تعلم اللهجة السوفية

[السوفي البربري]

لهجة وادي سوف الجزائر


غنجاية =ملعقة
الحمو = الحرارة
يلحس = يلعق
وشو = ماذا
بلاش = مجاني
منهو = وشكون
مانقدش = لا اقدر
قدامي = امامي
نفاخ = بالون
يتلهوث =يكذب
فزغول = مشاكس
بلحق = فعلا
بحذا = بالقرب
مبجبج =منتفخ
يتغشش = يغضب
فيلامان =مع السلامة
صحيتوا =السلام
وشحالكم =كيف حالكم
شلاكا = نعل
حشانة = نخلة
هي جاي =تعالى
تو = الان
غادي = هناك
ينقز = يقفز
زدك = شجاع وفحل
غديكا =بالقريب من هنا
تويكا = المستفبل القريب جدا
لاكريش = المشروبات
يقربع = يشرب
قداش = شحال = كم
ياسر = كثير = بزاف
يضرب النح = يزلي =يطفي الضو
التبلعيط = الكذب
فكرون = سلحفاة
يقسر = يسهر
يقركت = يبحث
ننشد = نسفسي
يشبح = ينظر
وشبيك = مابك = مالك
ايدير = يفعل
اندبر = احصل
يبربس = يتخبط
يفرفت = يتخبط
يطيش =يرمي
يقدف = يتقيا
الحس = الضجيج
فد = نفد صبره
ينجم = يقدر
كاسرونة =اناء
بحال = كانه
حمان = السخانة
تقى = اختفى
طنش = ارتفع
يتكعبش = يتسلق

[السوفي البربري]

شاركونا يالسوافة

[السايحي]

نعرف من اللهجة السوفيةكلماتمثل دبش يعني ملابس والحوش معناه المنزل

[السوفي البربري]

شكرا بصح الحوش بالعربية الفصحى

[samasima]

أنا نتعلم برك ياك معليش مانيش سوفية

[السوفي البربري]

معليش تعلمي على رااااحتك

[السوفي البربري]

فيسع =بسرعة
قرجومة = الحنجرة

[المفتخرة باسلامها]

شكرا لكم انا نفهم السوفية

[السوفي البربري]

نحن قراب في اللهجة ورقلة والوادي

[السوفي البربري]

ارجوا من السوافة ان يشاركونا

[السوفي البربري]

يمسمص = يغسل
يكشكش = تخرج الفقاعات

[سوسن 1994]

اخي ممكن بعضهم سامعتهم لكن البعض لم اتخلهم شكراااااااااا نورتنا

[السوفي البربري]

شكرااالك اختي الكريمة انت ثاني راكي منورة المنتدى

[السوفي البربري]

فايق = ذكي
عقون = غبي

[السوفي البربري]

مدرهم =مقشقش = غني

[شعاع الامل]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


باااااارك الله فيك أخي

لقد أستفدت و تعلمت منك كلمات جديدة


فزغول = مشاكس

شكرا و تحياتي لكل ناس واد سوف

و خصوصا ناس جامعة و سيدي عمران

[السوفي البربري]

شكرا اختي الكريمة

[السوفي البربري]

شطبية = مسحة
خشم = انف
يتمرمد = يتعذب
غوط = مزرعة نخيل في منخفض
لاقمي = عصير النخيل
ايحدر = ايهود = ينزل
يتبلت = يطيح = يقع
يبرح = ينادي
شياد = البائع المتجول
يكرفص = يفسد الشيء
ينوح = يبكي
شركي = معزه
خميرة = مطلوع
يعيط = يبكي
قزاز = زجاج
زقاق = شارع
يسخباها = يظنها
طايب = ناضج
اشومي = يا خجلتاه
يدشش = يكسر
طبا = شليقه = قطعة قماش
حنبل = زربية
هانك وين = هذا صحيح
وخر = ابتعد
كرتش = اذهب بسرعة

[السوفي البربري]

سيب عليك = خلي عليك = دعك منها
اوخ = هل هذا صحيح
مانيش = ليت

[السوفي البربري]

ارفل = كسول
خرنان = يسؤل بزاف
يتمسخر = يمزح

[فارس لقماري]

بر غادي
هناك الله

[السوفي البربري]

شاتي= احب = ابغي
عاد=اذا
عده =اذا

[faridsahraoui]

برا بالعافية ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[السوفي البربري]

................

