما.

نحن نقول مجنون = امسلوv


و ايضا

لحنك=الوجنة

اعنقيق=الرقبة(العنق)

شفر=رمش

لهلاك=داء

ممو=بؤبؤ العين


العنق = ثامقارث ق=g
رمش = لشفار
الداء = لهلاك او الحس ..... مثلا تقول فلان مريض (يهلك او احوس) او تقول (اموظين) مع العلم ان الكلمة الاخيرة صفة و ليست فعلا
كما يطلق لفظ الحس ايضا على الضجيج .... يعني تفهمها على حساب موقعها في الجملة

[chahrazed1995]

نحن نقول مجنون = امسلوv





العنق = ثامقارث ق=g
رمش = لشفار
الداء = لهلاك او الحس ..... مثلا تقول فلان مريض (يهلك او احوس) او تقول (اموظين) مع العلم ان الكلمة الاخيرة صفة و ليست فعلا
كما يطلق لفظ الحس ايضا على الضجيج .... يعني تفهمها على حساب موقعها في الجملة


ثنميرت اولتما (شكرا اختي على التوضيح)


السلام عليكم
هناك كلمات كثيرة متداولة وخاصة بين ناس العاصمة ولا يعرفون ان أصلها قبائلية او لنقل امازيغية بشكل عام
مثل كلمة "ارفد" يعني "هز" بالدارجة او" احمل" بالفصحى
وهناك الكثير لاأستحضرها الان


ثنميرث اgما على المشاركة


http://www.nawasreh.com/samieo/images-11936613819447.gif (http://www.nawasreh.com/samieo/images-11936613819447.gif)

[~~ أغيلاس ~~]

العرب الوافدون اختلطوا مع الأمازيغ السكان الأصليين منذ مئات السنين ، فمن الطبيعي أن يشتركوا في كثير من الكلمات و المفردات ،،،،،،،،،،،، و لا يُنكر عاقل أن أغلب سكان الجزائر من أصول أمازيغية حتى و لو كانوا يتكلمون العربية ، لأن العرب الوافدين عددهم قليل جدا مقارنة بالسكان الاصليين ، فحتى و إن اختلطت الدماء فسيبقى الدم الأمازيغي هو الغالب ، و حالنا كحال سكان الأندلس فبالرغم من أنهم كانوا يتكلمون العربية إلا أن دماءهم لم تكن عربية خالصة بل يغلب عليها دماء السكان الأصليين للأندلس .

لا ننكر وجود العرب و لا ننكر أن كثيرا من الناطقين بالعربية من أصول أمازيغية حتى و إن لم يعلموا ذلك .
أنا أصلي من فرجيوة من ولاية ميلة ، و جدة والدتي كانت تخبرها ـ اي أمي ـ أننا قبايل معربين ، تقول لها أننا نُسمى بقبايل الحضرة ( الحدرة ) و هناك قبايل النيغاس و هم الناطقون بالأمازيغية بخلافنا ،،،،،،،،،،، و مع ذلك لا زلنا نستعمل الكثير من الكلمات الأمازيغية فمثلا الغراب نسميه تقارفة ، الغبي نسميه أغيول ، المكنسة نسميها الفراحة أو أكرواش أو آغريان ، فناء المنزل نسميه لمراح ، القدرة المصنوعة من الطين نسميها آسفري و الكسرونة نسميها آحبور ،،،،، و الكثير الكثير من الكلمات الأمازيغية ، بل إن الكثير من اسماء المناطق عندنا أسماء أمازيغية ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، و هذا إن دل فيدل على جذورنا الأمازيغية ،،،،،،،،،،،،، و قبايل الحدرة تتشكل من كل من ولاية جيجل و أجزاء من ولايات ميلة ، سكيكدة و سطيف ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

[BAROUD]

chahrazed 1995
امك موقن لحوال نون =كيف الاحوال
اقلي بخير =انا بخير
نشني دومانن =نحن اخوة
ثنميرت اقمي

[سيف الدين العربي]

اللغة الامازيغية في اصلها عربية ويتكلمها عدد كبير في اليمن وعمان

[صاعقة]

اللغة الامازيغية في اصلها عربية ويتكلمها عدد كبير في اليمن وعمان

علمي ان اللغة الامازيغية لغة افرواسياوية او لغة حامية و هي تتشابه مع اللغة القبطية ............ هل يمكن ان تعطينا نماذج و امثلة على ما ذكرت

