هيا نتعلّم اللهجة الشاوية

[أفنان سارة]

أريد منكم أن تضيفوا لنا دروسا في كيفية تعلم النطق باللهجة الشاوية لتمكيننا من تعلمنا لها والقدرة على التحدث بها...وأرجوا منكم أن تأخذوا طلبي هذا بمحمل الجد وتساعدونني...وشكرا لكم مسبقا

[وحيــــد]

أنا معك في هذا

و شكرا لك

[أفنان سارة]

أعتقد أنه لا أحد يريد مساعدتنا في هذا الموضوع يا أخي وحيد....ألا يوجد شاوي واحد في هذا المنتدى؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[وحيــــد]

أعتقد أنه لا أحد يريد مساعدتنا في هذا الموضوع يا أخي وحيد....ألا يوجد شاوي واحد في هذا المنتدى؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

سننتظر... لعل مع الأيام
يسجل عضو شاوي ويساهم إن شاء الله

شكراً

[محيلي]

انا شاب عربي الاصل لكن اسكن بمجتمع يتكلمون اشاوية بالطبع اصبحت اجيدها ان كنتم تريدون تعلمها فعلا الاتصال بي عبر الايمايل

[وحيــــد]

أخ محيلي
ممكن تساهم معنا هنا في المنتدى ليستفيد الجميع

و شكرا لك

[أفنان سارة]

يا أخي محيلي لماذا لا تفيدنا من خلال هذا المنتدى فأنا بصراحة ومنذ أن عرفت هذا المنتدى لم أعد أتصفح الايمايل الخاص بي فيقد وجدت راحتي هنا ..
نحن ننتظر افادتنا بالشاوية بفارغ الصبر...
بالمناسبة أنا أعرف بعض الكلمات والعبارات الشاوية تعلمتها من عند صديقات لي أثناء دراستي في الجامعة وهن من ولاية باتنة

[كويتي]

ماهذا الشاوى ؟؟

هل هو اصل او منطقه في الجزائر؟؟

عندنا في الكويت نسمى راعي الغنم الشاوي كما انه ليس له لهجه خاصه به

[ليلى الجزائرية1]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وانا ايضا انضم الى الاخوة لانني بصراحة تعرفت على هذا المنتدى بعد ان كنت ابحث في الانترنت عن مواقع خاصة بتعليم اللهجات الجزائرية المختلفة .انا في انتظار ردود اولاد الشاوية الى اللقاء بعد الباكالوريا ان شاء الله.
تذكروني بخالص دعائكمفانا في امس الحاجة لى ذلك

[أفنان سارة]

الله ينجحك يا ليلى الجزائرية 1 ونشوفوك في الجامعة في سبتمبر القادم يارب

[أفنان سارة]

يا أخي الكويتي الشاوية هي لهجة موجودة في الجزائر وهي كاللهجة القبائلية بالضبط إلا أن بها قليل من الاختلاف فقط

[الصبائحي]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام فلاكم =السلام عليكم
أنا شاوي ها أنا ذا أجيب الأخت سارة على اقتراحها وأشكرها هي وجميع من سأل على اللهجة الشاوية.
وسأبدا إن شاء في وضع دروس خاصة وأرجوا من الأخوة أن يقترحوا علي طريقة مجدية اتبعها في ذلك.

[الصبائحي]

تعريفها:اللهجة الشاوية وهي لهجة من لهجات الجزائر مثلها مثل المزابية والشلحية والقبائلية, يتحدث بها سكان الأوراس, إلى غاية سوق أهراس وقالمة وحدود قسنطينة وسطيف وحدود الصحراء بالإضافة إلى الولايات الشاوية مائة في مائة باتنة, خنشلة, ام البواقي , تبسة عدا بعض البلديات منها. وهناك اختلاف طفيف في نطق بض الكلمات في هذه المناطق وسازودكم إن شاء الله بهذه الهجة وخاصة الخاصة بأم البواقي على اعتباري أني ابن هذه الولاية.
فانتظروني

[وحيــــد]

شكرا لك الأخ صبائحي

ننتظر بداية دروسك بإذن الله
و يمكن أن تبدأ بأهم الكلمات المستعملة يومياً **مجرد إقتراح**

بارك الله فيك

[الصبائحي]

السلام عليكم
سأبدا إن شاء وكبداية بمايلي في انتظار اقتراحاتكم بمايلي: ذ للتذكير و ت للتأنيث
أنا: نتش . أنت (ذ)=شك . انت (ت)= شم. أنتم= كميم بضم الكاف
هو = نتا . هي نتاث . هم: نهنين هن =نهنتين
هذه كبداية وانتظروا الكثير الكثير

[الصبائحي]

كما أرد على الأخ كويتي
فأقول له أخي الكريم إن الشاوي ليس هو راعي الغنم يأخي وإن كانت هذه الحرفة مشتركة بين جميع العرب ولكن الشاوي هو من قال فيه شاعر ثورتنا المجيدة وكاتب السلام الوطني مفدي زكريا
أسألوا فرنسا عنا في الأوراس كيف كنا
فعند الشاوية انطلقة أول رصاصة في ثورة التحرير
عسى تكون عرفتنا
والسلام

[الصبائحي]

السلا عليكم
ماني هروحم= أين انتمأني لم أرى أي أحد رد علي ممن طلبوا تعلم اللهجة الشاوية, فانا في انتظار الردود حتى أتأكد أن هناك اهتمام حقيقي لتعلم هذه اللهجة, وإلا سوف أتوقف عن إكمال الدروس كما انبه رواد هذا المنتدى إلى أننا الآن في الصفحة الثانية وبداية الدروس في الصفحة الأولى.

[نائل]

رانا نسنّاو خويا الصبائحي ....

بارك الله فيك

[وحيــــد]

أخي الصبائحي شكرا لك على بداية دروسك
تأخرنا في الرد كان بسبب مشكلة تصفح المنتدى و بعض المواقع هنا في الجلفة و بعض مناطق الوطن
و على كل حال دروسك سأحفظها على الكومبيوتر للرجوع اليها على الدوام

بالنسبة لدرس الضمائر لم أفهم النطق يعني أرجوا أن تشكل الكلمات جيداً و تنظمهم بشكل عمودي وتعطي مثال على كل ضمير إن لزم الحال. هكذا مثلاً

أنا: نتش. ....................................... مكان النقط المثال
أنت (ذ)=شك. ..........................................
أنت (ت)= شم. .......................................
أنتم= كميم بضم الكاف .................................
هو = نتا. ...............................................
هي= نتاث. ..........................................
هم: نهنين ...........................................
هن =نهنتين ..........................................

بالنسبة لهذا:
ماني هروحم= أين انتم
ضمير أنتم أين هو و خاصة أنا ذكرت أنه: أنتم= كميم
أم أنه يتغير في صيغة السؤال؟

تابع أخي بارك الله فيك

[ليلى الجزائرية1]

الشكر الجزيل لكل من الاخت سارة كير والاخ الصبائحي.

