des proverbes أمثال بالفرنسية

[*قلبي ملك ربي*]

Salut
السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
سأقوم هنا بوضع أمثال باللغة الفرنسية و ترجمتها بالعربية أتمنى من الجميع أن يشاركو بأمثالهم
و الآن سأبدأ


coeur qui soupire n'as pas ce qu'il désire
القلب الذي يعاني ليس لديه مايتمنى
***
***
il n'y a pas de fumée sans feu
لايوجد دخان بلا نار
***
***
il n'y a que la vérité qui blesse
لايوجد الا الحقيقه التي تجرح
***
***
murs ont des oreilles
الجدران لها آذان
***
***
œil pour œil dent pour dent
العين بالعين و السين بالسن
***
***
mains froides cœur chaud
ايادي باردة قلب ساخن" الي اياديه باردة يحب"
***
***
qui vole un œuf vole un bœuf
الذي يسرق بيضة يسرق ثور "حبه حبه تصير السرقه اكثر"
***
***
les petits ruisseaux font les grandes rivières
البرك الصغيره هي التي تصنع الانهار الكبيره
***
***
on reconnait l'arbre à ses fruit
نعرف الشجره من فواكهها " الواحد يعرف من تصرفاته"
***
***
qui aime bien châtie bien
الذي يحب حقا يضحي حقا
***
***
si jeunesse savait; si vieillesse pouvait
الشباب لو يدري; الشيخوخه لو تقدر " الشباب ينقصه الخبره و الشيخوخه تنقصها القدره"

[*قلبي ملك ربي*]

-التابع يلحق الأصل
L’accessoire suit le principal

-الربيع يقبل بعد الشتاء
Le printemps vient après l’hiver

-اضرب الحديد مادام ساخنا
Battre le fer pendant qu’il est chaud


-من يزرع الرياح يحصد العاصفة
Qui sème le vent récolte la tempête



-من شب على شيء شاب عليه
Qui a bu boira qui a joue jouera



-السمعة الطيبة أفضل من الغنى او افضل من حزام من ذهب
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée


- ما زاد عن حدّه إنقلب إلى ضدّه
L'excès en tout nuit

- إسأل مجرب و لا تسأل طبيب
Expérience passe science


- ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان
L'homme ne vit pas seulement de pain


- الإنسان فى التفكير والله فى التدبير
L'homme propose et Dieu dispose



- سلامة الإنسان فى حفظ اللسان
En bouche close jamais mouche n'entra


- خير الكلام ما قلٌ ودلٌ
Les discours les meilleurs sont les plus brefs


- الصديق وقت الضيق
On connait le véritable ami dans le besoin



برعاية الله

[*قلبي ملك ربي*]

Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler
يجب تحريك اللسان في الفم سبع مرات قبل الكلام

[ل..ب..ن..ى]

merci
le dernier proverbe vraiment
il mérite d'etre écrit sur toute gueule

je rigole


le moi d'avril n'enlève pas un fil
في شهر افريل لا تنزع اي شيء
لان هدا الشهر مخادع
والناس يتقلقوا على الصيف هههه

شكرا بالعربية


سلاااااااااام

[mina57]

Ce que femme veut, Dieu le veut

المرأة تنال كل ما تصبو إليه .ههههههههه

[*قلبي ملك ربي*]

merci
le dernier proverbe vraiment
il mérite d'etre écrit sur toute gueule

je rigole


le moi d'avril n'enlève pas un fil
في شهر افريل لا تنزع اي شيء
لان هدا الشهر مخادع
والناس يتقلقوا على الصيف هههه

شكرا بالعربية


سلاااااااااام

Tu as raison ma soeur pour le denier proverbe
sans oublier de te remercier pour votre addition
qui est vraiment importante
Merci bcp pour votre visite qui
me plait bcp

[*قلبي ملك ربي*]

Ce que femme veut, Dieu le veut

المرأة تنال كل ما تصبو إليه .ههههههههه

Merci bcp ma soeur pour votre commentaire
Dieu vous récompense

[mina57]

donner un oeuf pour avoir un boeuf
قدم القليل لتنال الكثير
(c'est une bonne idée hhhhhh

[*قلبي ملك ربي*]

donner un oeuf pour avoir un boeuf
قدم القليل لتنال الكثير
(c'est une bonne idée hhhhhh

Je vois que tu aimes bcp les proverbes ma soeur
C'est bien
Je te salue pour ça et je te remercier au même temps
Dieu vous garde

[mina57]

merci ma chère MAYA.Oui j'adore les proverbes et les poemes

[*قلبي ملك ربي*]

merci ma chère MAYA.Oui j'adore les proverbes et les poemes

Donc tien ce cadeau
http://a33.idata.over-blog.com/2/86/26/62/Gifs-et-images/5.petit-poeme.gif
http://fleurbleu1984.f.l.pic.centerblog.net/s5a7wllw.gif
J'espère qu'il te plaira.