[chahrazed1995]

العرب الوافدون اختلطوا مع الأمازيغ السكان الأصليين منذ مئات السنين ، فمن الطبيعي أن يشتركوا في كثير من الكلمات و المفردات ،،،،،،،،،،،، و لا يُنكر عاقل أن أغلب سكان الجزائر من أصول أمازيغية حتى و لو كانوا يتكلمون العربية ، لأن العرب الوافدين عددهم قليل جدا مقارنة بالسكان الاصليين ، فحتى و إن اختلطت الدماء فسيبقى الدم الأمازيغي هو الغالب ، و حالنا كحال سكان الأندلس فبالرغم من أنهم كانوا يتكلمون العربية إلا أن دماءهم لم تكن عربية خالصة بل يغلب عليها دماء السكان الأصليين للأندلس .

لا ننكر وجود العرب و لا ننكر أن كثيرا من الناطقين بالعربية من أصول أمازيغية حتى و إن لم يعلموا ذلك .
أنا أصلي من فرجيوة من ولاية ميلة ، و جدة والدتي كانت تخبرها ـ اي أمي ـ أننا قبايل معربين ، تقول لها أننا نُسمى بقبايل الحضرة ( الحدرة ) و هناك قبايل النيغاس و هم الناطقون بالأمازيغية بخلافنا ،،،،،،،،،،، و مع ذلك لا زلنا نستعمل الكثير من الكلمات الأمازيغية فمثلا الغراب نسميه تقارفة ، الغبي نسميه أغيول ، المكنسة نسميها الفراحة أو أكرواش أو آغريان ، فناء المنزل نسميه لمراح ، القدرة المصنوعة من الطين نسميها آسفري و الكسرونة نسميها آحبور ،،،،، و الكثير الكثير من الكلمات الأمازيغية ، بل إن الكثير من اسماء المناطق عندنا أسماء أمازيغية ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، و هذا إن دل فيدل على جذورنا الأمازيغية ،،،،،،،،،،،،، و قبايل الحدرة تتشكل من كل من ولاية جيجل و أجزاء من ولايات ميلة ، سكيكدة و سطيف ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

شكرا على المشاركة

و طبعا لا احد ينكر ان اصلنا و جدودنا امزيغ

و عربنا الاسلام فالعربية لغة الدين و كلام الله

*-*-*-*-*-*-*

مع العلم ان منطقتي فرندة كلمة قبائلية كما سبق و ذكر الاستاذ عبد الناصر

[chahrazed1995]

chahrazed 1995

ثنميرت اقمي


عفوا اخي انا بنت


نكي بخير=انا بخير

ثنميرث اطاس=شكرا كثيرا


ار ثيمليليث=الى اللقاء

[chahrazed1995]

اللغة الامازيغية في اصلها عربية ويتكلمها عدد كبير في اليمن وعمان

لم اكن اعلم من قبل بهذا

كنت اظن اليمن و العمان يتكلوا العربية مثل بلدان الخليج

(الكويت و السعودية..الخ)

شكرا على المعلومة

[سيف الدين العربي]

لم اكن اعلم من قبل بهذا

كنت اظن اليمن و العمان يتكلوا العربية مثل بلدان الخليج

(الكويت و السعودية..الخ)

شكرا على المعلومة
لا يا اخي بعض القبائل تتكلم هذه اللغة ويبدو انها انتقلت الى المغرب العربي
وهذه القبائل ليست كثيرة
ثم ان هناك في مصر ايضا من يتكلم امازيغية لكنها اكثر اختلافا على حد علمي

[سيف الدين العربي]

للسائل عن النماذج
اقول
انك ستفاجأ ان بعض السكان في اليمن يتكلمون الامازيغية على اساس انها احدى اللهجات العربية القديمة
على ما يبدو ان جزء من الامازيغ اصولهم يمنية

[صاعقة]

للسائل عن النماذج
اقول
انك ستفاجأ ان بعض السكان في اليمن يتكلمون الامازيغية على اساس انها احدى اللهجات العربية القديمة
على ما يبدو ان جزء من الامازيغ اصولهم يمنية

يا اخي انت لم تعطني نماذج
انا حبيت ندير مقارنة

[صاعقة]