[الصبائحي]

:mh92: السلام عليكم
أعتذر عن التأخر وخاصة من الأخوة والأخوات الذين ردوا علي وهذا لظروف خاصة و اكمل معكم الكلمات الشاويةأكل = يَتـْشَا
شرب = يَسـْوَا
جاء = يوسيد
ذهب = يروح
ماذا تفعل = متى تتيغذ الغين تنطق g قالمة
ماني هروحم = أين ذهبتم
يتوثلاي = يتكلم
يتوثلاي إذي يتحدث معي
هذه بعض الكلمات المستعملة والآن إليكم أسماء الحيونات وخاصة الداجنة
أفوناست = البقرة
أرامول = الثور
ييس = الحصان
العوذة = الفرس
أغعوزت =عنزة غ= g
إيغيذ = الجدي
إيكري = الكبش
أيذي = الكلب
أغيول= الحمار
أوشن = الذئب
أكعب = الثعلب
أغرذا = الفأر

[ليلى الجزائرية1]

شكرا جزيلا يا اخ الصبائحي لقد دونت كل ما قمت بكتابته على صفحات المنتدى.

[الأميرة بلقيس]

شكراااااااااا للاخت سارة التي قامت بطرح الفكرة و شكرااااااااا جزيلا للاخ الصبائحي و شكرا لكم جميعا فانا ايضا اود تعلم هذه اللهجة و قد وجدت فرصة لتعلمها معكم اتمنى كثيرا ان اتعلمها لانها لغة اجدادي

[أفنان سارة]

ياويلي لقد سبقتوني وتقدمتم كثيرا في دروس اثناء غيابي....لقد كنت أول من طرح الفكرة غير انني لم اتمكن من متابعة الدروس لأنني سافرت إلى العاصمة لمدة أسبوع كامل في اطار عمل ولماعدت وجدت نفسي خارج السباق

[سينيورة]

السلام عليكم
انا لست شاوية ولكن اقول فقط ان اللهجة الشاوية لهجة جزائرية امازيغية تخص مناطق من الشرق الجزائري خاصة الا انهم منتشرون عبر التراب الوطني ولهجتهم تشبه القبايلية نوعا ما الا انهم معروفين بالطيبة والنيف
زوالي وافحل ومايقبلش الذل كيما يقولو
وشكرا على امل ان نجد شاوي يعلمنا اللهجة الشاوية

[أفنان سارة]

سلام....أرجوا منك أخي الصبائحي ان لا تنقطع الدروس التي تقدمها لنا....وأرجوا منك أن تعلمنا الحساب من 1 إلى 10 وشكرا

[عاشور]

السلام عليكم
يسيد غرون شاوي ذا جذيذ
يقراون الشاويث تصعب فلاون لازم تهدروا بها باش تتعلموها مليح

[أفنان سارة]

ماعليهش خويا عاشور انتوما علمونا وامبعد نهدروها من خلال هذا المنتدى وكل مرة نغلطوا صلحونا حتى نتعلموا من خلال الرسائل وخلاص

[**/مها/**]

فكرة رائعة وان شاء الله سوف اشارك ببعض الكلمات التي اعرفها

[أفنان سارة]

هاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااي أين أنتم ياجماعة هل سئمتم أم ماذا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[عاشور]

أين هو الاخ الذي تكفل بشرح بعض مايعرفه من تلك اللهجة
انا أقول هل هذا الامر مهم مالفائدة المرجوة من تعلم الشاوية
أنا لاأرى كبير فائدة في ذالك هل أنتم بحاجة الى تعلمها ’؟

[عاشور]

وقلان يحتاج اثشاويث ايروح العرش واذيو ثلاي قرانسن لوق آ ذ تعلم

[أفنان سارة]

غريب أمركم ياجماعة............؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[che-love]

و كأنك تتكلم بالميزابية
لا يوجد فرق كبير بين لهجتنا و لهجتكم

[عاشور]

أين تكمن الغرابة يأختي العزيزة سارة

[أفنان سارة]

الغرابة يا اخي عاشور أنكم نسيتم وتركتم لب الموضوع المتمثل في تعليم وتعلم الشاوية و تهتم في الحوار عن اللهجة الشاوية وسبب تعلمها والفائدة من ورائها ....نحن فقط أردنا تعلم ولو بعض المفردات والجمل الشاوية المتداولة وهذا ليس بغريب وبغض النظر إن كان ذلك سهلا أم صعبا فليس كل ما هو موجود سهل في هذه الدنيا .................. تحياتي الخالصة إليك أخي عاشور

[ليتيم مراد]

إختي سارة أرى الكل يتهرب من تعليمكي الللهجة الشاوية الأخ عاشور يقول بلهجته الذي يريد أن يتعلم يذهب إلى العرش ويتبادل أطراف الحديث معهم حتى يتعلم والأخ che-love يرد عليه بأن لافرق بين لهجاتهم حتى أنكي إستغربتي منهما ياإخواني أنسيتم قول الرسول صلى الله علية وسلم عن كتمان العلم إي الذي كتم علما ألجمه الله يوم القيامة بلجام من نار ==
إختى سارة في البداية كنت سأتول هذه المهمة إلا انه سبقني أحد الأعضاء فقررت عدم المشاركة وتركته يقوم بالمهمة
ولكن أصبح في خبر كان ؟؟؟؟؟؟ .
ولأن لى عظيم الشرف أن اتولى هذه المهمة في الأسبوع القادم إن شاء الله
......... ما يخس ربي ---- إن شاء الله ....

[أفنان سارة]

شكرا جزيلا لك أخي مراد سعيدة جدا باقتراحك .......فألف ألف شكر
ما يخس ربي ---- هل تقصد أنها تعني إن شاء الله

[عاشور]

-أرياز بفتح الالف وسكون الراء والزاي معناه الرجل
- ثمطوث بفتح الثاء والميم وتشديد الطاء مع الضم ممدودة وسكون الثاءمعناها المرأة
- أذرار بفتح الالف وسكون الذال والراء معناه الجبل
- أوذم بضم الالف ممدود وفتح الذال وسكون الميم الوجه
- أغروم بفتح الالف وسون الغين والميم والراء مضمومة ممدودة
- ثدارث بفتح الثاء والدال مشددة وفتح الراء وسكون الثاء البيت
-أمقران بفتح الالف والميم وسكون القاف والنون الكبير
-أبزاح بفتح الالف والباء وتشديد الزاي وسكون الحاء الصغير
هذه بعض الدردشات واطلب العفو من أختي سارة

[hadji_alger]

السلام عليكم :
أود أن ألحق بركبكم لأعرفكم قليلا عن اللهجة الميزابية .
ثَـامُورْثْ تعني الأرض أو البلاد
يُوشْ أَمَقْرَانْ وتعني الله
تْزَالِّيتْ وتعني الصلاة
تَنَمِّيرْتْ وتعني البَرَكة
أَرْجَـازْ وتعني الرَّجُل
إِيزِيوَنْ وتعني البنات
تَمَمْتْ وتعني العسل
تَازِيرِي وتعني القمر
تِينِي وتعني التمر
أَزَعْلـُـوكْ وتعني الكَبير
فهذه بعض المفردات التي دارت في
بالي اللحظة "باش ماتزعفش"الأخت سارة.
والسلام عليكم.