[houssam_09]

لهجتنا السوفية هي الأقرب لللغة العربية الأم

لغة اهل الجزيرة العربية

[خالد تغزوت]

مشكور الأخ البربري على القاموس السوفي ؛واليك المزيد

قعمز= اجلس
يتمسخر=يستهزأ
دز= ادفع
خليني= اتركني
الطابلة= الطاولة
السعفة=ورق النخلة
العلفة=نوى التمر
اللاقمي= شراب من النخلة
الكرموس= التين
الغرد=دكر الحمام
هايشه= العقرب:mh92:

[شمس الا سلام]

شكرا لك اخي على هذه الكلمات انا قسنطينية لكن معظم الكلمات نقولوها حنا تاني ولكن شكرا على كل حال لقد استفدت من بعضها.

[السوفي البربري]

...............................

[philo_souf]

شطابية وليس شطبية وهي نوع من انواع الآت الحفر اليدوي كالفأس
يحسب فيها يعني يظنها وباللهجة السوفية يصخابها وليس يسخباها
طبة وليس طبا وتعني قطعة قماش وباللهجة السوفية شليقة........
كرطش وليس كرتش ومنحدرة أصل الكلمة من كلمة خرطوشة السلاح نظرا لسرعتها فيقال بلهجتنا السوفية كرطش يعني اجري بسرعة الرصاصة او الخرطوشة وفي أصلها خرطش لكن نظرا لثقل الكلمة أصبحنا ننطق كرطش بدل خرطش ويقال طير كالرصاصة والله أعلم

الفيلسوف السوفي

[صاعقة]

فايق = ذكي
عقون = غبي

حنا عقون عندنا يعني ابكم

[philo_souf]

قلب بتشديد اللام يعني طرد وباللهجة السوفية كذلك سحت بتشديد الحاء
زفر ويعني نتن بكسر الزاء
الصباط بتشديد حرف الباء ويعني الحذاء وباللهجة السوفية كذلك العفان بتشديد حرف الفاء و هو حذاء أهل البدو مصنوع من الوبر وقاعدته من مطاط العجلات الداخلي chamre a air الغرفة الهوائية للعجلة
الشرشمان وهي من الزواحف الصحراوية في منطقتنا وتسمى عند أهل الخليج بالمليساء بضم حرف الميم أو المليسة بكسر حرف الميم لرطوبة جسمها وباللغة العربية الحلكة بضم الحاء ويأتي مصدر كلمة الشرشمان من اللغة الفرنسية عندما كان الاستعمار الفرنسي هنا وتعني البحث عن هذه الزواحف أو بالأحرى الشرشمانة بكسر حرف الشاء عن طريق اليد وسط الكثبان الرملية وأصلها cherche a main وذكرها يطلق عليه العبودي أو العبادي وصغارها بالزغدودي أو الزغتوتي نظرا لصغر حجمهم.
الفيلسوف السوفي

[philo_souf]

الصباط بفتح حرفي الصاد والباء ومصدرها من اللغة الفرنسية sans portes ويعني فناء بدون أبواب
المالبوزة كذلك وتطلق غلى التمر او دقلة نور المعجونة ببعضها اي لا تستطيع ان تميزها من بعضها البعض من شدة تداخلها مصدر تسميتها ايضا من اللغة الفرنسية male posé اي انها في وضعية رديئة لا نقبل ان نضعها لبيعها في السوق مع السلعة الجيدة حسب الفهم الشائع لكن يصنفها أهل منطقتنا من أحسن المنتوجات لأنه عندما تكون متشابكة ومتداخلة مع بعضها يظهر من عليها عسلها فتوجه لها أنظار المشترين وخاصة الصائم في شهر رمضان
الفيلسوف السوفي

[saadani]

اناعشت في الوادي سنوات ولقيت اختلاف في اللهجات انا تعجبني اللهجة نتاع سكان مدينة قمار ممكن تعطينا بعض الالفاظ

[saadani]

ازول فلاون ماتا لحوال انك اوما اساي

ذق حريشت

وثنميرث ايشك اوما
واسلام فلاون
اقداش صلاح سق بسكرث

[السوفي البربري]

فرحغ ويندي لاقيخ شك

[philo_souf]

القايلة الصندقريه وعادة ما يطلق عليها القايلة الصنقاريه باللهجة السوفية ولكن بلغتنا العربية تعني زمن القيلولة والمقصود به حينما يشتد الحر في فصل الصيف زمن القيلولة فيقال القايلة الصنقاريه دلالة على أن درجة وجود الحرارة في ذلك الزمن تصل المئة درجة فجاءت هذه الكلمة كتعريب-تكسير- للكلمة الفرنسية Cent degrés وتعني مائة درجة لكن نظرا لثقل الكلمة الصندقريه أصبحنا نقول الصنقرية بدل الصندقريه
الفيلسوف السوفي