عفوا اخي انا بنت


نكي بخير=انا بخير

ثنميرث اطاس=شكرا كثيرا


ار ثيمليليث=الى اللقاء

ههههههههه علابالك يا ختي و الله كنت حاسباتك ولد ..... كيحطيتي صورة يبدا و انا ماعقلتوش حسبتك راجل :34:

[سيف الدين العربي]

يا اخي انت لم تعطني نماذج
انا حبيت ندير مقارنة

زوري اليمن او اسألي احد اليمنيين الموجودين في الجزائر
لانك ستغيرين رأيك بعد ان تري ان الامازيغية لهجة عربية في اصلها

[صاعقة]

زوري اليمن او اسألي احد اليمنيين الموجودين في الجزائر
لانك ستغيرين رأيك بعد ان تري ان الامازيغية لهجة عربية في اصلها

للاسف يا اخي لا استطيع زيارة اليمن و لا اعرف يمنيا في الجزائر
لكن ما دليلك على ذلك ربما يكون اليمنيين هم من يتحدثون الامازيغية خاصة و ان هناك نظرية لا اعلم مدى صحتها ان الهجرات البشرية و قعت من افريقيا الى اليمن ثم انتشروا في اسيا و اوروبا ..... اقول لا اعلم مدى صحتها

[o[oЖ∑└┘ AMAZIGH]

اللغة الامازيغية في اصلها عربية ويتكلمها عدد كبير في اليمن وعمان
كن واقعيا أخي ، اللغة الأمازيغية بعيدة كل البعد عن العربية
لا يمكنك القول أن الفارسية و الكردية أصلها عربي
و ما يتكلمه بعض اليمنيين هي الحميرية نسبة لقبيلة حمير و هي ليست أمازيغية
لا تخلط الأمور و تُؤلف أشياءا من تلقاء نفسك

[صاعقة]

اللهجة الحميرية
اللهجة الحميرية { لهجة يافع }

قليلة هي المراجع التي تتحدث عن اللهجة الحميرية { لهجة يافع } ان لم نقل إنها نادرة ، فالكثير لا يعرف الخصائص اللغوية الخاصة بلهجة دولة { أوسان } والذي يافع جزءاً أساسياً منها ، وذلك الى قلة المرجعية في النقوش الإستدلالية …

مع أنه كان الأحرى القيام بدراسة خرائب { هديم } وخرائب { عوسان } في { الحد } ليستطيعوا على الإجابه على اللغز التاريخي في وجودها وعاصمتها ، وفيما يخص لهجة الأوسانيون والحميريون …

ولأهمية اللهجة الحميرية بالنسبة لنا سوف نتطرق لبعض المصطلحات فيها :

فحرف { أم } في الحميريه عوضت عن { أل } التعريف ، وهي طريقه حميريه قديمه ولا زالت موجوده في أطراف يافع { الحد } وكذلك في سرو مذحج حتى وقتنا الحاضر ..
كأن تقول للــ البيت { أمبيت } وهكذا …

وهناك أيضاً حرف { ذي } إسم اشارة كانت تطلق على { الأذواء } في دولة حمير ولا زالت بعض مكاتب الأذواء تحمل تلك الإشارة مثل { ذيصرا , ذي ناخب ، ذي كنينه ، ذي الشارق ( تي الشارق ) ، ذي يهر ، ذي جليد } ويكثر تداولها في مناطق المفلحي من يافع .

وتشابهما أيضاً حرف { تي } مثل قرية حما { تي حما } ، كبابه { تي كبابه } .

وتشابهها كذالك { تِلْ } بكسر التاء وسكون اللام مثل اللّب { تلّب } ، الخثلي { تلخثلي } ، الفراص { تلفراص } ، العكوات { تلعكوات } ، العقر { تلعقر } أسماء حقول زراعيه أدخلت عليها { تل } …

وأهم ما يميز اللهجة اليافعية { كلهجة حميرية } استخدام حرف { ق } بطلاقه شديده على عكس حرف { غ } والذي يعوض عنه بإستخدام { ءآ } فيقولون لإسم غالب { آلب } ، وغالي { آلي } ، وغداء { آداء } وهلم جرا …

وعلى عكسها حرف { ع } مثل كلاع { كلاء } ، ورأينا { رعينا } ويقولون رعينه أي { رأينه } .

