اللغة الفرنسية في الجزائر....ثقافة ام مخلفات الاستعمار

[sara]

:dلا تكاد تخلو حواراتنا اليومية من كلمات وعبارات فرنسية حكم وامثال...الخ
ظاهرة تفرض وجودها في الجزائر
لكن لماذا ينظر باقي العرب للجزائريين على انهم مفرنسوون لا يعرفون العربية ؟؟؟
ولماذا يربط العرب الدين باللغة؟؟ ......
اذكر ان صحفي قناة الجزيرة اعترف بانه تعلم المضاف اليه في لندن واضن ان ليس هناك جزائري يجهل المضاف اليه
وانا اليوم بدوري اريد ان اطرح هذا السؤال على كل المتواجدين بالمنتدى ماهي نظرة العرب لنا عند استعمال اللغة الفرنسية؟؟

[sara]

هل من رأي او رد

[طاهيري فتيحة]

شكراااااااااااا على الموضوع أضن أنها من مخلفات الإستعمار و عندي رأي أخر لازم العرب يتعلموا جميع اللغات على شان إلي بدواا يشتمنا بنقدر نردوا عليه إلي يشتمنا نردولوا باللغة إنتاعوا
لوكان يشتمنا الإسرائيلي ما بنمعرف إيش عم بيتكلم

[طاهيري فتيحة]

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا اااااااااااااااااا

[sara]

شكراااااااااااا على الموضوع أضن أنها من مخلفات الإستعمار و عندي رأي أخر لازم العرب يتعلموا جميع اللغات على شان إلي بدواا يشتمنا بنقدر نردوا عليه إلي يشتمنا نردولوا باللغة إنتاعوا
لوكان يشتمنا الإسرائيلي ما بنمعرف إيش عم بيتكلم

نعم اختى اولا شكرا على الرد اما بالنسبة للغة فأنا اؤيد تعلم اللغات للثقافة لا اكثر للاسف العربية غير مستعملة عالميا

[طاهيري فتيحة]

والله العرب لا يعرفون قيمة لغتهم و لغة القرآن الكريم

[mostefa82]

اذا كان تعلم اللغة الفرنسية من اجل الثقافة والمطالعة وباعتبارها لغة عالمية فهذا شيئ عادي بل جيد

لكن عندما تجد الجزائري يتكلم بالفرنسية مع اخوانه الجزائريين والعرب ويكتب في المنتديات باللغة الفرنسية فقط

فهذا هو التخلف يعينه وكل العرب لهم الحق هنا في دعوتنا بالمفرنسون وهذه هي التبعية التي تقف عائقا امام تقدمنا

[allamallamallam]

اللغه الفرنسيه فى الجزائر هى لغة الاستعمار الكافر الافرنجى لعنة الله عليه.............................

فى الجزائر الذين يتكلمون الفرنسيه هم الذين يضنون انهم متحضرون ومتطورون واغنياء.....................واما الفقراء فلهم العربيه والامازيغيه

تنتشر الفرنسيه كلغه محكيه لا كلغة علم فى العاصمه و تيزى وزو و بجايه......................للاسف

الفرنسيه هى عدوة العربيه وهما فى حرب للابد

الفرنسيه ليست ثقافه او غنبمة حرب كما قاله الحمار محمد ديب بل هى اداة عنصريه ستادى بالجزائر الى حرب اهليه

[ابن ادريس الاصغر]

قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه لا تتعلموا رطانة الأعاجم = أي لغتهم = أما تعلمها لمصلحة فهذا أمر مباح والتكلم بها دون مصلحة ومع العرب فذا من التخلف والجاهلية لأنها لغة الكفار وهي لغة فقيرة أما أم اللغات فهي العربية وهي لغة القرآن ولغة أهل الجنة فقد نسيناها ونعتبرها من التخلف وهذا أمر خطير حيث تجد الواحد منا لا يجيد أن يركب فقرة خالية من اللحن بالعربية ويتقن ما عداها من اللغات فالله الله في لغتكم تعلموها وعلموها أبناءكم وإخوانكم فإنها لا تزيدكم إلا شرفا وعزا

[halimhard]

يا جماعة اللغة الان ليست لغة محكية ومروية وتنقل بالكتابة والرموز والاصوات الغة اكثر من ذلك هي هوية وعقيدة وللاسف اللغة الفرنسية في المغرب العربي خربت بنية الانسان وثقافته الامر خطير علينا تدارك الامر هي الان وسيلة للخنوع والاستصغار والتبعية في كل شئ كيف نضع لغة بلد قوي امام لغتنا التي اهملناها اكيد الغلبة للغة القوي ومكانة اللغة تحدد بمكانة وحجم البلد

[alarabay]

شكراااااااااااا على الموضوع أضن أنها من مخلفات الإستعمار و عندي رأي أخر لازم العرب يتعلموا جميع اللغات على شان إلي بدواا يشتمنا بنقدر نردوا عليه إلي يشتمنا نردولوا باللغة إنتاعوا
لوكان يشتمنا الإسرائيلي ما بنمعرف إيش عم بيتكلم



ههههههههههه بس على شأن الشتيمه !!! عزالله الشتيمه تجيدوها !!