[عاشور]

+ أش - تقر ا أتش يصعب نطقها على من لم يتعود على نطقها معناها كل
+ اكتانن بكسر الالف وفتح الكاف وتشديد التاء مفتوحة وفتح النون الاولى وسكون الثانية بمعنى الثياب
+ ير زاي - بكسر الياء وسكون الراءوتسكين الياء معناها مر ضد الحلو

[أفنان سارة]

شكرا جزيلا لك أخي واصل نت فظلك

[ملك باتنة]

انا ايضا شاوي و ساكلكم بها: اهلا لاباس يعني هل انت بخير

[ملك باتنة]

انا شاوي الاصل

[سينيورة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يعطيك الصحة خويا الصبائحي
راني بديت نتعلم في الشاوية المهم حبينا نعرفو الكلمات التالية اذا كان ممكن
واش راك=؟
راني مليح ولا راني مليحة وانت=؟
واش احوالكم =؟
واش الصحة لاباس ؟
واش درت اليوم =؟
كاش جديد؟
راح نكونو شاكرين ليك وكي تسحق حاجة في اللهجة الجلفاوية وبالخصوص الوسارية رانا هنا
مشكووووووووووووووووووووووووووور ياخي م
من فضلك كثرنا عليك مي حبيذا تكون الكلمات مرفوقة بالتشكيل وربي يخليك انشالله

[ليتيم مراد]

وأخيرا تحرك الشاويون إلى تعليم لهجتهم بعد السبات ؟؟؟ مشكورين كلكم .
أما بالنسبة للدروس ترقبوا البداية هذا الأسبوع

[عاشور]

بارك الله فيكم

[ليتيم مراد]

الأسماء

1/ الاسم المذكر
2/ الاسم المؤنث
الاسم المذكر يسبق عادة بأداة تعريف ( أ) مثل / رجل = أًََََرْياز، طفل = أهْيويْ
الاسم المؤنث يسبق عادة بأداة التعريف ) ث) مثل / امرأة = ثَمَطوثْ ، فتات = ثَهْيويثْ
جمع الأسماء
لجمع الاسم المذكر نحول (أ) إلى ( إ) ونضيف في الأخير ( ن) مثل / أرْياز = إرَيازْن
لجمع الاسم المؤنث نحول ( ثَ) إلى ( ثيـــ) ونحذف ثاء التأنيث مثل / بيت = ثَدارثْ --- ثيدّار
الحروف
مع : ذِهْيارا مثال / ذهب مع عمر = إروح دهيارا عمر
من : سِِي مثال / أتيت من المنزل = أُُُوسيغدْ سي ثدارْث
على : فْ مثال/ القلم على الطاولة = لَقلامْ فْطابلة
بــ : سْ مثال / صرخت بقوة = عَيْضَغْ سْلكدرْ
في : ذِي مثال/ ركبت في القطار = رَكْبَغْ ذي الماشينة
ونلتقي في الدرس المقبل إن شاء الله - أنمسلقى ذي الدرس إديوسين ما يخس ربي

[أفنان سارة]

شكرا لك أخي مراد سأحاول الحفظ رغم الصعوبة

[عاشور]

شكرالك سارة على مواصلة الحفظ

[أفنان سارة]

لا شكر على واجب أخي

[عاشور]

من لايشكر الناس لايشكر الله

[chawi40]

سلام فلاون
نتش ذشاوي سي خنشلة قريغ ذي الجامعة نباتنة

[ليتيم مراد]

وعليكم السلام مرحبا بناس خنشلة = أنوعا فلاون السلام أنرحب سيوذان أخنشلى

[علال محمد]

المزيد يا الصبائحي
شكرا

[امة الرحمان]

علمونا كيفاش نحكو بالشاوية ومبعد نولو نتحاورو بيها كل

[رثاآء]

الله يعطيكم الف صحة ان اشلله
زيدو زيدز علمونا
وبالنسبة لخويا عاشور
احنا رانا باغيين نتعلمو اللهجة الشاوية
لانو كاين شي ناس كيما انا شاوية وما نعرفش نهدر
دونك ليقلي نتعلم باه نولي نهدر الشاوية فهمتني
مشي شاوية في الباطل حنا عندنا النيف وعلى نيفي نقتل ونتعلمي هدرتي نيشان؟

ورانا متابعين
شكرا لكل من ساهم في الموضوع

[المعذر]

متى ثلام صباحكم بخير نتش اذ شاوي ذحرور بصح ثشاويث تختلاف سموكان غر يشت
لوكان نقرا ثشويث اونتفش الحل على خاطر ثشويث ثوعر ولغرش قاعدة ام ثعرابث
ثشاويث نجبايلين ذزي وثان نثشليح ذزي وثان نثصلطان ذزي وثان نثفطمة ذزي
وماكشا اتنوحد .

[المعذر]

الطفل*أهو
البنت*ثهوث
أجلس*قيم
قف*بد

[sawchi]

:mh92:السلام عليكم أنا لست شاويا لكنني أدرس في مدينة باتنة و لكم مني هذه الأبجديات الشاوية منقولة عن الأخ مراد ليتيم:


الضمائر

أنا = نَتْشْ مثال / أنا أسمي مراد = نتش إسْمِنَا مراد

أنت = شَكْ مثال / أنت أسمك علي = شك إسْمَنَكْ علي

أنتِ = شَمْ مثال / أنت أسمكي سارة = شم إسمنَمْ سارة

هو = نَتَ مثال / هو اسمه محمد = نت إسْمَنْسْ محمذ

هي = نَتاثْ مثال / هي إسمها صليحة = نتاث إسمنس صليحة

نحن = نَشْني مثال / نحن إخوة = نشني ذَوْماثْن

أنتم = كَنْوي مثال / أنتم إخوة = كنوي ذَوْماثْن

أنتن = كَنْمْثِي مثال / أنتن أخوات = كنمثي تَوْماثِينْ

هم = نَهْنِي مثال / هم إخوة = نهني ذَوْماثْن

هن = نَهْثي مثل / هن أخوات = نهثي تَوْماثِينْ

الألوان
أصفر= أوْراغْ
بني = أقْهْويِ
أسود = أبَرْكان
برتقالي = أتْشيني
أحمر = أزوقاغْ حيث ق = ga
أخضر = أقْسيلي
أبيض = أمَلالْ
أزرق = أزِِيزَاوْ

الكلمات الخاصة بالزمن
السنة = أسُقَاسْ حيث ق = ga
الشهر = يُورْ
أسبوع = سْمانَثْ
اليوم = أسْ
هذا اليوم = أسايْ
أمس = إضَلْيِ
غدا = أذَتْشَ
الليل = أمَنْسِي
نصف الليل = ألْعَذْلانْ أنْييضْ
الصباح = ثَمَديثْ
الظهر = أدْحَى
المساء = ثُعَشْويثْ
الآن = إمِيرَا


الأعداد
واحد = يِيشْتْ
اثنان = سَنْ
الأسرة = ثخامث
أمي = يامَّا
أبي = بًابَا
جدي = دَادّا
جدتي = نانّا
إبني = مَـــمْـــــمي
إبنتي = يَـــــلِّــــي
أخي = أّومــــــا
أختي = وَثْــــــــــمــــــا
أجزاء جسم الإنسان