[mina57]

Merci Maya vraiment formidable. ça m'a bcp touché.:19::19:

[*قلبي ملك ربي*]

Merci Maya vraiment formidable. ça m'a bcp touché.:19::19:

Pas de quoi ma soeur
Dieu soit avec vous

[keri92]

.........................merci

[*قلبي ملك ربي*]

.........................merci

De rien ma soeur

[yakumo]

Merci bien ma soeur!!


Méfiance est mère de sûreté

[mina57]

merci mon frère pour ton proverbe et voilà le mien


Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints

[*قلبي ملك ربي*]

Merci bien ma soeur!!


Méfiance est mère de sûreté

De rien
et merci pour votre participation

[*قلبي ملك ربي*]

merci mon frère pour ton proverbe et voilà le mien


Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints

Salut mina
Comment va tu? J'espère que tu vas bien
C'est un beau proverbe
Merci

[mina57]

Merci ma petite Maya. Je vais très bien al7amdolillah, je l'espère pour toi aussi. C'est à toi maintenant de nous donner un proverbe

[*قلبي ملك ربي*]

Merci ma petite Maya. Je vais très bien al7amdolillah, je l'espère pour toi aussi. C'est à toi maintenant de nous donner un proverbe


Moi aussi hamdoulah

Pas de rose sans épine
*****
Qui se ressemble s'assemble
*****
L'ami de mon ami est mon ami

[mina57]

Qui se ressemble s'assemble

peut etre que ce proverbe est pour toi et moi

[*قلبي ملك ربي*]

Qui se ressemble s'assemble

peut etre que ce proverbe est pour toi et moi


Vraiment tu as raison ma soeur
Je te salue pour ta remarque

[mina57]

Quand on veut noyer son chien ,on dit qu'il a la rage

[*قلبي ملك ربي*]

Quand on veut noyer son chien ,on dit qu'il a la rage

Merci ma prof
j'aime bcp ce proverbe
Dieu vous garde le plus longtemps possiple inchallah

[mina57]

Merci ma petite Maya

[*قلبي ملك ربي*]

Merci ma petite Maya


Pas de quoi ma belle prof

http://29.img.v4.skyrock.net/293/spilbergandco/pics/1654139070_small.jpg
Mais je ne suis pas convaincu par ce proverbe
Qu'en pensez-vous ?

[mina57]

A mon avis , il faut prendre la vie au sérieux, mais pas trop:D:D:D

[*قلبي ملك ربي*]

A mon avis , il faut prendre la vie au sérieux, mais pas trop:D:D:D

C'est la même chose pour moi

[جمال 19]

جزاك الله خيرا أختي الفاضلة

[*قلبي ملك ربي*]

جزاك الله خيرا أختي الفاضلة

العفو أخي
المهم الاستفادة
شكرا

[mina57]

Qui donne aux pauvres , prete à Dieu

[*قلبي ملك ربي*]

La comparaison n'est pas un raison

[Dreamday]

le coeur perçoit ce que l'oeil ne voit pas

[*قلبي ملك ربي*]

Chose promise, chose due

[mina57]

A coeur vaillant rien d'impossible

[*قلبي ملك ربي*]

Mieux vaut être seul que mal accompagné

[mina57]

c'est en forgeant qu'on devient forgeron

[اميليا]

as-tu donné ta prole?tiens-la.ne las-tu pas donnée?tiens bon)-proverbe russe-

[اميليا]

(quand la bouche dit oui, le regard dit peut-étre

[اميليا]

(qui va doucement va surement.)-proverbe italien-

[اميليا]

on ne peut pas étres et avoir été

[اميليا]

on connait une bonne source dans la sécheresse et un bon ami dans l'adversité
une chose n'est pas juste parce qu'elle est loi.mais elle doit étre loi parce qu'elle est juste

[اميليا]

merci maya...........

[*قلبي ملك ربي*]

merci maya...........

De rien ma soeur
c'est moi qui dois te remercier
pour vos efforts et votre addition
Allah te récompense

[milibest]

merci bcp pour le sujet

[*قلبي ملك ربي*]

merci bcp pour le sujet

De rien ma soeur