[mehdi179]

المشكل ليس في اللغة الفرنسية بذاتها ولكن العيب ان نعطي الاولوية للفرنسية التي تعاني المنافسة في عقر ارها - فرنسا - من طرف اللغة الانجليزية.

انها مخلفات الاستعمار مترسبة في جزائر الاستقلال
ثم انه بعيدا عن مخلفات الاستعمار فالسبب هو اهمال اللغة العربية من مسؤولينا

فلما يتسابق المسؤولون الجزائريون للحديث بالفرسية في لقاءات رسمية وامام اعين كميرات التلفزيون فما ذا تنتظر ؟لقد عرب الرئيس السابق زروال الاداااااارة قبل ان ينقلب بوتفليقة على ذلك
واذا كان رب البيت للطبل ضاربا فلا تلومن الصبيان في حالة الرقص

[أباهي الدنيا بإسلامي]

إذا كان المقصود هو جيل جدي وأبي ... فأقول أنها من مخلفات الإستعمار ...أما جيل مابعد الإستقلال وخاصة أجيال الثمانينات وما بعدها، فلا أحد يقول لي مخلفات الاستعمار ... لا بل ثقافة وتبعية، من الرئيس ووزرائه إلى أبسط مواطن، سواء أكان عربي أم أمازيغيا، نعلم جميعا أن الإخوة القبائل يستعملون الفرنسية بكثرة حتى في لغتهم الأم، وكذلك الحال بالنسبة للغات الأمازيغية الأخرى، ويكفي أن تستمع إلى شاوي أو ميزابي أو أي من إخواننا الأمازيغ يتحدث بلغته إلا وأدخل عبارات فرنسية في سياق حديثه، أقول هذا لأني محتك بهم جميعا . أما العرب فحدث ولا حرج ...
لنعطي أمثلة واقعية ... لماذا الجزائري من تلقاء نفسه يقحم لغة فرنسية في حديثه، بعض المفردات أظن أنه من الصعب على الجزائريين أن يستبدلوها، مثلا: أن يقول رايح نعمر ليسونس وطبعا من المستحيل أن تسمع شخصا يقول رايح نعمر البنزين ..
لكن ما الدلالة أن تقول مثلا: أنا ديت الباك في الدوميل دو !!! ما الضير أن تقول: ديت الباك في ألفين وإثنين؟؟؟؟
لكن الكارثة حتى في الطلبة والمتعلمين، رأيتم بأعينكم لقاءات مع طلبة البكالوريا عندما يسألهم الصحافي عن امتحان البكالوريا، فيقول أحدهم: والله امتحان الماث جا ساهل بصح ما خدمتش في الفيلو ؟؟؟ ما هذه الخزعبلات؟؟؟هل صعبة بالعربية أو حتى بالعامية أن يقول: امتحان الرياضيات جا ساهل، بصح ماخدمناش في الفلسفة؟؟؟؟؟
والكارثة سمعت حتى تلاميذ امتحانات الطور المتوسط ... وهؤلاء كلهم جيل مابعد الاستقلال ولم يتعلموا في المدارس الفرنسية كما كان حال أبائنا ... إذن الأمر خطير وخطير جدا على هوية الأمة...
زيد بالزيادة الكارثة والطامة الكبرى -ولا أعمم- عندما يحاول جزائري أن يتكلم بالعربية الفصحى ... أقل ما أصف الحال به، شد كرشك واضحك ... كيف وصل الأمر لما وصل إليه؟؟ لأن هذه ثقافة بين الجزائريين، ولا نمسح الموس في المسؤولين والحكومة، يعني هل الطلبة والمواطنين مثلا يتحدثون الفرنسية اقتداء بالمسؤول فلان أو علان؟؟؟ لا والله.
الجيل القادم ربي يستر من تربيته وأقصد التربوية اللغوية والثقافية، إذا كان طالب ومتعلم يفضل استخدام الفرنسية على لغته الأم، وبل ويعتبر ويشعر في داخله أنها قد تنقص من قدره إن تكلم بها ... فعلى الجزائر السلام...
لماذا يستخدم الجزائرييون الفايسبوك بالفرنسية؟؟؟ مع أنه معرب؟؟ وأشد الغرابة والعجب، أنهم يكتبون ويعلقون في الفايسبوك وفي اليوتيوب وكثير من المنتديات باللهجة الجزائرية ولكن بحروف فرنسية؟؟؟ هل الجزائريين ليس لديهم حواسيب بلوحة مفاتيح عربية؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[عكس التيار]