رأس = إخْـــــف
جبهة = ثِـــــمّـــي
العين = ثِـــيــــطْ
خد= ماقْ حيث ق = ga
فم = إيــــــمِــــــي
السّن = ثــيـــغّمَــــسْـــتْ
أذن = إيـــمَـــــجْــي
لسان = إيـــــلْــــــسْ
الوجه = أوذَمْ
أصبع= ظَـــــاضْ
قدم = ظـــــَارْ
يد= فــــــُوسْ
كلية = ثِـــــيــــقــــَازْلـــْثْ --- ق= ga
الرئتين = ثــــُوراويين
العظم = إغـــَــسْ
ظهر= إيــــمــَســْـلانْ
بطن = أعـــَدْيــــِسْ
السرة = ثـــَعْجــــُوجــــْثْ
قلب = أوُلْ

[أريج]

أنا شاوية الأصل وبابا عيى فيا باه نتعلم الشاوية محبيتش مشي لخاطر حابسة بالعكس بالصح جاتني لهجتي العامية خير و درك كيما قريت الموضوع والدروس حبيت نبدا نتعلمها باه نفاجىء بابا
نشاالله تفيدونا وما تتقلقوش راني نعرف ننطق حسب ما نسمع في والديا
شاوية و أفتخر اللهم صل على محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

[رثاآء]

أنا شاوية الأصل وبابا عيى فيا باه نتعلم الشاوية محبيتش مشي لخاطر حابسة بالعكس بالصح جاتني لهجتي العامية خير و درك كيما قريت الموضوع والدروس حبيت نبدا نتعلمها باه نفاجىء بابا
نشاالله تفيدونا وما تتقلقوش راني نعرف ننطق حسب ما نسمع في والديا
شاوية و أفتخر اللهم صل على محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
اختي اريج رانا كاع سوا سوا
وباغيين نتعلمو الشاوية ونتقنوها
بصح على ما اظن كل منطقة والنطق نتاعها ؟؟؟؟
كيما شنّاورة مشي كيما ارّيس وتكوت ؟؟

[أريج]

على العموم راني نستنى كاش دروس وانا نتحمل مسؤوية نطقي يا أخي اريستوفلا حمد لله كاين لي يسقمهالي اذا غلطت و ماشي عيب كي نغلط ونخلط تحياتي زملائي.

[رثاآء]

على العموم راني نستنى كاش دروس وانا نتحمل مسؤوية نطقي يا أخي اريستوفلا حمد لله كاين لي يسقمهالي اذا غلطت و ماشي عيب كي نغلط ونخلط تحياتي زملائي.
عندك الصح بصح انا بنت مشي ولد

[acadimos17]

شكرا على المجهود بارك الله فيكم

[ليتيم مراد]

السلام عليكم كيف أحوالكم = السلام فلاون متا لحوال أنون

[abdo_spectrum]

من الأحسن وضع جمل ومن ثم شرحها لفظا لفظا

[ليلى الجزائرية1]

يعطيكم الصحة خاوتي على المشاركات القيمة
انا في انتظار المزيد

[سلسبيل الجنة]

السلام فلاون ذرحمث نربي = السلام عليكم ورحمة الله
ايثمى ايستمى اوثلايت اشاويش واسنميت = اخوتي اخواتي تكلمو الشاوية واعرفوها
ما خسم الحاجت سولت ولتماهكم اكمدجغ ذي الرعايث نربي

[right click]

بوركتhttp://www.ksu.edu.sa/Pages/default.aspx

[صلاح البسكري]

اين انتم يا شاوية

[المعذر]

اتشنين ذايين متا ثخسم

[صلاح البسكري]

السلام عليكم ماتا لحوال انون
من يعرف معاني هذه الكلمات فاليترجمها مشكور:
وثنميرث ثامقران :
غرون.ابريذ.ذلالان.ثنغاروث.زغار(g).ازوار.امنفوكث.ها مدور.يلان.وهن.نتيغي(g).ايغلان(g).هيشت.فلاس.نقار.ار عاذ.غرنغ.هدارث .عررمن.هافوشت.حلاق.ثيميرا.بهلول.لغروز.ثالويث.نيغ.ه امت.اقلي(g).ثغاوسن.ثغيوانين.نتاوث.اغروم.نزيك.الدوث يلي.قرنس.هامزووث.غرس .غرسن.ماتاغلان(g) حيث الغين =g

[الاميرة]

شاوية وبنت الجزائر

[صلاح البسكري]

السلام عليكم متا لحوال أنون
اعتقد انه لايوجد شاوي يريد تعليم لغته غريب

[yacine bout]

chawi wala batal

[صلاح البسكري]

اسلام فلاون اريد البريد الاكتروني لشخص يتقن الشاوية كي يعلمني مشكور

[صلاح البسكري]

ماني هروحم يا شاويث.

[صلاح البسكري]

السلام عليكم ماني هروحم يا شاوية .انتم مفرطون كثيرا في حق اللغة

[صلاح البسكري]

السلام عليكم الى كل من يعرف معاني هذه الكلمات فل يترجمها الى ا لعربية مشكور وجر لجميع على الله:
ايقلان.ق=g .يسلان .هتاويذ.وهس.يرشل .مننا.امسساس. اغريص. هادياسن .انتجروث.اقباض.فلان.فوحن .اوثن غوثيث ..ثزمورث .ذق/ق=g/امكانو ويس.
وان امكن هذه ا لجمل الى الشاوية:
انا اريد .اقول .هو يقول . ايضا.

[صلاح البسكري]

و هذه الكلمات :
لغروز ...ثْغاوسن ....تمدوكانغ....غرث مليليث......خضا....امدوكال......
وان امكن هذه الكلمات الى الشاوية:
هذا ......ذلك .........اولئك.........هذه..........تلك.....هنا... ......هناك......

[صلاح البسكري]

الكلمات الجديدة : حاول فيها عند الزياة مرة اخري و ثنميرث:
ذق حريشت.ق=g نقاروس/ق=g/ .......درنيث....نككس......غربازن....وككاس.... اممك.... ثيدوكلان.....اكروس.....سلواياي..... الواسا.....قوماس/ق=g/.......تجاراثنا....امزان.......غرث مليليث

وهل :ثزمورث = ازممارث ....

[صلاح البسكري]

ملاحظة اعادة الحرف تعني التشديد:
السلام عليكم : اليكم بعض الكلمات الجديدة
هْمانْاوث............سمهاهيل..............يممير... ....اضان...........بومجان ..................المنزار...........الموانزار..... ...........نزيك...........ممي..........سْرْي...... ..اثبتيس.............نيحريش..............سدداويث.. ........ذق هيلاي/ق=/...........ابريذ...........نتتاويل...........ييني. ......امذببر..............الثاضهريث........غرث مليليث
وهل سيقورن :تعني الموافق

[zoheir39102]

والله مفهمت فيها والو وين راه المترجم هههههههههههه.