[philo_souf]

الكسرونة هي أيضا بلهجتنا السوفية وهي تعريب للكلمة الفرنسية الأصل Casserole ويطلق عليها أيضا القميلة و آتية مصدر هذه الكلمة الأخيرة من اللهجة المصرية و أصلها الجميلة لأن أجدادنا كانوا يصنعونها من الخزف فتكون جميلة المظهر بخزفها وبلغتنا العربية تطلق على القدر العميق او المقلاة أو المرجل أو الطبق الخزفي
الفيلسوف السوفي

[aziz11]

زلبح = غش
مطابيق = محاجب
وزوازة = مشروب منعش
اللاقمي = عصير النخيل
لحم البرشني = لحم الضان

[philo_souf]

الوزوازة باللهجة السوفية ويطلق عليها الدفي بتشديد حرف الدال في مناطق مدينة ورقلة وهو مشروب نتاجه يتكون من حوالي 40 عشبة وكل عشبة لها مقدار كمي معين تصفى ثم تمزج فيما يبنها وتخاط في كيس ثم يوضع في ببونة ويقصد بها جريكة أو بتية بتشديد حرف التاء مملوءة بماء صاف لمدة أربعة وعشرون ساعة عندها تلك الأعشاب تكون قد تحللت جزئيا في تلك الماء فتكون من ذلك الماء الذي لونه يكون بنيا ونضيف له كمية من تمر الغرس لزيادة حلاوته ويقدم باردا

[سومية1]

شـكرآ جـزيـلآآ لكـــ ،،

[philo_souf]

ترقبونا لا حقا ان شاء الله وشكرا

[@[نســـــيم ♥ الجـــــود]@]

merci boucop




salutations nassim




@nassimo@

[الطالب39]

القايلة الصندقريه وعادة ما يطلق عليها القايلة الصنقاريه باللهجة السوفية ولكن بلغتنا العربية تعني زمن القيلولة والمقصود به حينما يشتد الحر في فصل الصيف زمن القيلولة فيقال القايلة الصنقاريه دلالة على أن درجة وجود الحرارة في ذلك الزمن تصل المئة درجة فجاءت هذه الكلمة كتعريب-تكسير- للكلمة الفرنسية Cent degrés وتعني مائة درجة لكن نظرا لثقل الكلمة الصندقريه أصبحنا نقول الصنقرية بدل الصندقريه
الفيلسوف السوفي

علاه راك تتفلسف الصنقارية وهي كما تعلم معظم الكلمات السوفية تكسير للغة الفرنسية
الصنقارية تعني بالفرنسية 100 DEGRES
وهي تظخيم الشيء بمعنى 100 درجة نقصوا من التفلسيف بارك الله فيكم
أعطيك مثال آخر ساباط وتعني COLOIRE SANS BORTE
أخذت كلمة SANS PORTE وحولت إلى صابط والتي تعني بالعربية رواق بدون أبواب :19:
معظم اللغة تكسير للفرنسية :mh31: وإن أرد قول غير ذلك فلك ما تريد

[@[نســـــيم ♥ الجـــــود]@]

merci boucop




salutations nassim




@nassimo@

[philo_souf]

السلام عليكم الله أعلم يالطالب 39 ما أضفت شيئا جديدا عند تدخلك على لهجتنا وبقيت تدور في حلقة مفرغة جوفاء المهم عرفنا الصباط والقايلة سابقا وعليك أن تفهم نحن بصدد تجميع المفردات التي يتناولها أهل وادي سوف جميعها ومصدرها وعلاقتها باللغة العربية ان وجدت ومقارنتها بها
الفيلسوف السوفي

[السوفي البربري]

يزرب = يسرع
يبشوط = يملل الاكل في النار
صلاعة = بولا زيرو

[السوفي البربري]

يفركت = يبحث
تكرمست = نوع من التمر

[السوفي البربري]

يفزفز = يسيل
يكركر =يجر

[imen10]

هي تقريبا تشبه للهجة البرايجية لان ناس البرج هدرتهم شابة و انا افتخر بدالك

[السوفي البربري]

لهجات الشرق متشابهة

[philo_souf]