العدو الفرنسي والعدو الفارسي لايسمحان للجزائر باستعمال لغة اخرى غير الفرنسية

[عصام الجيجلي]

:d
ولماذا يربط العرب الدين باللغة؟؟ ......


قبل ان أوضح علاقة الدين الإسلامي باللغة العربية لا بد أن أوضح علاقة اللغة بالهوية أولا..

بداية ، اللغة ليست مجرد قائمة كلمات تُلقن للفرد فيقوم بترديدها بطريقة ببغاوية كل ما أراد التعبير عن نفسه ، ولا هي مجرد وسيلة تواصل يستعملها الأفراد من أجل تبادل الأفكار والخبرات .. اللغة قبل كل هذا هي عبارة عن نسق متكامل ونظام تفكير يرتبط مباشرة بهوية الفرد وثقافته..
ومعروف أن اللغة الواحدة هي التي تجعل من كل فئة من الناس جماعة واحدة وتميزهم عن سواهم ، صحيح أن هذا لا يكون في كل الحالات لكن اللغة تبقى من الاعتبارات الاساسية التي تقيم الهوية وتثبت وجودها ، كما ان اللغة تؤثر في فكر الإنسان وسلوكاته التعبيرية ، ولك في هذا أن تقارني بين اي فرونكوفوني وعروبي وايماءاتهما المختلفة بشكل واضح !
ناهيك عن كون اللغة حاملة للموروث الثقافي والتاريخي للإنسان وبالتالي كلما ابتعد عنها وتكلم غيرها كلم ابتعد عن أصالته ..

أما بالنسبة للغة والدين فهذا أمر واضح جلي::

الدين لا يمكن فهمه فهما دقيقا إلا بالإلمام باللغة الفصحى لأنه وبكل بساطة القرآن الكريم نزل بلسان عربي مبين ..
وكل علوم اللغة العربية تدخل مباشرة في علوم القرآن والحديث لأنها تساهم بشكل أساسي ومحوري في فهم مختلف مفاصلهما ..
ولك ان تعرفي حجم البون الشاسع بين القرآن والسنة وبين من لا يجيد العربية..


وفيما يخص اخواننا العرب الذين لا يفهمون لهجتنا ويقولون أنها خليط ، فمن جهة معهم حق فالملاحظ للهجة الجزائرية ولاسيما في الشمال هي خليط مزعج بين اللغتين ، ومتحدثها لايكاد يرسوا في لغة لينتقل إلى أخرى بشكل مربك ومستهجن..

ولكن هذا لايعني أنه لا يوجد من المشارقة من يستعمل كلمات انجليزية في حديثه وبطريقة مبالغ فيها ، لكن يبقى الفرق بيننا وبينهم اننا نسنتعمل الفرنسية بطريقة غير اختيارية عادة فكثير من الكلمات هي مسميات متجذرة في لهجتنا لم نعتد أن نجد لها بدائلا باللغة العربية بمعنى آخر أن التداخل اللغوي عندنا أمر اعتيادي أما عندهم فهو عادة مايكون تكلفا وان ندر ..

والحق أن اهمال تعلم الفصحى منتشر عندنا وعندهم على حد سواء ، لكن هم يتفوقون علينا باستقلالية لهجاتهم وصفائها النسبي ، فلو يتكلم السوري بالسورية يستطيع أن يتجنب لفظ كلمات انجليزية او فرنسية بكل سهولة ، أما نحن الجزائريون فمن المستحيل ان نتكلم دون ان نلفظ كلمة فرنسية اثناء حديثنا لأنها مع الاسف أصبحت متأصلة في سلوكاتنا اللغوية..