خلاصة القول نلاحظ استبدال حرف { ع _ غ } بالهمزة لتصبح جزءاً مختصراً من هذين الحرفين { ء - غ } ولا نستبعد من أن كلمة { ذي رعين } جاءت لتلك التغيرات الحرفية في اللهجة فعرفوا بإسم ذلك المسمى .

في اللهجة الحميرية اليافعية يتم اسقاط وادغام بعض الحروف إلى الكلمه
( هذا الإدغام خاص باللهجة الحميرية لا تنطبق عليه شروط الإدغام في اللغة العربيه )
مثال على ذلك :

حرف { قد } .. عندما يضاف إلى ( ذا ) يصبح ( قِذّا ) بكسر القاف عند الإشارة .

ويصبح { قد } خاص للمتكلم عند ادغامه بـ ( أنا ) فيصبح ( قنا ) .

ويصبح { قد } خاص للمؤنث الغائب عند ادغامه بـ ( هي ) فيصبح ( قهيه ) .

ومن المفارقة بين الحروف إستبدال حرف { ت } بحرفي { ك - ش }
مثل :
{ شربت الماء } … يقولون( شِربك الماء ) للمذكر المخاطب .
ويقولون ( شِربش الماء ) للمؤنث المخاطب .

ويستمر الوضع بهذه الطريقة ، فإذا سُئل أحدهم بــ { أين سرت }
يقال ( أين سرك ) .

ويتم إضافة { ك - ش } الى معظم الكلمات مثل كلمة :
{ نعي } تصبح ( نعيتك و نعاكك ) للمذكر و( نعاكش ) للمؤنث .

وعند استخدام حرف { لما } يقولون ( لمه )
فإذا سُئل أحدهم :
{ لما فعلت هذا } يكون السؤال ( لمه فعلك هذا ) للمذكر و ( لمه فعلش هذا ) للمؤنث .
وفي بعض القرى يستبدلون حرف اللام بحرف النون فيقولون ( نمَه ) بفتح حرف الميم
فإذا سؤل أحدهم :
{ لما فعلت هذا } يكون السؤال ( نمَه فعلك هذا ) للمذكر و ( نمَه فعلش هذا ) للمؤنث .
ويكون الجواب على السؤال أي الرد بكلمة { فلمه } أي لا دخل لك …

وهناك مصطلحات كثيرة لا يسعنا حصرها في هذا الحيز الضيق وإنما للتدليل مثل :

{ أني يلك } فإنها تعني ( لا يهمني بشي )
وهذه الكلمة تصاحب نوعاً من اليأس والخضوع .

{ فيش آلا } وهي تعني ( زياده على ذلك )
وهذه الكلمة تصاحب نوعاً من الكبرياء والتشفي .

وهناك كلمات حميرية لا حصر لها لا زالت تستخدم بكثره في اللهجة اليافعية
مثالاً على ذلك :

{ كرود } أي يعجن وهي مأخوذة من إستمرار حركة اليد ( كرور - و - ردود )
لتختصر في كلمة { كرود } .

ومن المصطلحات المستخدمة في اللهجة الحميرية { لهجة يافع } :
كلمة { تقنبس } أي جلس بفن ، وجاءت كلمة ( قمبوس ) من طريقة جلوس العازف لعزفه .
وقمبوس : هو عود قديم بوترين وكان عندما يراد الدق والطرب يحتجب الفنان على ركبتيه
ومن وضعية وطريقة الجلوس جاءت كلمة ( قمبوس ) ، ويجوز أن نقول ( قنبوس أو قمبوس )…

{ ريد } سفح جبل و { ريدان } سفحي جبل
وريد اسم قريه وهي كلمه حميريه …

{ دقه } أرض عليها بقايا أطلال ومبانٍ قديمه سويت على الأرض
ويستخدم أهل يافع كلمة ( دق يونوس ) للبعد الزمني …

{ ضاحه } جبل مرتفع على منحدر شديد الخطوره يصعب الوصول إليه …

{ لِكام } أي تلال ومفردها ( لكمه ) وهي هضبه ارتفاعها بسيط
وهي ما تسمى باللغه العربيه ( أكمة ) …

