خطـــــــأ لغـوي شائع

[محب بلاده]

عبــــــارةُ (مبـــــــروك) خطـــــــأ لغـوي شائع

تعتبرُ عبارة ( مبـروك ) من التهاني المتداولة الشائعة بيننا، ونقصد بها الدعاء بالبركة والنّماء عند المناسبات السارّة .

لكنّ الصحيـحَ من جهة اللّغة أن نقول ( مُبـارك ) أو (بالبَـرَكة) أو (بارك الله لك أو فيك أو عليك) أو (باركك الله) ونحوها من صيغ التبريكات الصحيحة لغةً وشرعاً، والتي تعني الدعاء بالنّماء والزّيادة .

أما (مبـروك) فإنها مشتقّة من بَرَكَ البعير يبرُكُ بُروكاً أي : استناخَ البعير وأقامَ وثبَتَ .
فقولنا لشخص (مبـروك) يعني : بَرَك عليك البعير واستقرّ وثَبَتَ ، لأنه اسم مفعول من بَرَكَ .

فهذه العبارة في الحقيقة دعاءٌ على الشخص لا دعاءٌ لـه، واختلاف المعنى واضح وضوح الشمس .

لذا فهي دعوةٌ كريمة إلى تقويم الأقلام والألسن على صحيح لغتنا العربية .

والله الموفق ..

[NEWFEL..]

مشكور أخي على هذا المجهود الطيب ...........

[لوز رشيد]

شكرا على الالتفاتة جزاك الله خيرا

[زهير32]

كثيرا ما تعرف كلمة غير فيقال:الغير والصواب ان تبقى نكرة

[محب بلاده]

بارك الله فيكم اخوتي على المرور

[elrabaa]

شكرا أخي على التنبيه
وبارك الله فيك على الإصلاح

[لؤلؤة الجنان]

معلومة جديدة بارك الله فيك

[امير الجود]

شكرا ...وفقك الله لما فيه خيرا

[محب بلاده]

جزاكم الله خيرا على المرور

[الـ^ـسَّــآآحِـ^ــرْ ،]

أثابك الله فيما نفعتنا

[محب بلاده]

بارك الله فيك ع المرور
لك مني كل التقدير والاحترام

[الكوثري]

بارك الله فيك،وكذلك يفعلون في مغلق فيقولون: مغلوق

[محب بلاده]

بارك الله فيك ع المرور
لك مني كل التقدير والاحترام

[IKRAM/95]

[وكنا طوال هذا الوقت نتحدث عن بعير برك هههههههه

مشكور مجهود طيب ]

[محب بلاده]

بارك الله فيك ع المرور
لك مني كل التقدير والاحترام

[ساجدة الروح]

اخي بصراحة الكثير من المفردات نستعملها في حياتنا اليومية باللغة الدارجة او مايعرف بالعامية في حين نجد ان نفس المفردات معناها محتلف تماما في اللغة العربية الفصيحة
مثلا في شهر رمضان الكريم نستعمل كثيرا كلمة فاطر بمعنى انك تاكل وتشرب في حين ان المفدرة نفسها هي الخالق فاطر السموات والارض اي خالق السموات والارض
تحياتي

[محب بلاده]

شكرا و جزاك الله خيرا على المرور

[الكوثري]

اخي بصراحة الكثير من المفردات نستعملها في حياتنا اليومية باللغة الدارجة او مايعرف بالعامية في حين نجد ان نفس المفردات معناها محتلف تماما في اللغة العربية الفصيحة
مثلا في شهر رمضان الكريم نستعمل كثيرا كلمة فاطر بمعنى انك تاكل وتشرب في حين ان المفدرة نفسها هي الخالق فاطر السموات والارض اي خالق السموات والارض
تحياتي


لكن بالمقابل هناك (فُصَحُ الكلام) لازال في مناطق الناس وألسنتهم ،ولو تتبع متتبع لخرج بالكثير الوافر،وقد عثرت أنا على مثل هذه الألفاظ الفصيحة في لهجتنا،سواء بالغرب أو الشرق أو أي منطقة من الجزائر لاأحاشي زواوة وغيرهم من الأمازيغ، لطول عهد العربية بهذا القطر،ولامتزاج العربية بغيرها،فقدأخذت وأُخِذ منها،وأذكر أني قرأت قديما أن للشيخ الإبراهيمي رحمة الله عليه كتابا لمّا يزل مخطوطا-ولا أدري هل طبع أم لا-سمّاه: بقايا الفصحى في العامية،ومن المفارقات في دنيا العجب أننا بتنا نخشى على عاميتنا خوفنا على الفصحى بعد هذه الأصوات المستحدثة التي تملأ الآذان والأبصار، ولا أسميهاألفاظا لها تحت معان بل أصوات ....!!

[محب بلاده]

شكرا و بارك الله فيك ع المرور