svp

[ibtissem488]

quelle est la difference entre "resume -compte rendu"
stp repond moi en arabe

[hicham91]

resume هي تكملة النص من خيالك ..... مثلا يعطيك قصة بنهاية مفتوجة ويقول اكمليها باسلوبك وخيالك الخاص
compte rendu هي مناقشة النص مثلا موضوعه وكاتبه ودار نشره ومصدره وافكاره الاساسية ورايك فيه
............
ببساطة resume اكمال النص ... و compte rendu هو مناقشة النص بصورة عامة

[BISHA]

من قال لك انو ال resumé هو تكملة للنص بل هو تلخيص للنص لكن مع المحافظة على اسلوب الكاتب ومراعاة عدم اعادة جمل النص
اما ال compte rendu فهو اعادة للنص بحجم 3/4 باسلوبك الخاص مع ذكر الكاتب ودار النشر والتاكيد على استعمال اسلوبك الخاص واسناد الكاتب الى الضمير il/elle
وال compte rendu ينقسم الى نوعين
compte rendu objectif
compte rendu cretique نفس خطوات النوع الاول مع اضافة وجهة نظرك الخاصة "votre propre point de vue"
انتظريني في قسم اللغات الاجنبية نحط موضوع مفصل

[youneschrif]

compte rendu معناها كتابة نص باسلوبك الخاص

resume تلخيص النص مع الحفاظ على افكار النص

[ح ـكآيه م ـبدع]

compte rendu معناها كتابة نص باسلوبك الخاص

resume تلخيص النص مع الحفاظ على افكار النص

هاذي هي و اذا عندك مشكل ان شاء الله نبعثلك مثال

[~رآقية بأخلآقي~]

من قال لك انو ال resumé هو تكملة للنص بل هو تلخيص للنص لكن مع المحافظة على اسلوب الكاتب ومراعاة عدم اعادة جمل النص
اما ال compte rendu فهو اعادة للنص بحجم 3/4 باسلوبك الخاص مع ذكر الكاتب ودار النشر والتاكيد على استعمال اسلوبك الخاص واسناد الكاتب الى الضمير il/elle
وال compte rendu ينقسم الى نوعين
compte rendu objectif
compte rendu cretique نفس خطوات النوع الاول مع اضافة وجهة نظرك الخاصة "votre propre point de vue"
انتظريني في قسم اللغات الاجنبية نحط موضوع مفصل

وهو كذلك bisha

[ibtissem488]

شكرااااااااااااااااااااا

[ibtissem488]

من قال لك انو ال resumé هو تكملة للنص بل هو تلخيص للنص لكن مع المحافظة على اسلوب الكاتب ومراعاة عدم اعادة جمل النص
اما ال compte rendu فهو اعادة للنص بحجم 3/4 باسلوبك الخاص مع ذكر الكاتب ودار النشر والتاكيد على استعمال اسلوبك الخاص واسناد الكاتب الى الضمير il/elle
وال compte rendu ينقسم الى نوعين
compte rendu objectif
compte rendu cretique نفس خطوات النوع الاول مع اضافة وجهة نظرك الخاصة "votre propre point de vue"
انتظريني في قسم اللغات الاجنبية نحط موضوع مفصل
شكراااااااا

[minar_2]

من قال لك انو ال resumé هو تكملة للنص بل هو تلخيص للنص لكن مع المحافظة على اسلوب الكاتب ومراعاة عدم اعادة جمل النص
اما ال compte rendu فهو اعادة للنص بحجم 3/4 باسلوبك الخاص مع ذكر الكاتب ودار النشر والتاكيد على استعمال اسلوبك الخاص واسناد الكاتب الى الضمير il/elle
وال compte rendu ينقسم الى نوعين
compte rendu objectif
compte rendu cretique نفس خطوات النوع الاول مع اضافة وجهة نظرك الخاصة "votre propre point de vue"
انتظريني في قسم اللغات الاجنبية نحط موضوع مفصل

oui comme bisha exactemen

[أبو فاطمة الزهراء]

يأ أخي يوجد في النتدى الكثير مما تبحث عنه.
ابحث في القسم المناسب وستجد ضالتك.

[douniazed.250]

الــ resumé هو تلخيص النص بأمانة

أي دون إبداء الرأي الخاص

أو تعليق على محتوى النص الأصلي

أما الـــcompte rendu فيزيد عن الأول بتعليق
أو رأي خاص

بوركتم

:)

[BAC-2010]

كيما قاتلك 100% bisha

[بن زرياب]

السلام عليكم
حسب ما اعلم ان resume هي التلخيص و compte rendu هو التقرير.

[salimol'algerie]

resume ..بمعنى ملخص أما compte rendu بمعنى تقرير