[صلاح البسكري]

رانا نستناو

[صلاح البسكري]

السلام عليكم هذه بعض الكلمات الجديدة :
لحوايج يحلان.......فوس..............اينوغان........جار(مث لا جار يوذان)...........تغيمامشا..........سواغنيوشا...... ..اكر.....اقلزيم(ق=g)........ما يوشا رب العالمين...........تهافذ.........يتكس .........تكس اتتيلي........مججر........يوغراس............انينا. ........فاسنسن.........امك(الميم ساكنة)........اوتراكش .......يوشاسن...................(يتكس الفقر)..............ذيس............ذق لاموس(ق=g)........اتنوغن.............. واركاس...........سلان وادال................يفر(الفءمشددة).............ان تجروث............غروسيشت............ثيمليليث(ثيملي ليث تمتوخرث)..............واصنات.......ثيدوكلان....... ......اذيلي موهاد ياسن (اعرف ان هادياسن معناها القادم لكن بهذا التركيب مامعناها)...................جانت سغونيت.............غرتشا.............سداويث(الدال مشددة) ...........وهل اقرو(ق=g) معناها مجموعة
وما معنى جاف اويجف بالشاوية (من الجفاف)

[nounette]

يا خاوتي بارك الله فيكم ولكن صعيبة بزاف وخاصة انو منعرفوش كمية النطق سواسوة

[صلاح البسكري]

هل من مجيب

[أبو براءة]

سلام فلاكم

[صلاح البسكري]

قال المتنبي
ما كل ما بتمنى المرؤ يدركه ** تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
ولكن قال ايضا:
واني اذا باشرت امرا اريده *** تدانت اقاصيه وهان اشده

[ريحانة]

والله ما فهمت والو.....

[عا الصحراء شق]

سشكرا
للللل

[animasse]

انا برك كيما بديت نتعلم الشاوية نفيدكم باش نعرف
انت = شم
انا= نيش
اختي = ولتما
الرجل = ارقاز
السلام عليكم ورحمت الله و بركاته = سلام فلاون لرحمث ذا ربي
يعيشك خويا = اشيعايش اينا
العمى= اضرغال
ازرق العينين = ازروال
انشاء الله تستفيدو و راني معاكم انتظروني في اقرب فرصة

[برهوم]

سهام المسيلية يا الشاوية وينكم نحبو نتعلمو شاوي ونزيد نبحث انا معاكم ان شاء الله ادا لقيت كلمات نضيفهم

[khayraddine]

اويذ امان باش اسوغ = أعطيني الماع لأشرب
اويذ اغروم باش اتشغ = اعطيني الخبز لآكل
روح أقل متى يلى ذون =اذهب لترى ماذا يحدث هناك
أفوس=اليد
إيضوضان=الأصابع
إيفادن=الارجل
يخف= الرأس
موش=قط
أيذي =الكلب
أغيول=الحمار
اخام=البيت
ارياز=الرجل
تمتوث=المرأة
إيسذنان=النساء
امقران=حلاق=كبير
امزيان=صغير
يزمر=كبش
افوناست=البقرة
ثامورثنغ=ارضنا
ثامورث= الأرض

فكونو جملة مفيدة ........وإذا لقيت استحسان سأضيف الأكثر
شاركت به في منتديات اخرى ولقى استحسان فمابالكم في وطني

[ثائرة الجبال]

السلام عليكم يعجبني تحمسكم لتعلم اللهجة الشاوية ، يمكنكم تعلمها لكن المشكلة في نطقها ولا تحاولوا كتابتها ولا تعلم حروفها ، رغم أنكم لن تستفيدوا شيئا من ذلك

[صلاح البسكري]

اسلام فلاون ماتا لحوال انون
ايثما يسما ازول فلاون
اذحمذغ ربي
على ان اهتممتم بالموضوع
وثنميرث اكنوي
والسلام عليكم

[هارون]

السلام عليكم معكم شاوي فمهذا تريدون ان تعرفوا

[هارون]

يا ثائرة الجبال على الاقل من تعلم لغة قوم امن شرهم

[هبة الله اريج]

شكرا
نرجو المزيد

[هارون]

يا كويتي لو ععرفت واحد شاوي لما ........لكن الزمن طويل وستعرف معنى الشاوي يا.........................................
:mh93:

[هارون]

اليك يا صلاح البسكري haroun_btb@hotmail.fr

[مراد صالحي]

انا مراد من بلدية بولهيلات دائرة الشمرة ولاية باتنة اشكركم على هذا المنتدى واطلب من الكويتي ان يحترم نفسه فلسنا بماعز اريد ان اخبركم ان اللهجة الشاوية تنقسم الى عشرة فروع في الولايات الاربعة فأي لهجة ترغبون

[kahina80]

الســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلام فـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلاون:

أنا أيضا شاوية إن أرت المساعدة أخي فلن أبخل عليكم بما عندي

[الجوهر]

يطيكم الصحة ............

[المجاهد الجزائري]

السلام عليكم اخوتي الاعزاء هذه اول مشاركة لي في منتداكم وبما انني شاوي من الاب وقباءلي من الام فقد اتقنت اللهجتين والحمد لله وساحاول ان أساعد زميلي الصبائحي في شرح بعض المفردات الشاوية ان سمح لي ..........

[صلاح البسكري]

اسلام فلاون ماتا لحوال انون
*****الكل يقول لمن اراد المساعدة انا هنا* لكن لم نرى لحد الان الجديد عن مواضيع الشاوية
المهم لمن ليس لديه الوقت للكتابة في المنتدى فليراسلني على الياهو في الملف الشخصي
وانا اتولى العملية يعني انتم علموني الشاوية وانا انقلها للمنتدى
*********واقول للزميل الذي قال ان امه شاوية وابوه قبايلي هنيــــــــــــــــــــــــــــــئا
وثنميرث واسلام فلاون :19:

[صلاح البسكري]

اسلام فلاون ماتا لحوال انون
صدقوني موضوع الشاوية والقبايلية تعب الناس ياسر
لان الشاوية والامازيغ يقولوا للعرب لا تتنصلوا من اصولكم البربرية
لكن في نفس الوقت تجد فقط القليل من يهتم بنشر الامازيغية ويعلمها للناس
وهذه شهادة شاهد لولا اني عرفت الاخ مراد ليتيم والبعض القليل من الشاوية
صدقوني في الماضي كنت ا احكم على الامازيغ (القبايل ) بسوء الاخلاق

[هارون]

نحن كلنا ابناء ادم دعونا من الفتن فالمجتمع الجزائري مزيج من الامازيغ و العرب و الاتراك و حتى الرومان.........الخ
و اليكم
نتش انا
نتشنين نحن
شك انت
شم (للمؤنث) انت
كنيون انتم
كنتين انتن
نتا هو
نتاث هي
نهنين هم
نهنتين هن
هذا عن الضمائر وفي المرة المقبلة ساعلمكم بعض الافعال و اسماء الاشياء

[الجيش]

من اراد تعلم الشاوية فليذهب الى باتنة اوخنشلو او احدى المناطق الشاوية . هذه نصيحة مني لكم

[الالهام]

السلام عليكم
في البداية أشكركم على هذا الاهتمام بتعلم اللهجة الشاوية. بالرغم من تعدد الآراء الا أننا لم نتوصل بعد الى المفيد من كل هذا، لذلك أقترح عليكم طريقة لتعلمها، وهي أن نزود الراغبين في تعلمها بحروف صعبة النطق والتي تشمل الحروف المغايرة للحروف العربية ، وكأننا في السنة الأولى نتعلم حروف جديدة ، فعلى كل واحد يتقن اللغة الشاوية أن يزودنا بحرف ويعلمنا طريقة نطقه وهكذا نتفادى الخطأ في النطق، وسأعطي مثال على ذلك : حرف الغين والذي ننطقه g.
ثاني شيء هو أنه صحيح يوجد عدة لهجات في الشاوية تختلف من منطقة الى أخرى مثلما ذكر البعض منكم، لكن هناك أمور مشتركة وأنا متأكدة من هذا لذلك أود لو أن كل شخص يزودنا يشيء يذكر المنطقة التي تنطق فيها مثل هذه الكلمات وهكذا نعرفو راسنا من رجلينا..:) .
أنا مثلكم شاوية الأصل لكن ما نعرف والو على هذه اللهجة لذلك حابة نتعلمها.
أشكركم جزيل الشكر على كل ما تفعلون.