[هشام_525]

اللغة الرفرنسية من مخلفات الاستعمار الذي اخذ وقتا طويلا لكن الحمد لله الهوية الاسلامية التي حاول طمسها الاستعمار لم تذهب فشفشل المستعمر فيها فشلا ذريعا
بخصوص الفرنسية تستعمل في الادارات و تطلق بعض الكلمات في اللهجة العامة و ينطق بها خصوصا في المدن الكبرى العاصمة وهران اما المدن الاخرى فإنها لا تستعمل الا في مجال ضيق
شخصيا ارى ان اللغة الفرنسية مصيرها الانقراض لسبب وحيد و هو العولمة الفرنسية لم تبقى لغة عالمية + اصبحت الانجليزية لغة ثانية و يجيدها الكثيرون كلغة اولى و اصبحت مطلوبة اكثر من الفرنسية في سوق العمل خصوصا في الشركات الاجنبية
من له دراية بالامور سيدرك ان هناك 3 لغات ستبقى صامدة في العالم
العربية بسبب انها لغة القرأن و لكثرة المسلمين و ليس لأنها لغة تكنلوجيا
الانجليزية لأنها لغة تكنلوجيا و عدد مستعمليها كبير عبر العالم
الصينية لأن الصين اصبحت ثاني اقتصاد عالمي و مرشحة لتصبح الاولة في غضون اعوام قليلة و الصين تشهد طفرة صناعية و اقتصادية هائلة ناهيك عن عدد الصينيين الذين يمثلون نسبة كبيرة من سكان العالم بالاضافة لانتشار الصينيين عبر العالم و مساهمتهم الكبيرة في نشر لغتهم و ثقافتهم
باختصار الفرنسية لو رفعت عنها السلطة الاولوية في الادارات و المؤسسات ستنقرض بأسرع مما يتخيل البعض او ربما ستبقى بعض الكلمات العربية المفرنسة فقط
+ طبعا اتقان اللغات الاجنبية شيء ايجابي و ينصح به
طبعا الفاشلون الجاهلون الذين لا يتقنون الا اللهجة البدوية و النقد الفارغ سيأتون بمكبررات ان لا فائدة منها ووو

[عصام الجيجلي]

إذا كان المقصود هو جيل جدي وأبي ... فأقول أنها من مخلفات الإستعمار ...أما جيل مابعد الإستقلال وخاصة أجيال الثمانينات وما بعدها، فلا أحد يقول لي مخلفات الاستعمار ... لا بل ثقافة وتبعية، من الرئيس ووزرائه إلى أبسط مواطن، سواء أكان عربي أم أمازيغيا، نعلم جميعا أن الإخوة القبائل يستعملون الفرنسية بكثرة حتى في لغتهم الأم، وكذلك الحال بالنسبة للغات الأمازيغية الأخرى، ويكفي أن تستمع إلى شاوي أو ميزابي أو أي من إخواننا الأمازيغ يتحدث بلغته إلا وأدخل عبارات فرنسية في سياق حديثه، أقول هذا لأني محتك بهم جميعا . أما العرب فحدث ولا حرج ...
لنعطي أمثلة واقعية ... لماذا الجزائري من تلقاء نفسه يقحم لغة فرنسية في حديثه، بعض المفردات أظن أنه من الصعب على الجزائريين أن يستبدلوها، مثلا: أن يقول رايح نعمر ليسونس وطبعا من المستحيل أن تسمع شخصا يقول رايح نعمر البنزين ..
لكن ما الدلالة أن تقول مثلا: أنا ديت الباك في الدوميل دو !!! ما الضير أن تقول: ديت الباك في ألفين وإثنين؟؟؟؟
لكن الكارثة حتى في الطلبة والمتعلمين، رأيتم بأعينكم لقاءات مع طلبة البكالوريا عندما يسألهم الصحافي عن امتحان البكالوريا، فيقول أحدهم: والله امتحان الماث جا ساهل بصح ما خدمتش في الفيلو ؟؟؟ ما هذه الخزعبلات؟؟؟هل صعبة بالعربية أو حتى بالعامية أن يقول: امتحان الرياضيات جا ساهل، بصح ماخدمناش في الفلسفة؟؟؟؟؟
والكارثة سمعت حتى تلاميذ امتحانات الطور المتوسط ... وهؤلاء كلهم جيل مابعد الاستقلال ولم يتعلموا في المدارس الفرنسية كما كان حال أبائنا ... إذن الأمر خطير وخطير جدا على هوية الأمة...
زيد بالزيادة الكارثة والطامة الكبرى -ولا أعمم- عندما يحاول جزائري أن يتكلم بالعربية الفصحى ... أقل ما أصف الحال به، شد كرشك واضحك ... كيف وصل الأمر لما وصل إليه؟؟ لأن هذه ثقافة بين الجزائريين، ولا نمسح الموس في المسؤولين والحكومة، يعني هل الطلبة والمواطنين مثلا يتحدثون الفرنسية اقتداء بالمسؤول فلان أو علان؟؟؟ لا والله.
الجيل القادم ربي يستر من تربيته وأقصد التربوية اللغوية والثقافية، إذا كان طالب ومتعلم يفضل استخدام الفرنسية على لغته الأم، وبل ويعتبر ويشعر في داخله أنها قد تنقص من قدره إن تكلم بها ... فعلى الجزائر السلام...
لماذا يستخدم الجزائرييون الفايسبوك بالفرنسية؟؟؟ مع أنه معرب؟؟ وأشد الغرابة والعجب، أنهم يكتبون ويعلقون في الفايسبوك وفي اليوتيوب وكثير من المنتديات باللهجة الجزائرية ولكن بحروف فرنسية؟؟؟ هل الجزائريين ليس لديهم حواسيب بلوحة مفاتيح عربية؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟



