عبارات انجليزية لها معنى غير المعني الحرفي لها

[am_el]

السلآآآآآآآآآآم وعليـكـم ورحمـة الله وبركـاتـه

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما


(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً


(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن


(4) I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي


(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره


(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء


(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا


(8) He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق


(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق


(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

[am_el]

ألم يعجبكم هذا الموضوع؟؟؟؟

[omar13]

http://img185.imageshack.us/img185/6125/45gf2.gifمشكور وتسلم ايديكhttp://img185.imageshack.us/img185/6125/45gf2.gif
http://img50.imageshack.us/img50/9283/29dm9.gifhttp://img252.imageshack.us/img252/9717/62aj5.gif

[محمد قاسم أحمد]

بالعكس.. إنه موضوع شيق ومفيد. شكرا جزيلا يا am_el

[عبد اللطيفْ]

Break the ice

c'est la derniére chanson de Britney Spears

J'adore


Merci

[smart]

thank you so much sister
nice topic
keep up the good work

[yakoub11]

thank you friend you are it's great informations

[yakoub11]

thank you friend you are smart teacher lol.it's great informations

[tipaza1921]

thank you great topic

[am_el]

thank you so much sister
nice topic
keep up the good work

thank you to

[علاء ترجمة]

thank u nice topic