الكياس بتشديد حرف الياء باللهجة السوفية وهي تعريب للكلمةالفرنسية الأصل Cayasse وتعني الطريق المعبد ويقال أيضا القدروني ويقصد بها باللغة الفرنسية Goudron وتعني الطريق المعبد بالقطران الأسود والحصى gravier
الفيلسوف السوفي

[momo 1993]

اوك عني = ياإلهي

[momo 1993]

بشماغ = نعل

[philo_souf]

أوك عني بتشديد حرف النون أو أوك عليا بتشديد حرف الياء وكلمة أوك للحسرة والتألم من جهة والدهشة أحيانا وعني أو عليا يقصد بها صاحب هذه الحسرة
أما كلمة بشماغ ليست هكذا وانما بشماق لكن أهل البدو ينطقون حرف الغين بدل القاف على عكس أهل الجلفة الذين ينطقون القاف بدل الغين ويقصد بها حذاء أهل البدو
الفيلسوف السوفي

[philo_souf]

زنين ويطلق عليه "]أيضا زريعة[/color] ويقصد به بذور عباد الشمس التي يصنع منها الزيت والمتبقى يستهلك بعد اعداده والتي يتناولها العديد من سكان مدينة وادي سوف الذين كانوا يستوردونها من تونس الشقيقة ويدعى ب " تشغيل الشباب" أو " التشغيل" لأنك به يمضي وقتك بسرعة البرق و أول من أطلق عليه هذا الاسم هو صاحب محل تجاري للمواد الغذائية ببلدية الدبيلة يدعى" لعويني ز"ومنه انتشرت تسميته عبر كامل أرجاء الولاية
الفيلسوف السوفي

[السوفي البربري]

شكراااااااااااااااااااااااا

[philo_souf]

اشتكح بتشديد حرف الكاف وضم الحرف الذي قبله ويعني أقل من القليل أي جزء منه ويوجد من ينطقها باضافة 3 حروف فتصبح اشتكحينا

صقشة بضم الحرف الأول ونعني بذلك قطعة أو جزء صغير وهي تصغير لكلمة شوية بتتشديد حرف الياء أي القليل بلهجتنا السوفية

الفيلسوف السوفي

[salim kada]

اذا قالك سوفي
- برا روح معناه اذهب
- تو انجي معناه سوف اعود
- طرباقة معناه بلغة

[philo_souf]

كريولة أو كريطة بتشديد حرف الراء وتعني عربة الحمار أو البغل او الحصان
الفيلسوف السوفي

[allmaza]

لهجة السوافة تشبه لجهة الطارف

[السوفي البربري]

تزطل = مليحة
مشكي=خلط
مسته=شارد الذهن

[philo_souf]

الرجاء من السوفي البربري أن يلتزم بالشرح الكافي والمنطقي لأصول هاته الكلمات ومصدرها
الفيلسوف السوفي

[السوفي البربري]

