لفظة جلفاوية أريد معرفة أصلها

[محمد قاسم أحمد]

وهي "عنيتش" بتشديد النون، وتقابلها في اللهجة العاصمية كلمة "زعمة".

[hamza_dh]

ههههههههههههههههههههه
فهمني تعيش خويا لعزيز هدي بلعبرية

[فيصل]

]
السلام عليكم،
[ عبارة عنيتش" لفظة خاصة جدا ضيقة الإستعمال ومحدودة التداول الا بين الصبايا في بعض الأحياء الشعبية فهي ليست من صميم اللهجة الجلفاوية.ويقصد منها : ان المتحدث عنه يريد تقليد غيره أي أنه " يعنيه" وهذا هو الشاهد هنا فتحوير عبارة يعنيه إلى لفظة "عنيتش" تحوير للفظة يعنيه أي يقصده أو يقلده. هذا ليس بجزم مني ولكن مجرد اجتهاد قد يكون صائبا او خاطئا. والسلام.[/b]

[chouan]

الأخ فيصل أجاب ووفى ...
لكن إن كان هناك ما يجب أن يقال فهو أن اللفظة جلفاوية حرة قحة ...
وقلة استعمال الكلمة بل وربما عدم استعمالها لا ينفي انتماءها الجلفاوي الذي نعتز به ..
ولمن سخر من اللفظ أقول له الأولى به أن يخجل من اللهجة العاصمية وغيرها التي تدخل لغتين مكسرتين في لهجتها فلا الفرنسي بفهم ما يقول ولا العربي المتأصل يفهم...
ولذا حائرون هم عندما يذهبون إلى الدول العربية الأصيلة التي تحترم لهجتها وانتماءها العربي الإسلامي ، وعاجزون هم أمام لغة الغرب عالية المستوى عليهم ...
أرجو الله أن يهدينا وإياكم .. إنه ولي ذلك والقادر عليه

[nail-dz]

سأوجاوبك أخي
عنيتش هي من الفعل عنى يعني
و اعرابها عنيت : بمعنى قصدت فعل مبني للمجهول
ش : الشين النافية و تنصب ما بعدها
و عبارة عنيتش في أي جملة تعرب على أنها جملة إعتراضية لا محل لها من الإعراب
كاشما يخصك جاجة أخرى راني هنا ..................ارفع راسك ..خوك نايل

[محمد قاسم أحمد]

ولمن سخر من اللفظ أقول له الأولى به أن يخجل من اللهجة العاصمية
لم يسخر احد لا من اللهجة الجلفاوية ولا العاصمية و لا يوجد ما يدل على ذلك في كل التدخلات السابقة.

[bouhali belkheir]

عنتيتش: متكون من عنيت وهي من العربية بمفهوم : يعني
و ش استعمالها راجع لتاثر بالحكم العثماني ، فالمعهود استعمال الشين في اخر الكلمة التركية للنفي او للأيضاح

[messaoud17]

سأوجاوبك أخي
عنيتش هي من الفعل عنى يعني
و اعرابها عنيت : بمعنى قصدت فعل مبني للمجهول
ش : الشين النافية و تنصب ما بعدها
و عبارة عنيتش في أي جملة تعرب على أنها جملة إعتراضية لا محل لها من الإعراب
كاشما يخصك جاجة أخرى راني هنا ..................ارفع راسك ..خوك نايل


نستعرف بيك ، شكرا

[saadi abdelkader]

بكل بساطة...عنيتش = عنيت شيئا اي اردت قول امر معين وهي فعلا عبارة اعتراضية يقولها المتكلم اذاكان غير واثق او ويشك في نية شخص اخر...ولا زالت هذه الكلمة متداولة في مناطق بوسعادة

[aissa2008]

يقولو لواحد عنيتوش معناها على هاكدا

[lamia98]

هي في الحقيقة يا عينيش

[ain172l]

اخي nail -dz شكرا على هذا التوضيح و يقال في مناطق من الجنوب الجزائري عنيت مكان او عنيت شخص و شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

[رابعة العدوية]

الاصح هي عنيتكش
و معناها زعماكش ومعناها بالعربية الفصحى يعني
بصح صدقني ماعندهاش ترجمة حرفية امالا متعبش روحك وافهمها كما راها
اختلط بناس الجلفة ارواح لينا اسبوع وتروح فاهم كلش

[BOBI]

ya 5oya hathi tab9a mn asrar el lahja eljalfaoiya

wana nafta5er bili rani naily

[leila-dz]

واو الهدرة الجلفاوية تهبل

[بقة الحاج]

ضنيت بالعامية وضننت بالفصحة
هههههههههههههههههههههههه

[سوسو55]

احترم نفسك يا اخي حمزة حنا في الجزائر مش في اليهود

[علاء ALAA]

عنيتش معناتها بالدارجة gلاش والأصل حد عليا وgلاش الأصل مانيش عارف

[basbousa]

انا قبائلية اسكن في الجلفة ولكن لا اجد اي مشكل في فهم اللهجة الجلفاوية بالعكس فهي مستمدة من اللغة العربية
و اضن ان هذا ما ساعد ابناء المنطقة علي قول الشعر بانواعة الملحون...الخ
يحق لهم الافتخار بلهجتهم

[basbousa]

اضن اخي ان هذه الكلمة تقابلها باللهجة في ولايات الغرب كلمة وثرنتك
مشكور

[محمد قاسم أحمد]

فعلا يا اخت بسبوسة
وثرنتك في الغرب الجزائري تفيد نفس المعني.
وبالمصرية: "قال يعني"
وبالفرنسية: Soi-disant
وبالعاصمية: (زعمة) او (زعمتيك) او (حب يقول)

لكن السؤال لم يكن عن الكلمة ولكن عن اصلها واشتقاقها اللغوي... وقد شرح الإخوة الموضوع بالتفصيل ..
وشكرا للجميع

[حاشي بهرام]

ياويا مخرط مفهمتش ضوء.......................