أصل كلمة دزاير أو الترجمة العربية للجزائر

[tlemceniens]

Une autre étymologie situe son origine dans le nom de Ziri ibn Menad (http://fr.wikipedia.org/wiki/Ziri_ibn_Menad) : Djezaïr alors de Dziri, du berbère (http://fr.wikipedia.org/wiki/Berb%C3%A8re) Tiziri[/URL] qui signifie « clair de lune ». Les Algérois se désignent eux-mêmes sous le vocable de Dziri, et le langage populaire a conservé par ailleurs la formule Dzayer pour désigner Alger et l'Algérie.



الترجمة
هي مأخوذة من صهقه بن مناد :دزاير من دزيري من الكلمة البربرية تيزيري التي تعني ضوء القمر سكان العاصمة يسمون أنفسهم دزيري و اللهجة العامية تحتفظ بكلمة دزاير التي يعنون بها الجزائر البلد أو الجزائر العاصمة
« Aux origines des cultures du peuple », par [URL="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tassadit_Yacine"]Tassadit Yacine (http://fr.wikipedia.org/wiki/Alg%C3%A9rie#cite_note-awal-9), revue Awal, n°9.

شكرا لمناقشة يناءة

[الحسين بن فرج]

سميت جزائر نسبة الى ثلاث جزر كانت قبالة المدينة ثم ردمت او وصلها الاتراك ..اما زيري بن مناد الصنهاجي فهو والد بولوغين بن زيري مؤسس الدولة الزيرية في تونس ولا علاقة له باصل التسمية والله اعلم وان كان زيري هو من بنى الجزائر وىشير ومليانة وكانت الجزائر تسمى جزائر بني مزغنة أو مزغناي ..

[سيملة]

بارك الله فيك

[ملاك بتينا]

:19::19::19:شكرااااااااااااااااااا

[tlemceniens]

سميت جزائر نسبة الى ثلاث جزر كانت قبالة المدينة ثم ردمت او وصلها الاتراك ..اما زيري بن مناد الصنهاجي فهو والد بولوغين بن زيري مؤسس الدولة الزيرية في تونس ولا علاقة له باصل التسمية والله اعلم وان كان زيري هو من بنى الجزائر وىشير ومليانة وكانت الجزائر تسمى جزائر بني مزغنة أو مزغناي ..
الزيريون أو بنو زيري: سلالة امازيغية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%8A%D8%BA) من قبيلة صنهاجة الأمازيغية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%8A%D8%BA) حكمت في شمال أفريقيا (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D9%85%D8%A7%D9%84_%D8%A3%D9%81%D8%B1%D9%8A% D9%82%D9%8A%D8%A7) : تونس (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D9%88%D9%86%D8%B3) والجزائر (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D8%B1) ما بين 971 (http://ar.wikipedia.org/wiki/971)-1152م (http://ar.wikipedia.org/wiki/1152).
الأمير زيري بن مناد الصنهاجي جد المعز (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B2_%D8%A8%D9%86_%D8%A8 %D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%B3) بن باديس (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%B5% D9%86%D9%87%D8%A7%D8%AC%D9%8A) (توفي 360هـ (http://ar.wikipedia.org/wiki/360%D9%87%D9%80)). يعد أول من ملك من بيت صنهاجة الامازيغ، وكانت مدة ملكه ستا وعشرين سنة.
بنى مدينة آشير (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A2%D8%B4%D9%8A%D8%B1) وحصنها. كان حسن السيرة تام السياسة شجاعا صارما. وكانت بينه وبين جعفر بن علي الأندلسي (http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%AC%D8%B9%D9%81%D8%B1_%D8%A8%D9 %86_%D8%B9%D9%84%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%86%D8 %AF%D9%84%D8%B3%D9%8A&action=edit&redlink=1) ضغائن وأحقاد أفضت إلى الحرب، فما تصافا انجلى المصاف عن قتل زيري سنة 360هـ (http://ar.wikipedia.org/wiki/360%D9%87%D9%80).


هذا مجرد رأي

[الفارس الجدَّاوي]

الزيريون أو بنو زيري: سلالة امازيغية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%d8%a3%d9%85%d8%a7%d8%b2%d9%8a%d8%ba) من قبيلة صنهاجة الأمازيغية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%d8%a3%d9%85%d8%a7%d8%b2%d9%8a%d8%ba) حكمت في شمال أفريقيا (http://ar.wikipedia.org/wiki/%d8%b4%d9%85%d8%a7%d9%84_%d8%a3%d9%81%d8%b1%d9%8a% d9%82%d9%8a%d8%a7) : تونس (http://ar.wikipedia.org/wiki/%d8%aa%d9%88%d9%86%d8%b3) والجزائر (http://ar.wikipedia.org/wiki/%d8%ac%d8%b2%d8%a7%d8%a6%d8%b1) ما بين 971 (http://ar.wikipedia.org/wiki/971)-1152م (http://ar.wikipedia.org/wiki/1152).
الأمير زيري بن مناد الصنهاجي جد المعز (http://ar.wikipedia.org/wiki/%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b9%d8%b2_%d8%a8%d9%86_%d8%a8 %d8%a7%d8%af%d9%8a%d8%b3) بن باديس (http://ar.wikipedia.org/wiki/%d8%a8%d8%a7%d8%af%d9%8a%d8%b3_%d8%a7%d9%84%d8%b5% d9%86%d9%87%d8%a7%d8%ac%d9%8a) (توفي 360هـ (http://ar.wikipedia.org/wiki/360%d9%87%d9%80)). يعد أول من ملك من بيت صنهاجة الامازيغ، وكانت مدة ملكه ستا وعشرين سنة.
بنى مدينة آشير (http://ar.wikipedia.org/wiki/%d8%a2%d8%b4%d9%8a%d8%b1) وحصنها. كان حسن السيرة تام السياسة شجاعا صارما. وكانت بينه وبين جعفر بن علي الأندلسي (http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%d8%ac%d8%b9%d9%81%d8%b1_%d8%a8%d9 %86_%d8%b9%d9%84%d9%8a_%d8%a7%d9%84%d8%a3%d9%86%d8 %af%d9%84%d8%b3%d9%8a&action=edit&redlink=1) ضغائن وأحقاد أفضت إلى الحرب، فما تصافا انجلى المصاف عن قتل زيري سنة 360هـ (http://ar.wikipedia.org/wiki/360%d9%87%d9%80).