لرحيم اللهجة السوفية هي لهجة خاصة بمنطقة وادي سوف وليعلم الإخوة أن اللهجة السوفية غنية بمفرداتها ففيها أربعة آلاف كلمة يستعملها أهل وادي سوف لا توجد في قاموس اللغة العربية*لقد جمع الشيخ محمد الطاهر التليلي رحمه الله أربعة آلاف كلمة يستعملها أهل وادي سوف لا توجد في قاموس اللغة العربية وهي ما زالت مخطوطةقاموس وادي سوفسنشرع إن شاء الله تعالى في جمع الكلمات السوفية وبيان معانيها وأدعو الجميع للمشاركة و الإثراءحطة / مليحة وجميلة الزرب / الجدار من الجريدالحكة / إناء للشربقاموس وادي سوف شوف _ أشبح = أنضرياسر_= كثيرهود _ غوط = المزرعةالحوش = البيتالنز = الثرى ( التراب المبلل )طبه = ضربهطبة=ضربةطبة =قطعة قماشاشوي =قليلمدلي = اعطيتي وناولنيواش حالك = كيف حالكالعامي =الساتر من الترابالشركي = المعزةالكوري= مربط الحيوانات قعمز = اجلسعفان =حذاء من الشعرقداه =كمشكارة = كيسعتروس= تيسنضت =نهضت وقمتخماج = بشع وسيىءالبرا= في الخارجبكري= قديماامالة= تستعمل للتوكيد (اليس كذالك)تو= الانيمه= ندا لهيزرب = يسرع اخمم =يفكرخش =دخلايحز = يدافعيزي = يكفيايعيط =يصرخيشنتر =يبعثرايحط = يضعممرمد =معذبايبط =خروج عن الكلامايدير =يفعلينقز =يقفزحش = قطفكتف =ربط واوثقنشد =سالسقسى = ساليكرف = يشمحتان =الى غاية ما خي =اليس كذالكما هي = اليس كذالكخاطي = عدا علاش = لماذااخ =تستعمل للتحذيرمعاليش = نعم ( تستعمل للتهديد )واش عليها =لما لااشكون = من هومش = اليس اوكعني =ياويلييا احليلي = يا ويلياربي بالله عليكاع = تستعمل للا ستقذا ر من الشىءبعداش = متاخررسمي = اكيد ديما = دائمابلحق = حقيقةمغادي = هنالكماذا بية = ياليتيا ريت = يا ليتانتاع = ملكالزهر = الحظ المضرب = المكانالبز = الاطقالاليدري = الولد الاول عند الانجابالشيرة = التشاورصامور عافية = السنة الللهبالطهارة = الختان العوانة = العمل الجماعيالدمار = الهم والغم الداية = = ابيعقاب المصرانة = الابن الاصغراماليه = اهله مركانتي = غني قمقوم = ذو مكانةالجواجي = الاحشاء والقلبغنجاية = ملعقة عزر = شاب دبش = اثاث وقش مكحلة = بندقيةالسالف = ظفيرة الشعر سلفها = اخ الزوجقربج = خردواتهروس = معتوه وسفيهالزوالي = الفقير الزليط = المعدوم الحوائجالعرق = الارض الرملية الوعرةايحكر = يدقق النظر يتفجع = يتملكه الخوف يخنب = يسرقايعكي = يقلد الكلام ساخراايبخ = يرشاعلي = السطحالماجن = حوض مائي للسقيالخابية = مكان تخزين التمر لبطانة = كيس من التمر مرصوصدار الكاف = حجرة صغيرة في الحجارةالمقطع = كتل حجريةالماشية = الانعام الحشانة = النخلة االفتية الصغيرةجبار = النخلة الشابةالشارف = النخلة الهرمةماشية = تطلق على الشيء المستعملالقلال = اناء للشربلورية = اداة للسقي بواسطة الحميرخطارة = الة خشبية تستعمل للسقيالقدوارة = الثوب والقميص الواسع للرجلاللا قمي = عصير النخيلالحولي = ثوب تقليدي تلبسه المرأةتو = الآن , ذرك يشبح = ينظر , يرى , يشوف , يخزرغنجاية = ملعقة , مغرفةجغمة = الجرعة القليلة من المشروب "أكثر من الرشفة "قرطوع = جرعات متتالية من الماء من غير فصل.كرهبة , كروسة = سيارة , توموبيل.سرسوط = صف طويل متسلسل.شركي = معزة شراكة = مجموعة من الماعزقعمز = اجلس , اقعدوالحوش معناه الدار أو البيتتو=الانالهود=واحة نخيلالسيوف =الكثبان الرمليةالبرطال=مكان مغطى بالجريدالفرشيطة=الشوكة التي تؤكل بها السلاطةمتنوي=غاضبمتشنفمتعجبماسط .بليد =اللئيمالخامج=العفناحذا =قربوشبيك =مابكحبس=توقفيطمطق = ينقي بقايا الطعام بين أضراسه بلسانهيبرزط = يكذب, يدور ويلف في الكلاممزطط=موسخ غير نظيفمقرفص= مدعفس=ليس له شكل متجانسمدغبش=غير واضح

[philo_souf]

نتمنى المزيد من هذه المشاركات يالبربري
الفيلسوف السوفي

[philo_souf]

مكرشف وتعني معزز بتشديد حرف الزاء الأول ويقصد بها في وضعية سيئة

[وائل ابن الجزائر]

لازم تعليمههم هدر لخرة يا لمعلم هدي مستلحات كاين وعدهم البعض لزم تعليمهم هدرة مثل

تفيبالي كيفحالك .................................................. ....الخ

[سوفي من الرباح]

ايشالي=يلوح
ماضي=حاد

[rachda1454]

هههههههههههههههههه
فكرة هايلة يعطيك الصحة بصح السوافة لهجتهم اضحة وضوح الشمس


مشكور خويا على المجهود

[philo_souf]

لا شكر على واجب
الفيلسوف السوفي

[Aries]

