لهجة وادي سوف الجزائرية

[السوفي البربري]

بسم الله الرحمن الرحيم
سأتطرق في هذا الموضوع الي علم اللسانيات في المناطق الصحراوية في العرق الشرقي الكبير للجمهورية الجزائرية...تلكم الواحة التي تمد ضلالها لترحب بزائريها فعلى ضفافها استقبلت المنشد مصطفى العزاوي وفرقة طيور الجنة وأبو الجود و الترمذي والقائمة طويلة وعريضة من منشدين ودعاة وشيوخ علم...
إنها واحة من ضلال القباب... ترسم وردة الصحراء في باقة من ورود الرمال ...فتعطيك عبيرا من نفحات الماضي... وترسم من خلالها واقع الحاضر... ونور المستقبل... إنها ولاية الوادي ..وادي سوف...
ودون إطالة سأتطرق بالموضوع:
يتميز سكان الوادي بلكنة عربية فصحى تمتد من أصلها العريق بالعروبة الأصيلة وفي هذا الموضوع ساعرفكم بأشهر المصطلحات المنطوقة بالوادي ومعانيها عسى الله أن يوفقني:

-تـو ...كلمة يقصد بها في الحين ومعناها الآن بالفصحى واصلها عربي : لتو في التو.
-هنايا...كلمة يقصد بها المكان الحالي ....هنا بالفصحى.
-غدوة....بمعنى غدا...
-غادي ....بمعنى المكان البعيد...
مثال تطبيقي:
تو هنايا وغدوة غادي= الان هنا وغدا هناك...
هذا الدرس الأول والدروس قادمة... أن وجدتم الاهتمام بالموضوع فأسألوا عن الكلمات التي تريدون ترجمتها من العربية الي اللهجة السوفية والقاموس السوفي لها...مرحبا

[ahlam.f]

مشكوور خويا على شرح اللهجة السوفية وانا تعاملت مع ناس السوفية ونفهم بعض الكليمات وانتم خيار الناس لانوا السوفيين ايجوا بزاف لعندنا في الجلفة اهلا وسهلا بيكم

[هبة العلم]

شكرا اخي الكريم والله بلا مانعرف واد سوف نحبها ونحوس نفهم كثير من مصطلحات نتاعكم لخاطر مش بعيدة على اللهجة الغرداوية مني بالصح واد سوف او السوافة خيار الناس وشكرا مرة اخرى على الطرح المميز بارك الله فيك .

[خليل7]

شكراااااااااااا
ولكن اللهجة الوحيدة العربية الأصيلة هنا في الجزائر هي لهجة

أولاد نائل

[nourssine]

http://lama055.jeeran.com/than11.gifشكرا...موضوع مميز ...طرح رائع ...السوافا خيار الناس ....تعيش خويا وربي خليك

[ريحانة39]

موضوووووووووووووووع رائع شكرا لك

[ياسين فارس]

مشكور جدا
موضوع مميز فعلا
موفق

[ليلى الجزائرية1]

بسم الله الرحمن الرحيم
سأتطرق في هذا الموضوع الي علم اللسانيات في المناطق الصحراوية في العرق الشرقي الكبير للجمهورية الجزائرية...تلكم الواحة التي تمد ضلالها لترحب بزائريها فعلى ضفافها استقبلت المنشد مصطفى العزاوي وفرقة طيور الجنة وأبو الجود و الترمذي والقائمة طويلة وعريضة من منشدين ودعاة وشيوخ علم...
إنها واحة من ضلال القباب... ترسم وردة الصحراء في باقة من ورود الرمال ...فتعطيك عبيرا من نفحات الماضي... وترسم من خلالها واقع الحاضر... ونور المستقبل... إنها ولاية الوادي ..وادي سوف...
ودون إطالة سأتطرق بالموضوع:
يتميز سكان الوادي بلكنة عربية فصحى تمتد من أصلها العريق بالعروبة الأصيلة وفي هذا الموضوع ساعرفكم بأشهر المصطلحات المنطوقة بالوادي ومعانيها عسى الله أن يوفقني:

-تـو ...كلمة يقصد بها في الحين ومعناها الآن بالفصحى واصلها عربي : لتو في التو.
-هنايا...كلمة يقصد بها المكان الحالي ....هنا بالفصحى.
-غدوة....بمعنى غدا...
-غادي ....بمعنى المكان البعيد...
مثال تطبيقي:
تو هنايا وغدوة غادي= الان هنا وغدا هناك...
هذا الدرس الأول والدروس قادمة... أن وجدتم الاهتمام بالموضوع فأسألوا عن الكلمات التي تريدون ترجمتها من العربية الي اللهجة السوفية والقاموس السوفي لها...مرحبا

شكرا أخي السوفي على هذا الموضوع .هناك تشابه كبير بين لهجتكم ولهجتنا في ورقلة

[كريمو2010]

مشكووووووووووووووووووورة اللهجة السوفية اقرب للعربية وانا نعرف السوافة مليح مليح لأنني من جارتكم تقرت

[اكسير الحياة]

يعطيك الصحة يا السوفي

[zaidiii]

salam alikoum khouya sah ana men bjaia w nkerri temma fi mih ouensa a 48 km de oued souf vers tougourt exactement a bent lemkoucher salelna ala nass oued souf attayiboune je suis enseigant de cem

[لوجين]

موضوع رائع شكرا

[NEWFEL..]

http://i45.tinypic.com/293il3n.gif

[السوفي البربري]

شكرا لكم

[tawfik07]

صحيت يا السوفي وشحالك.....
ناس واد سوف فووووور مايكفيش نحكي عليهم الطيبة والكرم
كي تروح للسوفي يعرضك على مغمومة....واش هي؟
كيفاش يسمو المطابيق بالعربية هههههههههههه
بالاك ..........راني نعرف السوافة والسوفية مليح

صحى رمضانكم
تقبل مروري

[السوفي البربري]

بارك الله فيك اخي ....حنايا المحجوبه نقولولها المطابيق والبوراك نقولوله الملصوقة

[dda1]

بارك الله فيك اخي ....حنايا المحجوبه نقولولها المطابيق والبوراك نقولوله الملصوقة

[السوفي البربري]

تو=الان..... غديكا=هناك..... غادي=هناك..... انجم=نقدر.... قربع=نشرب....... اكريش=قازوز