رُدّها فُصحى إن استطعت..!!!!!

[الكبتن عمر]

السلام عليكم

ا
نتداول حديثنا بلغة دارجة وننسى أن معظم ألفاظها سليلة ألفاظ عربية فصيحة هيا لننفض غبار الرداءة عنها ونفضح ظلما وقع عليها هيا معا لنبني جسرا يربط تلك الكلمة الدارجة بالكلمة الأم الفصيحة ويعيدها الى حضنها الدافئ.. جسرا من الشرح والتوضيح يفصح عن مدلولها الحقيقي ويردم الهوة بينهما ...سنتعلم أكثر ونتبادل بيننا عبارات مستعملة هنا وهناك نسوقها بسلاسة وجهة الأصل أو المشكاة التي خرجت منها..مستعدون ؟؟؟
حسنا..
سأدرج عبارة دارجة ..وأترك الفضل لأي منكم تقديم مايقابلها بلسان عربي فصيح مع التفضل ببعض الشرح والتبسيط للكلمة الدارجة وتبيان عوجها لتظهر أخيرا بحلتها الأصلية ...سوف أبدأ بالعبارة التالية...

دبر راسك شوفلي حل تو

..المجال مفتوح للإخوة لإقتراح تعابير جديدة يتم تناولها بعد الإتيان على ما سبقها..

مع تحيات ماعا ميعو

[algerienne04]

دبر راسك شوفلي حل تو
اريد حلا الان

[algerienne04]

الجملة
شوفي تزيدي تعاوديها نعتلك

[الكبتن عمر]

الجملة
شوفي تزيدي تعاوديها نعتلك


شكرا على التواصل ايها المتواصلة

الحل هو :...

لاتكرر هذا العمل وان اعدته سترى ما لايحمد عقباه

[الكبتن عمر]

ودائما مع الدارجة والعامية واليكم مني هذا

شغبانها الام الي جاباتك

هل يوجد تفسير لهذا

اين انتم هل عجزتم؟؟؟؟

[tatote]

ما اغبن الام التي انجبتك و يقال هدا في الاغلب لعاق الوالدين

[جلال المياسى]

ملييح وا صلوا

[algerienne04]

جبتها صحيحة
اليكم الكلمة
ما تخرجش ذرك بارد الحال عليك

[جزااائرية]

لا تخرج الأن الطقس بارد عليك.


منين دورتها مخرجتش عليا.

[شـ أسماءــروق]

من حيث درستها لم اجد لها حل

صبح ربح ورد مفتح عسل مكفح السهل والمهل والعسل عليا طل

ششكم تعربوهااااااااااا هههههههههههه

[سفير الجزائر45]

ماعرفتهاش

أرواح نقلك وحد الحاجة بصح ما تقول لحتى واحد

[yasser1]

تعالى اقول لك خبرا لكن لاتخبر احدا به
-------نبيبيلك-----

[جزااائرية]

سوف اعطيك رنة.

روح العب بعيد

[الكبتن عمر]

سوف اعطيك رنة.

روح العب بعيد

.....عندها الف شرح
لو قلناه للولد الصغير سيبقى المعنى نفسه..روح العب بعيد

ولو قيلت للكبير اي روح ابعدنا نحن لانريد رايك ولانريد مجالستك ولا صحبتك


ودائما مع الدارجة والعامية

واش بيك داير علينا هدة