لهجة وادي سوف الجزائر

* غنجاية =ملعقة +
* الحمو = الحرارة
* يلحس = يلعق +
* وشو = ماذا +
* بلاش = مجاني +
* منهو = وشكون +
* مانقدش = لا اقدر
* قدامي = امامي +
* نفاخ = بالون
* يتلهوث =يكذب
* فزغول = مشاكس
* بلحق = فعلا
* بحذا = بالقرب +
* مبجبج =منتفخ
* يتغشش = يغضب +
* فيلامان =مع السلامة +
* صحيتوا =السلام +
* وشحالكم =كيف حالكم +
* شلاكا = نعل
* حشانة = نخلة
* هي جاي =تعالى
* تو = الان
* غادي = هناك
* ينقز = يقفز +
* زدك = شجاع وفحل +
* غديكا =بالقريب من هنا
* تويكا = المستفبل القريب جدا
* لاكريش = المشروبات
* يقربع = يشرب
* قداش = شحال = كم +
* ياسر = كثير = بزاف
* يضرب النح = يزلي =يطفي الضو +
* التبلعيط = الكذب
* فكرون = سلحفاة +
* يقسر = يسهر
* يقركت = يبحث
* ننشد = نسفسي
* يشبح = ينظر
* وشبيك = مابك = مالك +
* ايدير = يفعل +
* الحس = الضجيج +
* فد = نفد صبره
* ينجم = يقدر +
* كاسرونة =اناء +
* بحال = كانه
* حمان = السخانة
* تقى = اختفى
* طنش = ارتفع

* اندبر = احصل
* يبربس = يتخبط
* يفرفت = يتخبط
* يطيش =يرمي +
* يقدف = يتقيا* يتكعبش = يتسل
أغلب هذه الكلمات موجودة هنا وهناك بولاية ميلة،جيجل، سطيف، قسنطينة وما جاورهم.

[philo_souf]

يشرم بضم حرف الشين باللهجة السوفية للدلالة على أمر محبوب جدا

[philo_souf]

خطم بفتح جميع حروفها وتعني ذهب أو راح أو عقب باللهجة السوفية
الفيلسوف السوفي

[مرية01]

انا من وادي سوف
تو /بر غادي /اشبح الشياطين

[Ikhlass26]

مشكور نعرف السوفية مليح على خاطر إحنا مناسبين سوافة أختكم الورقلية

[كريمة26]

:dj_17:انا جديدة في المنتدى واريد التواصل معكم على فكرة بعض الكلمات متداولة بيننا نحن الجزائريين ولكن هناك كلمات سوفية لم اكن اعلمها مسبقا شكرا لك على الفكرةhttp://www.djelfa.info/vb/images/icons/icon24.gifhttp://www.djelfa.info/vb/images/icons/m001.gif

[أنثى الجنون]

هذي اللغه تشبه لغة اهل الحجاز عندنا

مشكور

[hakimsst]

:mh92:]جلجلتها = حفظتها كاملة
القلال= الطأس
السطل = الدلو
السقيفة = غرفة الاستقبال
فرشيطة = الشوكة
فريجيدان = ثلاجة
تغشير = جوارب
صلعينا = مسنطح = رأسه بدون شعر
العوامي = الكثبان الرملية\
سرفيتة = منديل الأكل
مدربس = ماء الملوث
فترينه = محل تجاري
منقوع = فلفل مملح
:dj_17:
نتمنى أن تعجبكم المشاركة وأين أنتم أيها السوافة أفيدونا من لغتنا حتى يفهم الشعب الجزائري لغتنا والشكر الجزيل لي السوفي البربري والفيلسوف السوفي نرجو اثرائنا اكثر وفي لامان = على خير :19:

[سوفي من الرباح]

ايزوغوب =تقشعر منه
كهب =طبس=انحنى عن شيء

[سوفي من الرباح]

يضعضع = يشعرك بالقشعريرة

[zidanehip]

يا اخي عقون معناه لا يتكلم

[SADEK89]

أبيا = أبي
أدايا = أمي
نقز = ينط
يربع = يجري
برا غادي = أبتعد
كريطة = العربة التي يجرها حمار أو حسان
كرهبة = سيارة
النزلة = الحي

[amira3914]

تو تو دخلت ههههههههههههههههههه واشي سوفية راني هنا

[boussy4]

انا نحب السوفية
بصح كاين كلمات مانقولش كيفها او انها مختلفة علينا
مقشقش عندنا واحد مهبول=مودر=مجنون

[boussy4]