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
ازول فلاون ماتا لحوال انون اساي
اين المزيد عن الشاوية ولا احد ترك البريد الالكتروني
لا تبخلوا علينا
ثم كيف تقولون هذه الكلمات بالشاوية
//////ماتتقلقش///////اسرع/////ماتراعيش ليه(لا تهتم له)//////واش راكم مدايرين فيها ( يعني:تصقصي جماعة عن الخدمة مثلا بهذ ه الطريقة)

[smailbiskra]

وعليكم السلام...
يا اخي انا نعرف كلمتين برك...انغلاف ذالبز والتنقاز ....يقولو وزير الشباب والرياضة......ايا بالتوفيق

[صلاح البسكري]

سلام
ثنمير ث

[صلاح البسكري]

اسلام فلاون
ماتا لحوال انون

اين الجديد والمزيد
يا سيدي كل واحد شاوي يدخل يخلي البريد الاكتروني نتاعوا على الاقل نستفادوا من عندوا ان شاء الله
او يكتب ثلاث كلمات بالشاوية ويترجمها الى العربية وهكذا تسير الامور ان شاء الله
ثنميرث اكنوي
سلام
اقداش صلاح سي بسكرث

[حلاوة_87]

السلام عليكم هل من درس جديد

[ناصرة]

عزيزتي سارة أنا كذلك شاوية 100ف100و لكنني لاأجدها جيدا ولكن سأياعدكم قدر الإمكان
نحو: متى هليذ=كيف حالك
قم قي العافيث=مع السلامة
أذتشى=غدا
اسناط=البارحة
أسى =اليوم

[hamid.279]

السلام عليكم انا اخوكم عبد الحميد من ولاية خنشلة نعرف الشاوية مليح .....انتم قولولي كلمات بالعربية وانا اترجمها بالشاوية

اولا اليكم الالوان بالشاوية

الابيض = املال

الاصفر = اوراغ

الاخضر = زيزاو

الازرق = زنزاري

البنفسجي = موري

الاحمر = زقاغ

البني = قهوي

البرتقالي = احني

كما قلت لكم في البداية اعطوني كلمات او جمل وانا اترجمها لكم

انا هنا لمساعدة كل من يود تعلم الشاوية

[صلاح البسكري]

السلام عليكم انا اخوكم عبد الحميد من ولاية خنشلة نعرف الشاوية مليح .....انتم قولولي كلمات بالعربية وانا اترجمها بالشاوية

اولا اليكم الالوان بالشاوية

الابيض = املال

الاصفر = اوراغ

الاخضر = زيزاو

الازرق = زنزاري

البنفسجي = موري

الاحمر = زقاغ

البني = قهوي

البرتقالي = احني

كما قلت لكم في البداية اعطوني كلمات او جمل وانا اترجمها لكم

انا هنا لمساعدة كل من يود تعلم الشاوية

السلام عليكم
اسلام فلاون
شكرا على المرور
ولو تستطيع اكتب لنا قائمة المهن والحرف من العربية الى الشاوية
ثنميرث ثامقران

[hamid.279]

ازول فلاون

المهن والحرف

الطبيب = اظبيب

الممرضة = اضبيبث

التاجر = اخضار

الحلاق = احفاف

بناء = ماصو

دهان = اسباغ

بائع الذهب = اذهابي

المعلم = الشيخ

المصور = اصوار

[صلاح البسكري]

السلام عايكم نيغ اسلام فلاون
ثنميرث ايشك اوما
لكن اعتقد انها لا تختلف عن العربية
سلاكم
اقداش صلاح سب بسكرث

[saidat32]

Permettez-moi d'intervenir en ce moment pour demander à mes frères Chawi que j'ai une question à laquelle je n'ai pas trouvé de réponse à ce jour. Chez nous, à BOUSSEMGHOUN ( El Bayadh ), on parle 100 % Tamazight, du bébé au vieillerd. Nos grands parents et mème certains Chawi que j'ai rencontré ici et là disent que l'origine du Chawi revient de chez nous, cette région. Il m'est arrivé de rencontrer une jeune fille ( Chawia) lors d'un stage à Saida qui m'a dit qu'elle a une grand-mère à Aris qui prétend dire avoir un grand héritage ( jardins et pamiers-dattiers ) ici dans notre village réputé par sa riche oasis. J'ai rencontré des marchands ambulants de l'huile d'olive ici venus de la région d'Aris qui disent que leurs parents disent que leur origine revient de cette région, car BOUSSEMGHOUN date depuis des siècles et des siècles. Il est considéré selon certains historiens qui est parmi les 10 premiers villages d'Algérie. Dans la région ouest d'Algérie, il est considéré avec Tlemcen qu'ils sont les deux premiers de ette région. Alors, aujourd'hui je demande à tous ceux qui puissent nous eclaircir ces points de n'hésiter pas à le faire avec mes vifs remerciements. La langue que nous parlons est la mème que la votre avec quelques petites différences. Avec les Chawi, on s'entend beaucoup plus qu'avec les Kabyles ou les M'zab. Aidez-moi à trouver des réponses à mes questions. Pour l'apprentissage de la langue, il faut entrer dans un milieu qui parle cette langue. Chez nous, il y des travailleurs et des fonctionnaires qui sont venus avec leurs familles alors croyez-moi qu'après un certain temps ils ont appris la langue ( expression et compréhension ). Je dirai à ceux qui se chargent d'apprendre cette langue aux autres de ne pas oublier les voyelles en arabe ( fatha, dama, soukoun, kasra ) pour faciliter la lecture des mots pour les débutants. Bon courage à tous nos chers amis et frères qui veulent apprendre la langue de nos ancètres ( mabrouk alaykoum ) car cette langue a joué un grand role chez nous lors de la guerre de libératuion nationale . Merci.