هذا مجرد رأي
السلام عليكم:
معذرة منك، و لكن في التأريخ يؤخذ بالروايات و ليس بالآراء الشخصية للمؤرخ. و الله أعلم.

[bigboy]

لا اله الا الله محمد رسول الله صلى الله عليه و سلم بارك الله فيك على الموضوع الرائع

[¨°o.رغـ{د الاسلامـ .o°¨]

http://www.saudinokia.com/vb/images/uploads/30283_194647440d492744d.gif
http://www.saudinokia.com/vb/images/uploads/30283_35074744131ead652.gif
http://www.saudinokia.com/vb/images/uploads/30283_126484744137e74254.gif
http://www.saudinokia.com/vb/images/uploads/30283_16964744133c22dff.gif
http://www.saudinokia.com/vb/images/uploads/30283_16964744133c22248.gif
http://www.saudinokia.com/vb/images/uploads/30283_194647440d492744d.gif

[tlemceniens]

السلام عليكم:
معذرة منك، و لكن في التأريخ يؤخذ بالروايات و ليس بالآراء الشخصية للمؤرخ. و الله أعلم.
السلام عليكم
إذا ما أصل كلمة دزاير
كلمة الجزائر ظهرت سنة 1509 بشكل رسمي و كلمة دزيري ظهرت في القرن التاسع
الروايات التي لدينا القديمة منها لا تذكر الجزائر
و الله أعلم

[فارس المسيلي]

http://www.arabsys.net/pic/thanx/8.gif

[بدرالدين قادري]

أول من أطلق كلمة ـ الجزائر ـ هم الأتراك العثمانيين الذين حكموا الجزائر من الفترة 1518 الى 1830 ، وهذا الرأي الراجح عند الكثير من المؤرخين ولا علاقة لكلمة ـ دزيري ـ التي تحدث عنها المفسر في أعلى الصفحة وليس لها علاقة أيضا بزيري بن مناد الصنهاجي مؤسس الدولة الزيرية التي كانت تظم تونس الحالية وشرق الجزائر ، اما التفسير اللغوي الذي وضعه المفسر ، فينبغي استشارة أهل الاختصاص أي علماء اللغة الأمازيغية ، وهم الذين يأتوننا بالبيان وازالة كل بهتان .

[acirem]

Alger, (الجزائر) (en Arabe algérien (http://fr.wikipedia.org/wiki/Arabe_alg%C3%A9rien) : دزاير, Dzayer[2] (http://fr.wikipedia.org/wiki/Alger#cite_note-1) ; berbére (http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_berb%C3%A8res) : Dzayer Tamaneɣt, surnommée « el Bahdja » (« la joyeuse »), « el mahroussa » (« la bien-gardée ») ou encore « la blanche », tant par les Algériens que par les Français, est la capitale (http://fr.wikipedia.org/wiki/Capitale) de l'Algérie (http://fr.wikipedia.org/wiki/Alg%C3%A9rie) et la plus grande ville du pays (http://fr.wikipedia.org/wiki/Villes_d%27Alg%C3%A9rie). Située au bord de la mer Méditerranée (http://fr.wikipedia.org/wiki/Mer_M%C3%A9diterran%C3%A9e), la ville donne son nom à la wilaya (http://fr.wikipedia.org/wiki/Wilaya_d%27Alger) dont elle est le chef-lieu. En 2010 (http://fr.wikipedia.org/wiki/2010), selon World Gazetteer, Alger compte environ 2 240 000 habitants[3] (http://fr.wikipedia.org/wiki/Alger#cite_note-r.C3.A9f1-2). Avec 4,4 millions d'habitants selon le MAE (http://fr.wikipedia.org/wiki/Minist%C3%A8re_des_Affaires_%C3%A9trang%C3%A8res_% 28France%29) français[4] (http://fr.wikipedia.org/wiki/Alger#cite_note-3), tandis que l'agglomération en comptait environ 6 727 806 habitants suivant le classement des 100 plus grandes villes du monde par World Gazetteer[5] (http://fr.wikipedia.org/wiki/Alger#cite_note-4) et 6 488 795 habitants selon Population Data[6] (http://fr.wikipedia.org/wiki/Alger#cite_note-5), Alger est la première agglomération (http://fr.wikipedia.org/wiki/Agglom%C3%A9ration) du Maghreb (http://fr.wikipedia.org/wiki/Maghreb).