من يستطيع ترجمة financiarisation باللغة العربية

[kamal77]

السلام

من منكم يستطيع ترجمة كلمة financiarisation باللغة العربية

financiarisation=.........

شكرا

رمضان كريم

[الوليـد]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته :

لقد حاولت قدر استطاعتي تعريبها ، لكن باءت المحاولات بالفشل

أي لغة هذه ؟؟؟

[سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى~]

أعتقـــــد تمويلية

[hussam9959]

معناها التمويلية

[economist]

هذا المصطلح له معنيين ويترجم على حسب استعماله في الجملة ، المعنى اللغوي وهو اللجوء إلى التمويل والامعنى الاصطلاحي وهو العودة إلى االتمويل عن طريق ديون الاعوان الاقتصادية ، وبالله التوفيق.

[kamal77]

السلام
اللغة هي فرنسية .........ومعناه التمويل عن طريق التوريق .....................

ولكن اريد الترجمة باللغة العربية لهذا المصطلح financiarisation

رمضان كريم

[مولود قاسم نايت بلقاسم]

لسلام عليكم و رحمة الله و تعالىا و بركاته
هناك ترجمة لهذه الكلمة و هي الممولة كما ترجمها الدكتور مجيطنة من جامعة الجزائر
و قد اخذت هذه الترجمة من كتاب ملتقى الازمة المالية الأزمة المالية العالمية الراهنة واِنعكاساتها على اقتصاديات دول
منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا
المنعقد يوم 8-9 ديسمبر بفندق الاوراسي

[elmoumena]

financiarisation = مالييشن

[السراج]

إليك الجواب
http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=371633

[kamal77]

السلام

شكرا لك يا السراج .............وبارك الله فيك ..........وشكرا كذلك للذين شاركو في هذا السؤال وبارك الله فيهم

رمضان كريم

[kamal77]

السلام

ما من معلق آخر على هذه الترجمة ان كانت صحيحة او خاطئة

شكرا رمضان كريم