جميل جدا ، أوافقك في كل ما قلته إلا في قضية المسؤولية ..

وجود اللغة الفرنسية لا يمكن عزوه فقط إلى الاسباب التارخية والاستعمارية وبشكل مباشر ، لأنه لو كان الأمر كذلك لانتهت اللغة الفرنسية مع تعاقب الأجيال و نهاية أجيال ما قبل الاستقلال..

وجود اللغة الفرنسية مرتبط مباشرة بسياسات النظام الجزائري منذ الاستقلال وبالاخص مايطلق عليه بالسياسات اللغوية والتخطيط اللغوي ، والمتمعن للتاريخ اللغوي في الجزائر منذ ذلك الوقت وعرقلة مشاريع التعريب والمعربين ، وسلوكات المسؤولين تجاه الفرنسية والعربية سيعرف لماذا مازلنا إلى اليوم نتأتئ بالفرنسية ونزداد ابتعادا عن الفصحى ..

في الحقيقة هناك عدة مظاهر تبرهن سياسية التهميش للعربية واقحام الفرنسية عنوة التي تنتهجها السلطات الجزائرية ..

لن أتحدث عن الإدارة وعن النظام البنكي .. لكن سأتحدث عن امور عاينتها بنفسي في مسيرتي الدراسية حتى الجامعة..

هي ملاحظة نبهنا اليها محمد قطب في كتابه واقعنا المعاصر حيث يقول ان الانجليز كانوا يطبقون خطة ممنهجة لاكراه الطلاب للغة العربية ، وهذه الخطة وجدتها مطبقة هنا في الجزائر وفي وقتنا هذا بحيث لو تلاحظون أن معظم أساتذة اللغة العربية اقول معظم وليس الكل كبيرون في السن ويعطون انطباعا عن ماداتهم باتها قد تجاوزها الزمن في حين ان معظم اساتذة اللغات فرنسية او انجليزية كلهم صغار في السن وحيويون !!!

في الجامعة ، أرى دوما تلك التفرقة بيننا نحن طلبة اللغات الاجنبية وطلبة الادب العربي الذين بعتبرون دوما طلبة من الدرجة الثانية ، وان اختصاصهم ليس جامعيا بالاصل ، وبمقارنة بسيطة رأيت الفرق بين أساتذتنا " اللي يلعبوا فيها متحضرين "" الذين يتعاملون معنا دوما بالبريد الالكتروني والجهاز المحمول والداتاشو ، واساتذتهم الذين لا زالوا يتعاملون بالورقة والقلم حتى البحوث لازالت تقدم لهم بخط كتابة اليد !!

طلبة اللغات لديهم مخابر للصوتيات ، وطلبة الادب العربي لا مع انهم احوج اليه لتعلم المخارج ...

حتى في الباكالوريا أخفض المعدلات توجه نحو طلبة الأدب العربي !!!

فكيف تنتظرون من اساتذة يدرسون على هذه الوتيرة ان يعلموا اطفالا حب اللغة العربية !!!

حتى مادة :: اللسانيات الاجتماعية و هي من اهم المواد التي تدرس في علوم اللغة وتعنى باستخدامات افراد المجتمع للغة معينة وأسبابها والإلمام بها يعني الغلمام بالخارطة اللغوية للدولة المدروسة وطرق تغيير سلم اللغات فيها يدرسها طلبة الفرنسية والنجليزية ومحرمة على طلاب الادب العربي!!

هذا غيض من فيض ومجرد مثال مجهري من بين آلاف الأمثلة المخيفة ،

هي سياسات ممنهجة من الدولة وهذا أمر لا غبار عليه ..

وإن لم يكن هناك حراك جدي من أجل اللغة العربية وتدارك الوضع فبعد سنوات قليلة لن نجد من يتحدث الفصحى في الجزائر..

وروحي يا جزائر ابن باديس !!