{ كريف } أي خزان ماء مفتوح صغير يوجد على التلال وفي الجبال وجمعه ( كِروف ) …

{ نقيل } أي طريق ببطن الجبل وجمعه ( نِقول ) …

{ الجائزه } أي الأرض الخضراء أو الخصبه وهذا الإسم يوجد في معظم قرى يافع …

هناك بعض المصطلحات المستخدمة في تكوين البيت اليافعي نفسه مثل :

{ مفرش } وهي غرفة مستطيلة كبيره ، بل إنها اكبر غرفة في البيت اليافعي …

{ عـُلـّيه } وتسمى ببعض القرى { مربعه } وهي عبارة عن غرفة رباعية الشكل ( متساوية الأضلاع ) وهي اصغر من المفرش …

{ خلـّه } أي مخزن صغير يوجد داخل المفرش بجانب الحمام .. وهو ما يخزن فيه الأشياء المهمة والضرورية للأسرة …

{ هِده } أي مكان النوم ( السرير ) ويوجد في المفرش فوق الخلّه …

{ مُوزر } أي مستودع صغير يوجد على مدخل البيت وغالباً ما تضع فيه أدوات الزراعة …

{ السِّـفل } ويسمى أيضاً ببعض المناطق { العكم } وهو المكان المخصص للحيوانات ، ويوجد بالدور الأسفل للبيت …

{ لهج } أي نافذه صغيره …

وتكثر في اللهجة الحميرية كثير من الإشتقاقات والتصغير إلى درجة شمولية الإحاطة بكل ما يدون تسميته .

ومع ان اللهجة اليافعية كانت حميرية صرفة إلا أنها خصّبت فيما بعد بكثير من مفرداتها ، وهجنت بلغة القرآن الكريم .

مثال على ذلك :
يسمون { الولجة } وهي خزنة صغيرة يتم وضعها بجدارن المنزل من الداخل ، فقد أخذ هذا الإسم واشتق من الآية الكريمة ( يولج الليل في النهار ) أي ادخال الشيء وإيلاجه …

وكلمة { صرط } بمعنى ابتلع الشيء عبر مجرى البلعوم المستقيم ، وهي مأخوذه من القرآن من الآية ( اهدنا الصراط ) …

وكلمة { فأده } أي اخافه ، وأخذت من القرآن ( أفئدة ) ومفردها ( فؤاد ) أي ان موقع الخوف لا يكون إلا بالفؤاد …

وعلى كل حال فاللهجة اليافعية نزّت مع مرور الزمن واندثرت مفردات كثيرة من قاموسها ، ونحن في هذا الصدد لا يسعنا الخوض اكثر من ما ينبغي في هذا الموضوع ، كما وقد تجنبنا الغوص أثناء عرضنا لهذا الجانب من اللهجة الحميرية ، واكتفينا بإيجاز بعض الملاحظات المستشفة من خلال السمع وبحكم ارتباطنا وتواجدنا …

واردنا ان تكون هذه بداية لمن أراد البحث والتعمق في جانب اللهجة اليافعية ، الحميرية المنشأ ، ودراستها كعلم لغوي ، ثم ربطها بعلم الأجناس وعلاقتها الإجتماعية في منطقة يافع .
حتى يتمكن من اكتشاف بنيتها الحميرية ومصطلحاتها اللغوية التي قد تفيدنا في توسع الإستخدام للأشياء …

المصادر
الإكليل
وقائع من تاريخ يافع
يافع صفحات من التاريخ اليمني

يا اخي اذا كان هذا قصدك فاقول لك بانه لا علاقة
اذا قصدك لهجة اخرى فنريد امثلة كي نتثبت

[صاعقة]