[نرفين]

انا عضوة جديدة اسمي نرفين اجيد اللهجة الشاوية لاننا نتكلم بها في المنزل من عنده سؤال فليتفضل

[نرفين]

هذه بعض الكلمات المستعملة:
الماء=امان
الحليب=اغي اشفا
اللبن=اغي اسمام
الملابس=القش
الطاولة=الطابلة
العصير=اجي
الاكل=المايهل
التلفاز=التيليفيزيون
وهناك المزيد في المرة القادمة

[احمنة]

شكووووووووووووووووووووور اخى الفاضل عن اهتمامك باللهجة الشاوية وانا معك دائما

[نرفين]

البيت=هاددار
النجم=اثري
القمر=يور
الشمس=هافوكث
متى=ملمي
اين=ماني
ماذا=متتى

[صلاح البسكري]

اسلام فلاون
ثنميرث وثما
مامك نقار : الى الامام ( القدام وخلاص) . ستشاويث
اقداش صلاح سي بسكرث

[yasser48]

merci beaucoup

[hechifa65]

اللهجة الشاوية Tres dificile و غير مفهومة بالمرة و فيها كلام متشابه مثل الحذاء و الرجل حتى انك تكاد تقول للرجل يا حذاء

[sarah]

بارك الله فيكم اخواني...لنا الشرف نتعلوا اللهجة الشاوية وكل اللههجات الجزايرية

بالتوفيق في انتظار المزيد ان شاء الله

[rafikgc]

الرأس = ايخف
الشعر = زاو
الجبهة = هيمي
الأذن = ايمجي
العين = هيط
الرموش = آبليون
الخد = ماج ج=g
الأنف = أخنفوف
الشفتين = أشنافر
الفم = ايمي
الأسنان = هيغماس
سن = هيغمست
الناب = هويلت
الضرس = هيسرث
اللسان = ايلس
البلعوم = ايري
الحنجرة = هاgــــــــرجومت
الرقبة = هاكرومت
الكتف = آزي
الابط = هادخذ
الذراع = غيل
اليد = فوس
الأصبع = ضاض
الضفر = ايشر
الصدر = ايذمارن
البطن = أعديس
السرة = هميط
الظهر = ايمسلان
الفخذ = همشاشت
الساق = أقبال
القدم = ضار
اصابع القدم = هيفذنين
القلب = أوول
الرئتين = هوراوين
الكبد = هسا


واحد 1 >>>>>>>>>يشت >>>>>>أو بعباره أخرى >>>>يدج كلاهما صحيح
اثنان 2>>>>>>>>سن
ثلاثه 3 >>>>>>>>كراذ
أربعه 4 >>>>>>>كوز
خمسه 5 >>>>>>>سموس
سته 6 >>>>>>>سذيس
سبعه 7 >>>>>>سا
ثمانية 8 >>>>>تام
تسعة 9 >>>>>>تزا
عشره 10 >>>>>>>>مراو
احدى عشر 11 >>>>> مراو آذ يشت
عشرون 20 >>>>>>>سيم راو
ثلاثون 30 >>>>>> كرام راو
اثنان و ثلاثون 32 >>>>>>كرام راو آذ سن
أربعون 40 >>>>>>كوم راو >>>>>الواو في كوم يلفظ او يقابله في الفرنسيه u
خمسون 50 >>>>>> سمو راو >>>> الواو >>>>u
ستون 60 >>>>>> سديم راو
سبعون 70 >>>>>>سام راو
ثمانون 80>>>>>> تام راو
تسعون 90 >>>>>زام راو
مائه 100 >>>> تاميذي
1000 ألف >>>> آقويم >>> القاف >>>>g
ألفين 2000 >>>سن نيقويمن >>>> القاف >>>g

1/ الاسم المذكر
2/ الاسم المؤنث
الاسم المذكر يسبق عادة بأداة تعريف ( أ) مثل / رجل = أًََََرْياز، طفل = أهْيويْ
الاسم المؤنث يسبق عادة بأداة التعريف ) ث) مثل / امرأة = ثَمَطوثْ ، فتات = ثَهْيويثْ
جمع الأسماء
لجمع الاسم المذكر نحول (أ) إلى ( إ) ونضيف في الأخير ( ن) مثل / أرْياز = إرَيازْن
لجمع الاسم المؤنث نحول ( ثَ) إلى ( ثيـــ) ونحذف ثاء التأنيث مثل / بيت = ثَدارثْ --- ثيدّار
الحروف
مع : ذِهْيارا مثال / ذهب مع عمر = إروح دهيارا عمر
من : سِِي مثال / أتيت من المنزل = أُُُوسيغدْ سي ثدارْث
على : فْ مثال/ القلم على الطاولة = لَقلامْ فْطابلة
بــ : سْ مثال / صرخت بقوة = عَيْضَغْ سْلكدرْ
في : ذِي مثال/ ركبت في القطار = رَكْبَغْ ذي الماشينة

أما درسنا اليوم حولى
الضمائر
أنا = نَتْشْ مثال / أنا أسمي مراد = نتش إسْمِنَا مراد
أنت = شَكْ مثال / أنت أسمك علي = شك إسْمَنَكْ علي
أنتِ = شَمْ مثال / أنت أسمكي سارة = شم إسمنَمْ سارة
هو = نَتَ مثال / هو اسمه محمد = نت إسْمَنْسْ محمذ
هي = نَتاثْ مثال / هي إسمها صليحة = نتاث إسمنس صليحة
نحن = نَشْني مثال / نحن إخوة = نشني ذَوْماثْن
أنتم = كَنْوي مثال / أنتم إخوة = كنوي ذَوْماثْن
أنتن = كَنْمْثِي مثال / أنتن أخوات = كنمثي تَوْماثِينْ
هم = نَهْنِي مثال / هم إخوة = نهني ذَوْماثْن
هن = نَهْثي مثل / هن أخوات = نهثي تَوْماثِينْ


الألوان
أصفر= أوْراغْ
بني = أقْهْويِ
أسود = أبَرْكان
برتقالي = أتْشيني
أحمر = أزوقاغْ حيث ق = ga
أخضر = أقْسيلي
أبيض = أمَلالْ
أزرق = أزِِيزَاوْ


الكلمات الخاصة بالزمن
السنة = أسُقَاسْ حيث ق = ga
الشهر = يُورْ
أسبوع = سْمانَثْ
اليوم = أسْ
هذا اليوم = أسايْ
أمس = إضَلْيِ
غدا = أذَتْشَ
الليل = أمَنْسِي
نصف الليل = ألْعَذْلانْ أنْييضْ
الصباح = ثَمَديثْ
الظهر = أدْحَى
المساء = ثُعَشْويثْ
الآن = إمِيرَا

الأعداد


الأسرة = ثخامث
أمي = يامَّا
أبي = بًابَا
جدي = دَادّا
جدتي = نانّا
إبني = مَـــمْـــــمي
إبنتي = يَـــــلِّــــي
أخي = أّومــــــا
أختي = وَثْــــــــــمــــــا

[hakimammari]

ايوما ابسكري اوالن اكهكيث ذايا اني سليغ ايسن = خويا البسكري الكلمات الي درت هذا وين سمعتهم= ويتيلان اوثلايث ايا ماند امورث سي همورث انا = نتاع من الهدرة هذي واش من ارض من ارضنا = نيغ نتش اوتنيغش سييلس اينو امك اتنيذ = ولا انا ما نطقتهاش كيما قلتها نتا =

[محمَّد أمينْ ~]

السلام عليكم

تسميات أعضاء جسم الانسان

اليك الرابط

http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=205952

[هاجر41]

نتش إسْمِنَا هاجر وراني شاوية مي منعرفش نهدر بيا نعرف غير شوي كلمات مثل:
اغروم=كسرة
اقيم=اقعد
اتش=كل
ماتا هليث=وشك شوي
ماتا ذ الروعثاي= وش هاد الكارثة (الروعة)
فهمذ=فهمت
ليسن=بنت
ثاهوث=طفلة
اقل=شوف
منقاري=ماذابيا

[wafa34]

مشكورين
فأنا أريد تعلم المزييييييييييييييييييييييييييد
فأرجو منكم المساعدة

[ithguel]

نرحب بكل من يريد تعلم الشاوية....انشنين ذايا =نحن هنا :mh31:
فقط اسالوا عن الكلمات التي تودون تعلمها....
مع التنبيه فقط انه هناك بعض الكلمات تختلف من منطقة لاخرى ..مثلا احبك هناك من يقول شهلخش او تشتيغيشك بالنسبة للمذكر...

