رباعيات الخيام

[باهي جمال]

عندما قرات واطلعت على رباعيات الخيام ادهشني شيء واحد ليس الشعر ولكن الترجمة كيف يمكن ترجمة اشعار من لغة اعجمية الى اللغة العربية ويحافظ المترجم على وهج القصيدة وحرارة العاطفة واكثر من ذلك الوزن والقافية والروي وغير ذلك مما يعرفه المختصون

[باهي جمال]

لم اتلقى ردودكم وتقييماتكم على الموضوع هل معنى ذلك ان ترجمة الشعر من اللغات الاخرى الى العربية بهذه الطريقة ليس فيه اي ابداع

[samir_222]

لقد اصبت اخي الكريم فعلا كانت ترجمة رائعة و طبعا هذا يعود لروعة بلاغة لغة القران و تميزها ..شكرا لك