عقون=واحد ابكم عندنا
الحوش=فناء المنزل
فعلا تعلمت كلمات جديدة شكرا اخي السوفي
نوعدك نتعلم اللهجة السوفية اسرع ما يمكن ونشارك بيها المرة الجاية

[السوفي البربري]

شكرا لكم اخواني

[zaki213]

mais pas tout souwafa parle parail et en plus il y a des mots sont pas parail

[**عاشقة طيور الجنة**]

والله غير حلوة لهجتنا ماخليتوليشي حتشي(والو) باش نقوله
تحيا حمحم خير الأمم صح ولالا
بايا=الأب أو الجد
فراحة=مكنسة
هاذا واش لقيت

[soumi_06]

السلام عليكم
الهدرة السوفية ماهيش بعيدة مالهدرة نتاعنا نقصد العرب الساكنين في بجاية
مشكور

[ايمان83]

سفة=نوع من الكسكس
غشابية=لباس من الصوف
زاورة=بطانية
دار الخزين=غرفة لتخزين المأونة
نش=إذهب
زقلوط=يتحرك بسرعة
2=زوز=اثنان
برادة=مروحة
الرمضا=الرمل الساخن
قطع قلبك=فقر ايامك=اسلوب تهجم

[غنوم]

شنوا حوالكم؟ كيف حالكم

اش معنى الملوطة؟

[السوفي البربري]

الملوطة هي القندورة

[philo_souf]

مهرمش ويعني ثياب رث وبالي

[**عاشقة طيور الجنة**]

اشومي اوك عني = لندبة وكيتتنيرفا

[clado91]

فى كلام كتير مشابة للغة العامية المصرية
مانقدش = لا اقدر
غادي = هناك
قدامي = امامي
يلحس = يلعق
بلاش = مجاني واكيد فى اكتر من كدا

[سوفي من الرباح]

قعدة =جلسة

[سوفي من الرباح]

قعمز= اجلس

[سوفي من الرباح]

الغرد= ذكر الحمام
السردوك=الديك

[سوفي من الرباح]

الزقاق =الشارع

[سوفي من الرباح]

شكبون = فخذ

[سوفي من الرباح]

فكرون = سلحفاة

[سوفي من الرباح]

شمروخ =عنقود

[سوفي من الرباح]

قاجو = صندوق

[سوفي من الرباح]

مسحبة = مغيمة

[سوفي من الرباح]

ساجي = كيس

[سوفي من الرباح]

شكارة = كيس كبير

[سوفي من الرباح]

بركوس = كبش

[سوفي من الرباح]

علوش = خروف

[inese]

موضوع رائع

[philo_souf]

مهنتش وتعني غير مبالي ذو قوام يشبه العقون
الفيلسوف السوفي

[سوفي من الرباح]

يضكضك = يتردد

[سوفي من الرباح]

يحظب = يتلم = يحيط ويتجمع

[سوفي من الرباح]

القليل = الزوالي = الفقير

[سوفي من الرباح]

شرولية = قفل = كادنا

كرهبة = سيارة = طونوبيل

[سوفي من الرباح]

تو = درك= الان

واش حالكم = واش راكم = كيف الحال

روبه= قنطورة= فستان

[سوفي من الرباح]

وش لزك = لماذا عرصت نفسك الى

[سوفي من الرباح]

وش جاب لجاب = لامجال للمقارنة

[سوفي من الرباح]

درغم = اخلط

[سوفي من الرباح]

تنهزر =عاتب

[سوفي من الرباح]

يضيق = يعاتب

[amira3914]

يا عيني 123 تحيا السوافة

[سوفي من الرباح]

تحيا السوافة الى الابد

[khalido-dz]

اللهجة السوفية سمحا ياسر

أشبح شبحان و ما تحاربش أبايا

[ميار 39]

:dj_17: واش معنى أوك عني و يا جربي :dj_17:

[ترب الندى]

:dj_17: واش معنى أوك عني و يا جربي :dj_17:

معناها
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
معناها راكي تندبي
ههه
ربي يهدينا اجمعين

[رحيل39]

شكرا....ع الموضوع..يعطيك الصحة

[hanan122]

مع انني اقيم في واد سوف بص تاع مدينة قمار ميهدروش كيما هكدا يوجد بعض الاختلاف

[khalido-dz]

:dj_17: واش معنى أوك عني و يا جربي :dj_17:

أوك عني = أتركني أو أبتعد عني

يا جربي = يا حوجي أو يا خلا داري

[أمآآآآني البنفسج]