ألفاظ مهرية ومعانيها بالعربية

حبري معناها ولدي، حبريك معناها ولدك
حبرتك معناها بنتك، تحوم قوت معناها تريد تأكل
تحوم اشفك معناها تتريد تنام، تحوم اجهوم معناها تريد تسافر
غب قشرتك معناها لا تزعج، قليين معناها ابناء
تحوم تنحاج معناها تريد تلعب، اشش معناها قوم اوانهض اجوب بوك لا معناها ما احبك، غج جهوم رحبيت معناها رجل سافر منطقة
غج نوكا لا معناها رجل لم يرجع، غج جهوم هل حبونه معناها رجل سافر عند أولاده.
تحوم تلبدي معناها تريد تضربني
خبور معناها ماأخبارك
خبور خير معناها الأخبار جيدة وبخير
مديد معناها صافح او سلّم
حوم حموه ميكن معناها أريد ماءاً كثير
آمر دجهيم هلكويت معناها سافر عامر إلى الكويت
سيد دجهيم هسّعوديه معناها سافر سعيد إلى السعوديه
هيبوه هوه لغليق معناها كيف لي ان ارى
غلقك تيكم من خلفيت معناها رأيتكم من النافذه
خليق سار بوب معناها الثوب خلف الباب
جرك بجنبته وحس بي ويعني انك عبرت بجانبه ولم يحس- للمخاطب
حرميت ادلوت بجنبته وحس بيس ومعناها انه مرت بجانبه امرأة ولم يشعر اويحس
هيت تحوم هيشن؟ معناها ماذا تريد أنت؟
يحوم لصار لحيدوتها يعني انه يريد ان يقف على يديه
هنهيك من لزمك دريهم تعني نسيت ان أعطيك نقود
هيبوه للقفه وحيدي دتبروت معناها كيف امسكه ويدي مكسورة ؟
اكهول لكتيب لا معناها لا أعرف الكتابة
اقودر لكتيب لا معناها لا استطيع الكتابة
هابوو ليومه منين لا تعني هؤلاء البشر ليسوا منا
تامول هيشن ان خرجك من بيت؟ معناها ماذا تفعل عندما تخرج من المنزل؟
حموه ديسيور ببور معناها الماء يجري بسرعة
كومل هرجيت خارخور معناها أكمل الحديث بهدؤ
امول هل تحوم تعني إفعل ماتشاء
تخوللك بمكوني وهاد هروج شي لا - تعني جلست بمكاني ولم يكلمني احد




وهذه بعض الكلمات المفردة ومعانيها باللغة العربية:
يحوم معناها يريد
شي معناها عندي
شِه معناها عنده
شيس معناها لديها
شيهم معناها لديهم
حلوُك معناها هناك
سار معناها خلف
فنوك معناها أمامك
فنيس معناها أمامها
فنيهم معناها أمامهم
شنيت معناها النوم
إنغموت تعني الزعل
فرحات تعني الفرح
مي وت تعني الموت
توبر تعني الكسر
تيبر تعني إنكسر
تبروت تعني إنكسرت
جهيم تعني سافر
جهموت تعني سافرت
جهمك تعني سافرت للمخاطب او المستمع
قفود تعني نزل
قفدوت معناها نزلت
قفودم تعني نزلوا
قفودن تعني نزلنا
حرميت تعني المراة
غيج تعني الرجل
رورم يعني بحر
سِفت يعني ساحل
تومر معناها تمر
بيسر معناها بلح
نخليت معناها نخله
سنبوق معناها قارب
قبين معناها عقرب
بقريت معناها بقره
غوظب يعني ثور
بير يعني جمل
هايبيت يعني ناقة
بايور يعني جِمال
ريكوب يعني نوق
حوز تعني ماعز او غنمه
هارون تعني أغنام
هاكبيش يعني مجموعة خراف
حيْر يعني حمار
فرْهين يعني خيل او حصان
رحبيت تعني مدينه او منطقه او قرية
حورم تعني طريق
كدميت تعني هضبه
حبرور تعني كثبان
فلّق تعني صخره
دِرّات تعني قميص
خليق تعني ثوب
حيد معناها يد
حيدوتن معناها أيادي
فّام شراين تعني الساق
شف تعني شعر
بدين تعني جسم
ذهيب يعني يسيل
طرب تعني عود
دقيقت دقيقه
سات ساعه
نهور يوم
سبؤ إسبوع
ورخ شهر
سنيت سنه
ويختلف لفظ الكلمات والجمل حسب الفعل سواءاً كان الفعل ( ماض أو حاضر أو مستقبل أو أمر ) مثله مثل اللّغة العربية تماماً.