مرحبا بكم دائما ......:19:

[نونو بلخيري]

السلام عليكم
متي هتكم ياخي كمني لاباس اشاويث ليد هعر ات هسهل

اغيول يعني الحمار
اويد يعني مدلي

[بتول 86]

السلام عليكم اخواني اخواتي
انا اصلي من خنشلة وبمااني اسكن في ولاية اخرى فانا لا اعرف اللهجة الشاوية وانا بحاجة ماسة لمعرفتها
ارجو منكم مساعدتي

[sami.ge]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخواني اخواتي
اولا انا عضو جديد في منتدى الجلفة
اريد مساعدة الاخوة فيما يخص موضوع اللهجة الشاوية


اولا
الاسم: سامي
المهنة: طالب جامعي
السن : 22
الولاية: ام البواقي
ادرس السنة اولى ماستر هندسة كهربائية

انا انتظر طلباتكم فيما يخص الشاوية



شكرا اخواني

[sami.ge]

الشاويةـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــ هشاويث
ادرس ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــ اقريغ
صديق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــ امدوكل
القط ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــ موش / ابشيو
الخروف ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ ايزمر

[sami.ge]

الشاوية
نتش سمناي سامي سي الولاية نن ام البواقي
تراجيغ امدوكال -ايثما ايستما- ادوثلاين قارا ينوغ


انتش تراجيغ ذيكم

الترجمة بالعربية
انا سامي من ولاية ام البواقي
انتظر اصدقاء -اخواني اخواتي- ان يتكلمو معي


انا انتظركم

[sami.ge]

اوماكم سامي يتراجا ماني كميم
ازربت اتسنم هاشاويث



اخوكم سامي ينتظركم اين انتم
اسرعوا لمعرفة الشاوية

[sami.ge]

لم اتلقى اي اتصال

حد ما ايعيضايد الله غالب

[sami.ge]

تعريفها:اللهجة الشاوية وهي لهجة من لهجات الجزائر مثلها مثل المزابية والشلحية والقبائلية, يتحدث بها سكان الأوراس, إلى غاية سوق أهراس وقالمة وحدود قسنطينة وسطيف وحدود الصحراء بالإضافة إلى الولايات الشاوية مائة في مائة باتنة, خنشلة, ام البواقي , تبسة عدا بعض البلديات منها. وهناك اختلاف طفيف في نطق بض الكلمات في هذه المناطق وسازودكم إن شاء الله بهذه الهجة وخاصة الخاصة بأم البواقي على اعتباري أني ابن هذه الولاية.
فانتظروني

هذا نعريف جيد
و لكن الشاوية ها اصول وجدور
ارجو الاتصال بي على الرسائ لاعرف ماذا يحتاج كل عضو لكي ايفد بادن الله
شكرا اخوكم سامي الشاوي
اوماكم سامي شاوي

[العيد الشمامي]

تانميرث امدوكل سامي نتش سي عين اليبضاء بصح اوسينغش شاويث لاباس ...قلي ..قلي ..ياما ذ دادا توثلاين شاويث ايذن عضاسن ذاين..

[دلوعة فرجيوة]

ماتا لحوال يا ولتما=كيف لحوال يا ختي
توسيذ آهو=جاء الولد
دارقاز=راجل
هذا ما يلا=هذا ما عندنا
اطاس اطاس =بزاف بزاف(كثير كثير)
اسقاس امقاس=عام سعيد
الأسطر الثلاثة الأولى بالشاوية و الثلاثة الأخيرة بالقبائلية

[صلاح البسكري]

السلام عليكم نيغ اسلام فلاون
ماتا لحوال انك اوما سامي و ماتا هليث
صلاح من بسكرة

ثنميرث ايشك اوما
مرة ثيشت
سلام

[♥ وآثقة الخطــــى ♥]

سأعطيكم بعض الكلمات التي أعرفها بالشاوية:
واد: ايغزر

الشحمة: دونت

صباط: ابصطال

الجبل: وذرار

القط: موش

أنا شاوية حرة اعتمدوا علي في كل ماتريدون وأي سؤال أنا حاضرة

[semetic]

يعني و بصراحة و دون تعصب إذا كان و لا بد من تعلم لغة جديدة فإن ذلك يتطلب تركيزا و شغل حيز من الذاكرة و وقتا ثمينا فلذا يجب أن تكون هذه اللغة ذات فائدة من حيث عدد السكان كالإسبانية أو الصينية أو ذات فائدة إقتصادية كالألمانية و الروسية أو فائدة تاريخية كالعبرية فالحق يقال العبرية لغة لها قدسيتها لأن الألواح التي نزلت على موسى عليه السلام و التوراة و الزابور كانت بالعبرية أما الإنجيل فكان بالآرامية أما الأمازيغية بكل لهجاتها فلم ينزل بها وحي سماوي و لا فائدة إقتصادية و لا ذكر لها في العالم القديم فلا يمكن مقارنة هذا التاريخ بتاريخ الفرس و الروم و الهند و الصين و الفراعنة و السلالات السامية من بابل وسبأ المذكورتين في القرآن و سومر و العماليق و الفينيقيون...سلام

[لبيك فلسطين]

أنا سأشارك لكن من أين سنبدأ
أنا =نتش
هي=نتاث
أنت =شم أنت =شك
نحن=نتشني
أريد=خسغ
هذه بعض الأشياء البسيطة وسأضيف في كل مرة كلمات أصعب

[chaymoum-17]

هههههههههههههههههه مليحة الشاوية بزاف
انا ثاني شاوية حرة اليحاب اي كلمة يقلي وانا نترجملو
بغيت منكم طلب صعيبوهو
اعطوني اسم ولد الاسد با الشاوية
الاسد هو اار
الاسد= ااار با الشاوية هذي
لكن انا بغيت ابنو يعني الشبل؟؟؟
هيا جماعة الي جابلي اسمو نستعرف بيه صعيب بزاف

[راجية الرحمان]

choukran wa jazaka Allaho khayrene akhana
essabaihi
الصبائحي (http://www.djelfa.info/vb/member.php?u=5333)

[راجية الرحمان]

ارجوك حاول ان تعطينا على الاقل 3 كلمات شاوية
ارجوووووووك
اكتب لنا النطق بالعربي والكتابة بالفرنسي
مثال
saha lefdhor
صح فطوركم
هذا كل ما اعرفة عن الشاوية
و جازاك الله خيرا

[جندلي نسرين]

انا كنت حابة نتعلم شويا شاوي

بصح صعيب ياسر مستحيل نتعلمو

[الجليس الصلح]

هي مليحة اللهجة الشاوية كثيرا
شكرا على الموضوع

[manelmido]

ana chawiya 7orra man batna mais wllh mana3raf nahdar biha laghalab manich matrabya m3ahom