يا ريت يا خويا تشكل الحروف باش ننطقوها صحيح

و نتعلموها على الصح :mh31:

خاصة الغير معروفة فلهجتنا :)

[غصن الأمل]

والله هي تشبه لهجتنا ياسر

[alaa39]

شكرا لك اخى على هذه الكلمات انشاء نستفيدو منها

[philo_souf]

الصقه علقة

[philo_souf]

ما معني كلمة اليافع؟

[#سيلا#]

معناه انا مش وسفية نصا لكلمات ما فهمتهمش

ههههههههههههه

مي مرسي على المضووع كاين بزاف ما يفهموش لهجتنا

[#سيلا#]

مع انني اقيم في واد سوف بص تاع مدينة قمار ميهدروش كيما هكدا يوجد بعض الاختلاف

في قمار يوجد الختلاف في اللحن مش فيا لنطق

انا جارتك ونعرف لهجتك مليح

[لخضر بن مسعود]

علا واشي اي لماذا

[لخضر بن مسعود]

وش رايكم في ايفركس و ايكرفص ومكروس و تراس و غرز ودكس و كرداسة وصر تلقى مااتحل وطراوشو و هكاكا و ثور وكريطة وحجامية والجابية والطابية والقطاعة والثنية والمريرة والحميل تاع السعف والليف والتيق والسلالة والمرود ويبقص والخطارة وهاني واعقب وياحليلي ياشوطي وتكماك وامدبس العبودي والشرشمانة والزغدودة والفكرون وخمامجي للي ايخمم والصريرة و ايزعبط والهرقمة للوكال ويطحش طحشان ونش اذهب وقعمز ووو.....من غريب الالفاظ ومن اختصارالاسماء بش وحم و دخ وعز وحف و بدا بتشديد الحرف الاخير وغادة وباهي ووو.... وافترت واش رايكم راني نتحدث بالعربية ولا راهي طلامس

[ayaatrahma]

ولوو هذه اللهجة السوفية السمحة
وينكم يا سوافة

[philo_souf]

السلام عليكم
شكرا على المرور
ننتظر المزيد لكن بالشرح الكافي
بارك الله فيكم
الفيلسوف السوفي

[mimi katy]

انا من سكيكدة كاين كلمات كيفكيف و اصلي من مدية كذلك كاين كلمة و لا زوج كيف بعضاكم هه ف مدية يقولو شلاكة

[نورسين سوف]

شكراااااااا على الموضوع

[نورالحياةسوف]

واش حالكم لباس بخير يرحم الله والدكم على هال موضوع تاع تعليم لهجة السوافة او سوفية
شراكة = معيز
كيف الحال = واش حالكم
شلاكة وصباط

[Bachir_39]

السلام عليكم
بارك الله فيك على الموضوع الجميل
اللهجة السوفية رائعة جدا فهي قريبة للفصحى


سمح= جميل
أراح = تعال
الدايه = جدتي
الهود= المزرعة أو البستان

[archi06]

مشكور اخي الكريم بالتعريف لهجتنا السوفية

[faty la reine]

نعرف سمحة وبشعة و علواشي بس أنا من جيجل وبعرف لهجتكم ههههههههه

[عطر المطر]

شبحتي معناه شوفتي
هايا جاي معناه اروحي

[KARIM505]

هذه بعض الأفاظ السوفية
برا غادي = أذهب
كرهبة = سيارة
كياس = الطريق
بعض الأسماء المختصرة عندنا
بدا = أحمد
بشى = البشير
حما = محمد
غادا = عبد القادر
إرزقى أو أرزوقى = عبد الزراق
دخى = لخضر
عزى = عز الدين
حفى = عبد الحفيظ
على = علي
أمولة = أمال

[dmx2]

شكرا اخي نحدرو كيف كيف

[hana39]

الله الله على اللهجة السوفية
مشكور على الموضوع
جميل جداااااااااااااا

[زَخّآتُ آلمَطَر~]

لهجَــة رَآئعَة

و آنْ كنّآ صريْحيْنْ فآنّ كلّ لهجَآتْ آلجزَآئرْ غَآيَة فيْ آلرّوعَة

[ريم الوداع]

سلاموووووووو خوا ولله مليح هذا سيرتو باه تتبسط لهجة تاعنا عجبني قاموس ما خلتونا والو باه نديفوا من عندنا مام كلمه برك ههههه

كي نتفكر كاش كلمه ندخل نحط لهنا

سلامو