الأعداد والأرقام
ذكرنا سالفاً بأنه لم يتم قيد أو تأليف اللغة، ولذلك فإن الأرقام والأعداد في تلك اللغة لم تكتب وإنما تلفظ فقط، وكل عددٍ له تسميته الخاصة به


طيت واحده - طاط واحد 1
ثريت اثنتان - ثرْوه إثنان 2
شاتايت ثلاث - شليت ثلاثة 3
أربا أربع - ربوت اربعة 4
خيمه خمس - خموه خمسة 5
هِتّ ست - يتّيت ستة 6
هوبا سبع - يبايت سبعة 7
ثموني ثمان - ثمنيت ثمانية 8
ساء تسع - سايت تسعة 9
أوشر عشر - آشريت عشرة 10
والملاحظ في اللغة المهرية بالنسبة للأرقام أنها ابتداء من الرقم 10 تكون قريبة من اللغة العربية وهي كالتالي:
إحدى شر 11
اثنا شر 12
ثلثتا شر 13
اربتا شر 14
خمستا شر 15
سِتّا شر 16
سبتا شر 17
ثمنتا شر 18
تسا تشر 19
آشرين 20
واحد وآشرين 21
ثنين وآشرين 22
ثلاث وآرين 23
ارباو آشرين 24
خمس وآشرين 25
سِت وآشرين 26
سبا وآشرين 27
ثماني وآشرين 28
تسا وآشرين 29
ثلاتين 30
رباين 40
خمسين 50
ستين 60
سباين 70
ثمانين 80
تساين 90
ميات 100
ميتين 200
شليت ميا 300
اربا ميا 400
خيمه ميا 500
هِتّ ميا 600
هوبا ميا 700
ثموني ميا 800
ساء ميا 900
ألف 1000
ألفي ثروة 2000
ظغتيت يليف 3000
ربوت يليف 4000
خموه يليف 5000
يتيت يليف 6000
يبايت يليف 7000
ثمنيت يليف 8000
سايت يليف 9000
آشريت يليف 10000


نحن لا نتكلم هكذا فهل هذا ما تقصده

[chahrazed1995]

و تفكرت كلمة مازال هي كلمة مشتركة بين اللهجتين

[حـ الجزائرــر]

و على سبيل المثال كلمة حذاري بالقبائلية غورك

وهناك عديد من الكلمات العربية التي دخلت الأمازغية و كلمات الأمازغية التي دخلت في العربية أقصد في اللهجات و ليس اللغتان
تحياتي

[chahrazed1995]

ممكن قصد الاخ سيف الدين العربي

انه موجود امازيغ باليمن

كما هو موجود بمصر و بلدان المغرب.

[حـ الجزائرــر]

على حسب علمي ليس هناك أمازيغ في اليمن
الى أن هناك من يقول أن قبيلة يمنية عربية هجروا وسكنو الجزائر في فترة الفتوحات الاسلامية
أي هناك من الجزائريين من هم من أصل يمني

تحياتي
ثنميرث

[ghazali90]

علاه نتوما فارغييييييييييين شغل حتان تتعلمو القبايلية روحو تعلمو الانجليزية و لا الاسبانية خير لكم ياخي تمسخيييييييير

[صاعقة]

علاه نتوما فارغييييييييييين شغل حتان تتعلمو القبايلية روحو تعلمو الانجليزية و لا الاسبانية خير لكم ياخي تمسخيييييييير

روح دبر على روحك

[chahrazed1995]

علاه نتوما فارغييييييييييين شغل حتان تتعلمو القبايلية روحو تعلمو الانجليزية و لا الاسبانية خير لكم ياخي تمسخيييييييير


ما تزعفش خويا من هدرتي

بصح وين راه العيب مين نتعلموا لهجة من لهجات بلادنا؟

و لوكان كاين مدارس تدرس اللغة الامازيغية

بولايتي كان دخلتلها.

avec plaisir:19:

[بلقاسم سوف]

حملغكم نحبكم

[صاعقة]

حملغكم نحبكم

شكرا
حملغكم = احبك للمؤنث
حملغك = احبك للمذكر
حملغكن = احبكم للجمع المذكر
حملغكنت = احبكن للجمع المؤنث
حملغث = احبه
حملغتس = احبها
حملغثن = احبهم
حملغثنت = احبهن
حملغ = احب
حملغ إيمَانِيوْ = احب نفسي

[iman la soeur]

انا نعرف كلمات
سلعقل= بهدوء
قيم دنا=مع السلامة
ثايري=الحب
سوسم=اسكت

[AMIRA03]

شكرا لك اختي على هذا الموضوع

[chahrazed1995]

شرفتوني بمروركم

*-*-*-*-*-*

الهدرة=الهذرة