عبارات يراد بها معنى غير الذي تسمع...في الانجليزية [الأرشيف] - منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب

مشاهدة النسخة كاملة : عبارات يراد بها معنى غير الذي تسمع...في الانجليزية

ramzi_dz

2010-12-07, 08:47

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق
و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها
مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات..

وقد أحببت أن أذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the iceالمعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
(2) He looks blue المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the cloudsالمعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananasالمعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogsالمعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nutsالمعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cakeالمعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا( 8) He leads a dog's lifeالمعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheepالمعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air
لمعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

ام ريان

2010-12-07, 12:38

السلام عليك حقيقة هذه الجمل تحمل في طياتها مجازات لكن المجاز ليس حكرا على اللغة الانكليزية ففي اللغة العربية تعرف بالكنايات شكرا

LE PROF

2010-12-07, 13:01

شكرا
تقريبا نفس المعاني في العربية

ramzi_dz

2010-12-09, 13:43

شكرا على كل حال

شايب الدور بلقاسم

2010-12-10, 13:34

جزاكم الله خيرا على المعلومات القيمة

اميرة م

2010-12-10, 16:03

جزاك الله خيرا
http://www.alg4.com/up/3alemsheerwadamwhawaa.htm (http://www.alg4.com/up/3alemsheerwadamwhawaa.htm)

ramzi_dz

2010-12-15, 08:54

شكرا للجميع........

ikhbb81

2011-01-05, 11:15

أخي رمزي هل أنت أستاذ لغة إنجليزية ؟

هدى 16

2011-01-07, 08:55

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

khadidja lavigne

2011-01-07, 22:07

oh my god..really that's very very nice..thank you for all..:19:

khadidja lavigne

2011-01-07, 22:12

أخي رمزي هل أنت أستاذ لغة إنجليزية ؟
oui ..je pense qu'il est un proff d'en[lais

khadidja lavigne

2011-01-07, 22:19

السلام عليك حقيقة هذه الجمل تحمل في طياتها مجازات لكن المجاز ليس حكرا على اللغة الانكليزية ففي اللغة العربية تعرف بالكنايات شكرا
Ah oui on peut dire ça..parail...comme la l'arabe

khadidja lavigne

2011-01-07, 22:21

fronchemont c importent

bboyyamakazi

2011-01-07, 22:36

thank you......................

radpeace

2011-05-27, 20:29

thanks so much

chouaibf

2011-05-30, 03:30

Thanxs my brother