المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : زيد ضربته أتوموبيل

*مصطفى*
2010-10-09, 21:13
بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم

زيد ضربته أتوموبيل ودتو ديركت ال سبيتار

الجملة واضحة بالعامية لو سمعتها في أيي بقعة سواء في الأرض أو الفضاء
لعلمت أن صاحبها جزائري ومن لم يكن جزائري وكان ذا ثقافة أدرك ان
صاحب هذه الجملة جزائري فهل تدرون السر لماذا..؟؟؟؟
طيب حاولوا ترجمة هذه الكلمات وستجدون الجواب


*********** دمتم بود *************
مصريه جدا
2010-10-10, 00:28
زيد خطبته عربيه ووديته مباشر على طول يعنى على المستشفى


بس مش لازم يعنى الى يقلها جزائرى ممكن تونسى او مغربى لان لهجات تونس والمغرب والجزائر متقاربه


الى حد كبير والله اعلم
ربيع1980
2010-10-10, 08:38
زيد ضربته(دهسته) سيارة وأخذته إلى المستشفى مباشرة.
*مصطفى*
2010-10-10, 19:07
زيد خطبته عربيه ووديته مباشر على طول يعنى على المستشفى


بس مش لازم يعنى الى يقلها جزائرى ممكن تونسى او مغربى لان لهجات تونس والمغرب والجزائر متقاربه


الى حد كبير والله اعلم

السلام عليكم
بارك الله فيك على المشاركة
الأخت الكريمة اللهجة الجزائرية أصعب اللهجات وأعقدها
أنتظر مشاركات أخرة
*مصطفى*
2010-10-10, 19:11
زيد ضربته(دهسته) سيارة وأخذته إلى المستشفى مباشرة.

مشكور على المشاركة وبارك الله فيك
لم تترجم كل الكلمات أخي الكريم
ضوء القـمر
2010-10-10, 20:02
ضربته (دهسته ) اوتوموبيل (سيارة) وداتو (أخذته) ديركت (مباشرة ) ال سبيطار (المستشفى )
والسر في هاته الجملة انه لا يستعملها الا الجزائري
1 - لادخاله كلمات بالفرنسية
2- لوجود كلمة سبيطار وهي من قاموس الكلمات الجزائرية المحضة
مصريه جدا
2010-10-10, 20:56
السلام عليكم
بارك الله فيك على المشاركة
الأخت الكريمة اللهجة الجزائرية أصعب اللهجات وأعقدها
أنتظر مشاركات أخرة


وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

وفيك بركه اخى الكريم
بس بصراحه اللهجه الجزائريه عندى اسهل من التونسيه والمغربيه
يعنى فى كلمات مش بفهمها بس خفيفه كثير عن اللهجه المغربيه والتونسيه

شكرا اخى
المفتخرة باسلامها
2010-10-12, 08:56
ضربته (دهسته ) اوتوموبيل (سيارة) وداتو (أخذته) ديركت (مباشرة ) ال سبيطار (المستشفى )
والسر في هاته الجملة انه لا يستعملها الا الجزائري
1 - لادخاله كلمات بالفرنسية
2- لوجود كلمة سبيطار وهي من قاموس الكلمات الجزائرية المحضة


نعم لوجو الكلمات الفرنسية
*مصطفى*
2010-10-14, 17:15
ضربته (دهسته ) اوتوموبيل (سيارة) وداتو (أخذته) ديركت (مباشرة ) ال سبيطار (المستشفى )
والسر في هاته الجملة انه لا يستعملها الا الجزائري
1 - لادخاله كلمات بالفرنسية
2- لوجود كلمة سبيطار وهي من قاموس الكلمات الجزائرية المحضة

السلام عليكم
نعم هي مزيج بين اللغة الفرنسية والتركية والعربية
وكلمة سبيطار هناك من قال بأنها تركية الأصل وهناك من قال هي منسوبة لجمعية خيرية فديمة تهتم بالمرضى
*مصطفى*
2010-10-14, 17:19
نعم لوجو الكلمات الفرنسية

السلام عليكم
زيادة على الفرنسية هناك اللغة التركية كما أن كلمة اتومبيل تقال عند الجزائرين
وفي تونس مثلا تقال كهربة .
المسك و الريحان
2010-10-14, 18:33
[b][i]الهدرة انتاع دارجة وهي ضربت ودات للسبيطار
nadia mimi
2015-01-19, 15:40
لهدرة انتاع دارجة وهي ضربت ودات للسبيطار
Rafik-dzs
2015-02-11, 11:14
السلام عليكم